Born to Follow Rodeo 歌詞 日本語訳

Chris LeDoux
クリス・ルドゥー
Born TO Follow ROdeo
ROdeoをフォローするために生まれました
1st verse:
最初の詩:
Faded old blue wranglers, dusty cowboy hat
色褪せた古い青いラングラー、埃っぽいカウボーイハット
pair o scuffed up boots upon your feet
あなたの足元には擦り切れたブーツが履かれています
can o pork and beans that you opened with you knife--
ナイフで開けた豚肉と豆はできますか--
it ain't much, but it's all you've got to eat.
それほど多くはありませんが、食べなければならないのはこれだけです。
You think of what you daddy said,
お父さんが言ったことを思い出すと、
"if your money should run low--just call,
「お金が足りなくなったら、電話してください。
I'll send you bus fare to come home."
帰りのバス代は送りますよ。」
but you're just too proud to take it and home won't be the same
でもそれを持ち帰るには誇りが高すぎて、家に帰っても同じではないでしょう
Chorus:
コーラス：
You set out on the road to seek your boyhood dreams,
少年時代の夢を求めて旅に出た君は、
to satisfy that hunger in you soul.
あなたの心の飢えを満たすために。
you wouldn't turn back now even if you could.
たとえそれができたとしても、今は引き返せないでしょう。
you were born to follow rodeo.
あなたはロデオを追うために生まれてきたのです。
2nd verse:
2 番目の詩:
all you money's gone cept the 20 dollar bill
20ドル紙幣以外はお金が全部なくなってしまった
but that's you fees to entor old cheyenne
でもそれは古いシャイアンを入場するのにかかる料金だよ
and all that's in you favor is youth and your try
そしてあなたに有利なのは若さとあなたの努力だけです
and a deep, gnawin, desperate need to win.
そして、深く、食いつき、必死に勝ちたいという欲求。
as you step out on the highway with your thumb up in the air
親指を空に掲げて高速道路に踏み出すとき
in you mind a promise has been made
あなたの心の中では約束が交わされました
if this way of life don't kill
この生き方が人を殺さなければ
and you don't starve to death
そしてあなたは餓死することはない
you swear you'll be the champion some day
あなたはいつかチャンピオンになると誓います