Dream Police Versuri Traducere în Română

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Primit: de la animal-farm.nevada.edu de redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:06 -0700
cu ID SMTP; Duminică, 18 apr 1993 12:45:06 -0700
Received: from moe.rice.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:04 -0700
Primit: de la moe.rice.edu de animal-farm.nevada.edu id ; Duminică, 18 apr 1993 12:45:04 -0700
Received: from owlnet.rice.edu by moe.rice.edu (AA11730); Sun, 18 Apr 93 14:45:02 CDT
Primit: de la owlnet.rice.edu de moe.rice.edu (AA11730); Duminică, 18 apr 93 14:45:02 CDT
Received: from stygian.owlnet.rice.edu by owlnet.rice.edu (AA16762); Sun, 18 Apr 93 14:44:57 CDT
Primit: de la stygian.owlnet.rice.edu de către owlnet.rice.edu (AA16762); Duminică, 18 aprilie 93 14:44:57 CDT
Received: by stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Sun, 18 Apr 93 14:44:56 CDT
Primit: de stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Duminică, 18 apr 93 14:44:56 CDT
From: Marc Bennett Hirsh
De la: Marc Bennett Hirsh
Message-Id:
ID-ul mesajului:
Subject: TAB: "Dream Police" (Cheap Trick)
Subiect: TAB: „Dream Police” (Truc ieftin)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Către: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
Data: Duminică, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versiunea 2.3 PL11)
Please add this to the ftp archives. Does this mean we'll finally have a
Vă rugăm să adăugați acest lucru în arhivele ftp. Înseamnă asta că în sfârșit vom avea un
CheapTrick directory? :)
Directorul CheapTrick? :)
Here is the best I can do for the title track for Cheap Trick's "Dream Police"
Iată tot ce pot face pentru piesa de titlu pentru „Dream Police” de la Cheap Trick
album. I can't get the last line of the chorus, so I had to guess, it could be
album. Nu pot obține ultima linie a refrenului, așa că a trebuit să ghicesc, ar putea fi
wrong. Other points where I may have fucked up:
greșit. Alte puncte în care poate am greșit:
I have no idea what the chords are behind the verse. I got the damn solo,
Habar n-am ce acorduri se află în spatele versului. Am primit al naibii de solo,
which is over the verse progression, but for the life of me I can't get the
care este peste progresia versurilor, dar pentru viața mea nu pot obține
chords. I can't even figure out the bassline.
acorduri. Nici măcar nu-mi dau seama de linia de bas.
The "solo" section (which reminds ME a lot of the breakdown in Springsteen's
Secțiunea „solo” (care îmi amintește mult de defalcarea lui Springsteen
"Born to Run") was REALLY hard to get. The orchestra/synthesizer really
„Born to Run”) a fost cu adevărat greu de obținut. Orchestra/sintetizatorul într-adevăr
screwed me up, so what I have may be right, but it won't sound like it unless
m-a încurcat, așa că ceea ce am poate fi corect, dar nu va suna așa decât dacă
you play with the album or transcribe the synth parts. You can do that your
te joci cu albumul sau transcrii părțile sintetizatorului. Poți face asta ta
own damn self. :) Also, the time signature alternates between 4/4 (the
propriul blestemat de sine. :) De asemenea, semnătura timpului alternează între 4/4 (the
signature of the rest of the song) and 3/4. I tried to make it clear where
semnătura restului cântecului) și 3/4. Am încercat să clarific unde
the changes occur.
schimbările apar.
The part under the line "They're looking for me" may only be the bass, but I
Partea de sub linia „Ei mă caută” poate fi doar basul, dar eu
put it as a guitar part, because it's so damn cool.
pune-o ca o parte de chitară, pentru că e al naibii de tare.
Other than that, enjoy. I think that this should be played on a Les Paul. My
În afară de asta, bucurați-vă. Cred că asta ar trebui jucat pe un Les Paul. al meu
strat doesn't give me nearly enough bottom on this one, supporting my
strat nu-mi dă aproape suficient de jos pe acesta, susținându-mi
conclusion that FOR ME, strats are better lead instruments and Pauls are
concluzia că PENTRU MINE, straturile sunt instrumente de plumb mai bune și Pauls sunt
better for rhythm. But to each his or her own.
mai bine pentru ritm. Dar fiecăruia a lui sau ei.
