Me and This Road Songtekst Nederlandse Vertaling

By Chris Knight
Door Chris Ridder
CD The Jealous Kind
CD Het jaloerse soort
An old county road runs by my house and ends on the river bank
Een oude provinciale weg loopt langs mijn huis en eindigt aan de oever van de rivier
In '73 they shut the ferry down
In '73 sloten ze de veerboot af
Back up the road there's a church and a store with a bench full of lying old men
Verderop aan de weg is een kerk en een winkel met een bank vol liggende oude mannen
In the middle of a wide spot they call a town
In het midden van een brede plek noemen ze een stad
I'm just a young man living to make me old plowing these fields by the river road
Ik ben maar een jonge man die leeft om oud te worden door deze velden langs de rivierweg te ploegen
Where hopes dreams and my granddaddy lived and died
Waar hoop droomt en mijn opa leefde en stierf
They go as far as my eyes can see but they ain't far enough for me
Ze gaan zo ver als mijn ogen kunnen zien, maar voor mij zijn ze niet ver genoeg
When I drive to the river and I look at the other side
Als ik naar de rivier rijd, kijk ik naar de andere kant
Me and this road, we ain't been nowhere
Ik en deze weg, we zijn nergens geweest
As far as I know this whole world's just a county fair
Voor zover ik weet is de hele wereld slechts een kermis
But somewhere there's a bridge that'll take us out of here
Maar ergens is er een brug die ons hier weg haalt
Free as a river flows me and this road
Vrij als een rivier stroomt mij en deze weg
We'll find a long stretch of blacktop where there ain't no dead-end signs
We zullen een lang stuk asfalt vinden waar geen doodlopende borden staan
And leave these fences fields and farms behind
En laat deze hekken, velden en boerderijen achter
There's a bigger town on a bigger road fame and fortune I've been told
Er is mij verteld dat er een grotere stad aan een grotere weg bekendheid en fortuin heeft
And across that river we'll search 'til i find mine
En aan de overkant van die rivier zullen we zoeken tot ik de mijne vind
Well I shook my father's hand now I'm off to find the promised land
Nou, ik heb mijn vader de hand geschud, nu ik op pad ga om het beloofde land te vinden
And I hope I bring him back a little gold
En ik hoop dat ik hem wat goud terugbreng
You know his dream was the same as mine but it got lost somewhere in time
Je weet dat zijn droom dezelfde was als de mijne, maar hij ging ergens in de tijd verloren
In a dusty field along that river road
In een stoffig veld langs die rivierweg