Me and This Road 歌詞 日本語訳

By Chris Knight
クリス・ナイト著
CD The Jealous Kind
CD ザ・ジェラス・カインド
An old county road runs by my house and ends on the river bank
古い県道が私の家の近くを通り、川岸で終わります
In '73 they shut the ferry down
1973年に彼らはフェリーを閉鎖した
Back up the road there's a church and a store with a bench full of lying old men
道の向こう側に教会と店があり、ベンチには老人が横たわっていた
In the middle of a wide spot they call a town
広い場所の真ん中を街と呼ぶ
I'm just a young man living to make me old plowing these fields by the river road
私はただの若者で、川沿いの道路沿いの畑を耕して年をとるために生きている
Where hopes dreams and my granddaddy lived and died
希望が夢を抱き、祖父が生き、亡くなった場所
They go as far as my eyes can see but they ain't far enough for me
見渡す限り遠くまで行きますが、私には十分ではありません
When I drive to the river and I look at the other side
川まで車で向かい、反対側を見ると
Me and this road, we ain't been nowhere
私とこの道、私たちはどこにもいなかったわけではない
As far as I know this whole world's just a county fair
私の知る限り、この世界はただのカウンティ・フェアだ
But somewhere there's a bridge that'll take us out of here
でもどこかに私たちをここから連れ出す橋がある
Free as a river flows me and this road
川のように私もこの道も自由に流れる
We'll find a long stretch of blacktop where there ain't no dead-end signs
行き止まりの標識がない、長く続くブラックトップを見つけるでしょう
And leave these fences fields and farms behind
そして、これらのフェンスの畑や農場を後に残してください
There's a bigger town on a bigger road fame and fortune I've been told
より大きな街には、より大きな街があり、名声と富が得られると私は聞いてきた
And across that river we'll search 'til i find mine
そしてその川を越えて、私のものを見つけるまで探します
Well I shook my father's hand now I'm off to find the promised land
さて、私は父と握手をしました、今から約束の地を探しに行きます
And I hope I bring him back a little gold
そして彼に少しの金を持ち帰ってもらえればと思います
You know his dream was the same as mine but it got lost somewhere in time
彼の夢は私と同じだったけど、時間の経過とともにどこかに消えてしまった
In a dusty field along that river road
あの川沿いの道沿いの埃っぽい野原で