Backing vox in parentheses.
Vox de sprijin între paranteze.
"Dream Police"
„Poliția de vis”
>From the Cheap Trick album "Dream Police"
>Din albumul Cheap Trick „Dream Police”
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - notă a șaisprezecea
e - eighth note
e - nota a opta
q - quarter note
q - notă
h - half note
h - jumătate de notă
w - whole note
w - nota intreaga
- the only way I can think of notating a triplet
- singurul mod în care mă pot gândi să notez un triplet
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - redați nota de o dată și jumătate față de valoarea de dinainte (la fel ca un punct în
standard notation)
notație standard)
^ - ties two note lengths together
^ - leagă două lungimi de note împreună
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTĂ LUNGIMIILE ÎN MAJUSCULE ÎNSEAMNA ODIHNICĂ PENTRU ACEEA VALOARE A TIMPULUI!
/ - slide up
/ - alunecă în sus
\ - slide down
\ - alunecă în jos
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
(itty-bitty 2-beat drum fill)
(umplere a tobei în 2 bătăi)
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
Poliția de vis, ei trăiesc în capul meu
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
Poliția de vis, vin la mine în patul meu
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
Poliția de vis, îmi vin în somn
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Oh, nu
(bass & keyboard play some chords)
(basul și tastatura cântă unele acorduri)
You know that talk is cheap and those rumors ain't nice
Știi că discuția este ieftină și zvonurile acelea nu sunt frumoase
q h.
q h.
And when I fall asleep, I don't think I'll survive
Și când adorm, nu cred că voi supraviețui
q h. q h.
q h. q h.
The night, the night
Noaptea, noaptea
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Pentru că ei mă așteaptă, mă caută
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. q. q^ e q. q q h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
În fiecare noapte mă înnebunesc
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
Those men inside my brain
Bărbații ăia din creierul meu
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
Poliția de vis, ei trăiesc în capul meu
(live inside of my head)
(traieste in capul meu)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
Poliția de vis, vin la mine în patul meu
(come to me in my bed)
(Vino la mine în patul meu)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
Poliția de vis, îmi vin în somn
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Oh, nu
(bass & keyboard play some chords)
(basul și tastatura cântă unele acorduri)
Well I can't tell lies cause they're listening to me
Ei bine, nu pot spune minciuni pentru că mă ascultă
q h.
q h.
When I fall asleep, bet they're spying on me
Când adorm, pariez că mă spionează
q h. q h.
q h. q h.
Tonight, tonight
În seara asta, în seara asta
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Pentru că ei mă așteaptă, mă caută
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. q. q^ e q. q q h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
În fiecare noapte mă înnebunesc
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
Those men inside my brain
Bărbații ăia din creierul meu
(bass play cool notes)
(bas cânta note cool)
e H.. H.. e
e H.. H.. e
I try to sleep, they're wide awake, they won't leave me alone
Încerc să dorm, ei sunt
e H.. H.. e
They don't get paid to take vacations or leave me alone
e H.. H.. e
They spy on me, I try to hide, they won't leave me alone
e H.. H^E e e e
They persecute me they're the judge and jury all in one
h h h q q q q q q. e (e) h e e e
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4---6-----
(diabolical laughter)
h h h q q q q q q. e (e) h.. q h.
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4-- --9---
Cause they're waiting for me, they're looking for me
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -3-3-3-3-3-3-3-3-
Those men inside my brain
(3/4 time) (back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e q e q e e e q e q e e e
(3/4 time) (back to 4/4) (3/4 time)
q e q e q e q e e e q e q e e e q e q e
(back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e q e q e e e e e e q e e e
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
q. e^h q. q. q
The dream police, (Police, police)
q. e^h q. q. q
G---------------------------- -4--2--2- (repeat until finished or bored)
The dream police, (Police, police)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
"Good, bad, I'm the one with the gun."
^ --- ugly red source of all evil power pop
V