On Top of the World 歌詞 日本語訳

Rick Nielsen has said this to be one of his favorite Trick songs
リック・ニールセンはこれをトリックの曲の中で一番好きな曲の一つだと語っている
F#/G means slide up
F#/Gはスライドアップを意味します
intro:
イントロ:
E--0-0-2-0-3-0-2-0-3-0-2-0-3-0-2-- play 12 times
E--0-0-2-0-3-0-2-0-3-0-2-0-3-0-2-- 12 回プレイ
you're on top of the world you're on
あなたは世界の頂点にいる
top of the world and you can't get any higher
世界のトップ、そしてそれ以上上には行けない
on top of the world on top of the world tonight
世界の頂点で 今夜世界の頂点で
It wasn't easy it was hard as hell
簡単ではなかった、とても大変だった
You didn't get luck in a wishing well
願いの井戸でも幸運は得られなかった
You never worked so hard had so much pain wouldn't change
あなたはこれほど一生懸命働いたことはありませんが、あまりにも多くの痛みがあったとしても変わらないでしょう
for anything
何かのために
second verse
2番目の詩
Learned love from a movie screen
映画のスクリーンから愛を学んだ
He was tough she was wild at fifteen
彼はタフだった、彼女は15歳でワイルドだった
Hated school and had no dreams
学校が嫌いで夢もなかった
Wasn't going very far
あまり遠くには行かなかった
third verse
3番目の詩
then he got religion and she got a job
それから彼は宗教を取得し、彼女は仕事を手に入れました
It's on her back it's in his job
それは彼女の背中にある、それは彼の仕事だ
And it costs lots of money money oh
そしてそれはたくさんのお金がかかります、お金、ああ
intro four times
イントロ4回
fourth verse
4番目の詩
Break down nearly every day
ほぼ毎日壊れる
Should'a know I couldn't get away
逃げられないことを知っておくべきだった
Got lucky with the girl next door
隣の女の子と幸運だった
she was lonely and didn't care
彼女は孤独で、気にしませんでした
fifth verse
5番目の詩
She was young she was dark she was fair
彼女は若かった、彼女は暗かった、彼女は色白だった
Wrapped herself around you with her stare
彼女の視線であなたを包み込んだ
You'd explode if she touched you there
彼女がそこに触れたら爆発するだろう
touched you there touched you there
そこであなたに触れた、そこであなたに触れた
third verse
3番目の詩
chorus twice
二度コーラス
outro: repeat to fade
アウトロ: フェードアウトするまで繰り返す
Can you hear me
聞こえますか
Can you show me
見せてもらえますか
You're on top of the world tonight
今夜あなたは世界の頂点にいます
-I'm here, I'm queer, I play 5-string bass
-私はここにいます、私はクィアです、私は5弦ベースを演奏します