Patricia the Stripper Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Mon, 12 Jul 1993 02:29:03 -0700
met SMTP-id; Ma, 12 juli 1993 02:29:03 -0700
Received: from inet-gw-2.pa.dec.com by animal-farm.nevada.edu id ; Mon, 12 Jul 1993 02:29:01 -0700
Ontvangen: van inet-gw-2.pa.dec.com door animal-farm.nevada.edu id; Ma, 12 juli 1993 02:29:01 -0700
Received: by inet-gw-2.pa.dec.com; id AA15590; Mon, 12 Jul 93 02:28:46 -0700
Ontvangen: door inet-gw-2.pa.dec.com; ID AA15590; Ma, 12 juli 93 02:28:46 -0700
Received: by vbormc.vbo.dec.com; id AA18075; Mon, 12 Jul 93 11:28:01 +0200
Ontvangen: door vbormc.vbo.dec.com; ID AA18075; ma 12 juli 93 11:28:01 +0200
Date: Mon, 12 Jul 93 11:28:00 +0200
Datum: ma, 12 juli 93 11:28:00 +0200
Message-Id:
Bericht-ID:
From: alberter@gypsc.enet.dec.com (Digital Equipment GmbH, Munich, Germany)
Van: alberter@gypsc.enet.dec.com (Digital Equipment GmbH, München, Duitsland)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Cc: ALBERTER@VboRMC.vbo.dec.com
Cc: ALBERTER@VboRMC.vbo.dec.com
Subject: CRD: Patricia The Stripper
Onderwerp: CRD: Patricia de stripper
Hi James,
Hallo James,
this might be the first of a series of Chris De Burgh songs.
dit zou de eerste van een reeks Chris De Burgh-liedjes kunnen zijn.
Thanks for putting it into the guitar tab archive.
Bedankt dat je het in het gitaartabarchief hebt geplaatst.
kind regards,
vriendelijke groeten,
Ludwig
Lodewijk
Patricia The Stripper
Patricia de stripper
Words & Music: Chris De Burgh
Tekst en muziek: Chris De Burgh
Dennis is a menace with his 'anyone for tennis?'
Dennis is een bedreiging met zijn 'iemand voor tennis?'
and beseeching me to come and keep the score.
en smeekte me om te komen en de score bij te houden.
And Maud say 'Oh Lord, I'm so terribly bored.
En Maud zegt: 'O Heer, ik verveel me zo vreselijk.
I really can't stand it anymore.'
Ik kan er echt niet meer tegen.'
I'm going out to dinner with a gorgeous singer
Ik ga uit eten met een prachtige zangeres
to a little place I found down by the quay
naar een plaatsje dat ik aan de kade vond
her name is Patricia, she calls herself Delicia
haar naam is Patricia, ze noemt zichzelf Delicia
and the reason isn't very hard to see.
en de reden is niet zo moeilijk te zien.
She says 'God made her a sinner just to keep fat man thinner
Ze zegt: 'God heeft haar tot een zondaar gemaakt, alleen maar om dikke mannen dunner te houden
as they tumble down in heaps before her feet.
terwijl ze in hopen voor haar voeten naar beneden tuimelen.
They hang around in groups like battle weary troops
Ze hangen rond in groepen als strijdvermoeide troepen
one can often see them queue right down the street.
je kunt ze vaak verderop in de straat in de rij zien staan.
You see Patricia (or Delicia) not only is a singer
Je ziet dat Patricia (of Delicia) niet alleen zangeres is
she also removes all her clothing for
ze trekt ook al haar kleding uit
Patricia is the best stripper in town.
Patricia is de beste stripper van de stad.
And with a swing of her hips she started to strip
En met een beweging van haar heupen begon ze zich uit te kleden
to tremendous applause she took of her drawers
onder geweldig applaus pakte ze haar lades uit
and with a lick of her lips she undid all her clips
en met een likje van haar lippen maakte ze al haar clips los
and threw it all in the air - ev'rybody stared
en gooide het allemaal in de lucht - iedereen staarde
and as the last piece of clothing fell on the floor
en toen het laatste kledingstuk op de grond viel
the police were banging on the door
de politie bonkte op de deur
on a saturday night in nineteen-twentyfour.
op een zaterdagavond in negentienvierentwintig.
Take it away boys.
Haal het weg jongens.
But poor Patricia was arrested and everyone detested
Maar de arme Patricia werd gearresteerd en iedereen verafschuwde haar
the manner in which she was exposed
de manier waarop ze werd blootgesteld
later on in court well everybody thought
later in de rechtszaal, dacht iedereen
a summer run in jail would be proposed.
er zou een zomerloop in de gevangenis worden voorgesteld.
But the judge said 'Patricia, or may I say Delicia,
Maar de rechter zei: 'Patricia, of mag ik Delicia zeggen,
the facts of this case lie before me case dismissed
de feiten van deze zaak liggen voor mij, de zaak wordt afgewezen
this girl was in her working clothes.
dit meisje droeg haar werkkleding.
And with a swing of her hips...
En met een zwaai van haar heupen...
and as the last piece of clothing fell on the floor
en toen het laatste kledingstuk op de grond viel
the police were yelling at the door
de politie schreeuwde tegen de deur
on a saturday night in nineteen-twentyfour -
op een zaterdagavond in negentienvierentwintig -
on a saturday night in nineteen-twentyfour.
op een zaterdagavond in negentienvierentwintig.
Oh yeah.
Oh ja.