Red Satin Dress 歌詞 日本語訳

Intro G F G D A D
イントロ G F G D A D
Five lonely days when I rode into town
馬に乗って街へ出た孤独な五日間
Down from the mines to lay some money down
お金を預けるために鉱山から降りる
Stopped at a tavern they called The Sweet Princess
彼らが「The Sweet Princess」と呼んだ居酒屋に立ち寄った
There I met the girl in the red satin dress
そこで赤いサテンのドレスを着た女の子に出会った
Her gown shimmered scarlet as she walked across the room
彼女が部屋を横切ると、彼女のガウンは緋色にきらめきました
I could see her soft skin and smell her sweet perfume
彼女の柔らかな肌が見え、甘い香水の匂いがした
Her eyes flashed with lightning, she beckoned with a glance
彼女の目は稲妻のように光り、彼女は一瞥で手招きした
My life might be in danger, I thought I'd take a chance
私の命が危険にさらされるかもしれない、私はチャンスを掴もうと思った
Hair black as a raven and eyes full of fire
カラスのように黒い髪と炎に満ちた目
Voice soft as a whisper filled me with desire
ささやきのように優しい声が私を欲望で満たした
Captured by her charm, like a man possessed
まるで取り憑かれたような彼女の魅力に囚われて
I fell for the girl in the red satin dress
私は赤いサテンのドレスを着た女の子に恋をした
I crept to a room at the top of the stairs
階段を上った部屋に忍び込んだ
I could smell her perfume, I knew she was there
彼女の香水の匂いがした、彼女がそこにいるのがわかった
But when I stepped inside I faced another man
しかし、中に足を踏み入れたとき、私は別の男に直面しました
She came from behind, my knife was in her hand
彼女は後ろからやって来た、彼女の手には私のナイフがあった
I don't know what happened, my head was spinnin' 'round
何が起こったのか分からない、頭がぐるぐる回っていた
I heard a soft voice whisper and stumbled to the ground
ささやくような優しい声が聞こえて、地面によろめきました
I saw a man lyin' , my knife deep in his chest
男が横たわり、彼の胸に私のナイフが深く突き刺さっているのが見えた
And gone was the girl in the red satin dress
そして赤いサテンのドレスを着た女の子はいなくなった
(BREAK) C D C D A D G D A D
(ブレイク) C D C D A D G D A D
Standin' in the courtroom, starin' at each face
法廷に立ってそれぞれの顔を見つめる
Lookin' there for mercy, but can't find a trace
慈悲を求めてそこを探しているが、痕跡が見つからない
They don't believe my story, time's run out I guess1No one's seen a girl in a red satin dress
彼らは私の話を信じない、もう時間切れだと思う1 赤いサテンのドレスを着た女の子を誰も見たことがない
It's a long, long walk to the top of the stairs
階段の上までは長い長い歩きです
At the top I'll stretch a rope and nobody cares
頂上ではロープを張るけど誰も気にしない
There's no one here to mourn when they lay me down to rest
私を横たえて休ませても、ここには悲しむ人は誰もいない
All for the girl in the red satin dress
すべては赤いサテンのドレスを着た女の子のために
Hair black as a raven and eyes full of fire
カラスのように黒い髪と炎に満ちた目
Voice soft as a whisper filled me with desire
ささやきのように優しい声が私を欲望で満たした
Captured by her charm, like a man possessed
まるで取り憑かれたような彼女の魅力に囚われて
I fell for the girl in the red satin dress
私は赤いサテンのドレスを着た女の子に恋をした
Don't fall for the girl in the red satin dress
赤いサテンのドレスを着た女の子に騙されないでください