Dream Police Текст Песни Перевод на Русский

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Получено: с сайта Animal-farm.nevada.edu от redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4).
with SMTP id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:06 -0700
с идентификатором SMTP; Вс, 18 апр 1993 12:45:06 -0700
Received: from moe.rice.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:04 -0700
Получено: от moe.rice.edu пользователем Animal-farm.nevada.edu id; Вс, 18 апр 1993 12:45:04 -0700
Received: from owlnet.rice.edu by moe.rice.edu (AA11730); Sun, 18 Apr 93 14:45:02 CDT
Получено: с сайта owlnet.rice.edu пользователем moe.rice.edu (AA11730); Вс, 18 апр 93 14:45:02 CDT
Received: from stygian.owlnet.rice.edu by owlnet.rice.edu (AA16762); Sun, 18 Apr 93 14:44:57 CDT
Получено: от stygian.owlnet.rice.edu пользователем owlnet.rice.edu (AA16762); Вс, 18 апр 93 14:44:57 CDT
Received: by stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Sun, 18 Apr 93 14:44:56 CDT
Получено: пользователем stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Вс, 18 апр 93 14:44:56 CDT
From: Marc Bennett Hirsh
От: Марк Беннетт Хирш
Message-Id:
Идентификатор сообщения:
Subject: TAB: "Dream Police" (Cheap Trick)
Тема: TAB: «Полиция мечты» (дешевый трюк)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Кому: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
Дата: воскресенье, 18 апреля 1993 г., 14:44:54 CDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (версия 2.3 PL11)
Please add this to the ftp archives. Does this mean we'll finally have a
Пожалуйста, добавьте это в ftp-архивы. Означает ли это, что у нас наконец-то будет
CheapTrick directory? :)
Каталог CheapTrick? :)
Here is the best I can do for the title track for Cheap Trick's "Dream Police"
Вот лучшее, что я могу сделать для заглавного трека "Dream Police" группы Cheap Trick.
album. I can't get the last line of the chorus, so I had to guess, it could be
альбом. Я не могу разобрать последнюю строчку припева, поэтому мне пришлось догадаться, что это может быть
wrong. Other points where I may have fucked up:
неправильно. Другие моменты, где я, возможно, облажался:
I have no idea what the chords are behind the verse. I got the damn solo,
Я понятия не имею, какие аккорды стоят за этим куплетом. У меня чертово соло,
which is over the verse progression, but for the life of me I can't get the
это над куплетной прогрессией, но я хоть убей не могу понять
chords. I can't even figure out the bassline.
аккорды. Я даже не могу понять басовую линию.
The "solo" section (which reminds ME a lot of the breakdown in Springsteen's
Раздел "соло" (который МНЕ очень напоминает разбивку в "Спрингстине").
"Born to Run") was REALLY hard to get. The orchestra/synthesizer really
«Рожденный бежать») было ОЧЕНЬ трудно достать. Оркестр/синтезатор действительно
screwed me up, so what I have may be right, but it won't sound like it unless
меня облажали, так что то, что я имею, возможно, и правильно, но это не будет звучать так, если только
you play with the album or transcribe the synth parts. You can do that your
вы играете с альбомом или записываете синтезаторные партии. Ты можешь сделать это своим
own damn self. :) Also, the time signature alternates between 4/4 (the
черт возьми, я сам. :) Кроме того, размер чередуется между 4/4 (
signature of the rest of the song) and 3/4. I tried to make it clear where
подпись остальной части песни) и 3/4. Я попытался объяснить, где
the changes occur.
происходят изменения.
The part under the line "They're looking for me" may only be the bass, but I
Часть под строкой «Они ищут меня» может быть только басом, но я
put it as a guitar part, because it's so damn cool.
поставь это как гитарную партию, потому что это чертовски круто.
Other than that, enjoy. I think that this should be played on a Les Paul. My
В остальном наслаждайтесь. Я думаю, что это следует играть на Les Paul. Мой
strat doesn't give me nearly enough bottom on this one, supporting my
страт не дает мне достаточно оснований в этом вопросе, поддерживая мою
conclusion that FOR ME, strats are better lead instruments and Pauls are
вывод, что ДЛЯ МЕНЯ страты — лучшие ведущие инструменты, а Паулс —
better for rhythm. But to each his or her own.
