Me and This Road Paroles Traduction Française

By Chris Knight
Par Chris Knight
CD The Jealous Kind
CD Le genre jaloux
An old county road runs by my house and ends on the river bank
Une ancienne route départementale passe devant ma maison et se termine au bord de la rivière.
In '73 they shut the ferry down
En 1973, ils ont fermé le ferry
Back up the road there's a church and a store with a bench full of lying old men
Au bout de la route, il y a une église et un magasin avec un banc rempli de vieillards menteurs.
In the middle of a wide spot they call a town
Au milieu d'un vaste espace qu'ils appellent une ville
I'm just a young man living to make me old plowing these fields by the river road
Je ne suis qu'un jeune homme qui vit pour me faire vieillir, labourant ces champs au bord de la rivière
Where hopes dreams and my granddaddy lived and died
Où les espoirs rêvent et mon grand-père a vécu et est mort
They go as far as my eyes can see but they ain't far enough for me
Ils vont aussi loin que mes yeux peuvent voir mais ils ne sont pas assez loin pour moi
When I drive to the river and I look at the other side
Quand je conduis jusqu'à la rivière et que je regarde de l'autre côté
Me and this road, we ain't been nowhere
Moi et cette route, nous ne sommes allés nulle part
As far as I know this whole world's just a county fair
Pour autant que je sache, ce monde entier n'est qu'une fête foraine
But somewhere there's a bridge that'll take us out of here
Mais quelque part il y a un pont qui nous fera sortir d'ici
Free as a river flows me and this road
Libre comme une rivière qui me coule et cette route
We'll find a long stretch of blacktop where there ain't no dead-end signs
Nous trouverons une longue étendue de bitume où il n'y a aucun signe d'impasse
And leave these fences fields and farms behind
Et laissez ces clôtures, champs et fermes derrière vous
There's a bigger town on a bigger road fame and fortune I've been told
Il y a une plus grande ville sur une plus grande route, la renommée et la fortune m'a-t-on dit
And across that river we'll search 'til i find mine
Et de l'autre côté de cette rivière, nous chercherons jusqu'à ce que je trouve le mien
Well I shook my father's hand now I'm off to find the promised land
Eh bien, j'ai serré la main de mon père, maintenant je pars à la recherche de la terre promise
And I hope I bring him back a little gold
Et j'espère lui rapporter un peu d'or
You know his dream was the same as mine but it got lost somewhere in time
Tu sais que son rêve était le même que le mien mais il s'est perdu quelque part dans le temps
In a dusty field along that river road
Dans un champ poussiéreux le long de cette route fluviale