лучше для ритма. Но каждому свое.
Backing vox in parentheses.
В скобках указан резервный вокал.
"Dream Police"
«Полиция мечты»
>From the Cheap Trick album "Dream Police"
>Из альбома Cheap Trick "Dream Police"
Notation:
Обозначение:
s - sixteenth note
с - шестнадцатая нота
e - eighth note
е - восьмая нота
q - quarter note
q - четвертная нота
h - half note
ч - половинная нота
w - whole note
w - целая нота
- the only way I can think of notating a triplet
- единственный способ, которым я могу придумать запись триоли
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - сыграть ноту на значение, в полтора раза превышающее предшествующее ей значение (точно так же, как точка в
standard notation)
стандартные обозначения)
^ - ties two note lengths together
^ — связывает две длины нот вместе
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ДЛИНА ЗАГЛАВНЫХ БУКВ ОЗНАЧАЕТ ОТДЫХ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ!
/ - slide up
/ - сдвинуть вверх
\ - slide down
\ - скатиться вниз
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
(itty-bitty 2-beat drum fill)
(крошечная двухдольная барабанная заливка)
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. q q. е^ч q. в. д
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they live inside of my head
Полиция мечты, они живут в моей голове.
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they come to me in my bed
Полиция мечты, они приходят ко мне в мою постель
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they come into my sleep
Полиция снов, они приходят мне во сне
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
О нет
(bass & keyboard play some chords)
(бас и клавишные играют несколько аккордов)
You know that talk is cheap and those rumors ain't nice
Ты знаешь, что разговоры дешевы, и эти слухи неприятны.
q h.
д ч.
And when I fall asleep, I don't think I'll survive
И когда я засыпаю, я не думаю, что выживу
q h. q h.
д ч. д ч.
The night, the night
Ночь, ночь
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Потому что они ждут меня, они ищут меня.
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
в. в. q^ е q. q q ч ч ч е е е е е е е
Every single night they're driving me insane
Каждую ночь они сводят меня с ума
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
А-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
Those men inside my brain
Эти люди в моем мозгу
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they live inside of my head
Полиция мечты, они живут в моей голове.
(live inside of my head)
(живу в моей голове)
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they come to me in my bed
Полиция мечты, они приходят ко мне в мою постель
(come to me in my bed)
(приди ко мне в мою постель)
q. e^h q. q. q
в. е^ч q. в. д
The dream police, they come into my sleep
Полиция снов, они приходят мне во сне
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
О нет
(bass & keyboard play some chords)
(бас и клавишные играют несколько аккордов)
Well I can't tell lies cause they're listening to me
Ну, я не могу лгать, потому что они меня слушают.
q h.
д ч.
When I fall asleep, bet they're spying on me
Когда я засыпаю, готов поспорить, они шпионят за мной.
q h. q h.
д ч. д ч.
Tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Потому что они ждут меня, они ищут меня.
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
в. в. q^ е q. q q ч ч ч е е е е е е е
Every single night they're driving me insane
Каждую ночь они сводят меня с ума
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
А-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
Those men inside my brain
Эти люди в моем мозгу
(bass play cool notes)
(бас играет крутые ноты)
e H.. H.. e
е Х.. Х.. е
I try to sleep, they're wide awake, they won't leave me alone
Я пытаюсь уснуть, они
e H.. H.. e
They don't get paid to take vacations or leave me alone
e H.. H.. e
They spy on me, I try to hide, they won't leave me alone
e H.. H^E e e e
They persecute me they're the judge and jury all in one
h h h q q q q q q. e (e) h e e e
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4---6-----
(diabolical laughter)
h h h q q q q q q. e (e) h.. q h.
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4-- --9---
Cause they're waiting for me, they're looking for me
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -3-3-3-3-3-3-3-3-
Those men inside my brain
(3/4 time) (back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e q e q e e e q e q e e e
(3/4 time) (back to 4/4) (3/4 time)
q e q e q e q e e e q e q e e e q e q e
(back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e q e q e e e e e e q e e e
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
q. e^h q. q. q
The dream police, (Police, police)
q. e^h q. q. q
G---------------------------- -4--2--2- (repeat until finished or bored)
The dream police, (Police, police)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
"Good, bad, I'm the one with the gun."
^ --- ugly red source of all evil power pop
V