Fighter Paroles Traduction Française

Since C-Ag made that awesome NBA commercial with Kobe flying everywhere, one
Depuis que C-Ag a réalisé cette superbe publicité NBA avec Kobe volant partout, un
can only watch so much of the NBA playoffs before imagining this song as the
Je ne peux regarder qu'une grande partie des séries éliminatoires de la NBA avant d'imaginer cette chanson comme la
imaginary soundtrack to your imaginary 360 dunks...
bande-son imaginaire de vos dunks 360 imaginaires...
(arranged for guitar; I just write the chord on each beat) :
(arrangé pour guitare; j'écris juste l'accord sur chaque temps) :
The verse is transcribed as fifth-string power chords,
Le couplet est transcrit en accords de puissance de cinquième corde,
with '/' indicating a slide :
avec '/' indiquant une diapositive :
I thought I knew you thinking that you were true... I guess
Je pensais que je te connaissais en pensant que tu étais vrai... je suppose
I couldn't trust called your bluff time us up 'cause I've had e- nough... you were
Je ne pouvais pas faire confiance à ton bluff pour nous chronométrer parce que j'en ai eu assez... tu étais
There by my side always down for the ride... but your
Là à mes côtés, toujours partant pour le trajet... mais ton
joy ride just came down in flames 'cause your greed sold me out of shame
Joy Ride vient de s'enflammer parce que ta cupidité m'a vendu par honte
After all of the stealing and cheating you probably think that I hold resentment for
Après tous ces vols et tricheries, vous pensez probablement que j'ai du ressentiment envers
you no no you're wrong
tu non non tu as tort
'Cause if it wasn't for all that you tried to do
Parce que si ce n'était pas pour tout ce que tu as essayé de faire
I wouldn't know just how capable I am to pull through
Je ne saurais pas à quel point je suis capable de m'en sortir
So I wanna say thank you
Alors je veux dire merci
(the guitar just plays the bottom of each of these chords)
(la guitare joue juste le bas de chacun de ces accords)
'Cause it makes me that much stronger
Parce que ça me rend encore plus fort
Makes me work a little bit harder
Me fait travailler un peu plus dur
It makes me that much wiser
Cela me rend encore plus sage
So thanks for making me a fighter
Alors merci de faire de moi un combattant
repeat verse riff x 2
répéter le riff du couplet x 2
(the post-chorus)
(le post-refrain)
repeat verse riff x 4
répéter le riff du couplet x 4
(verse 2)
(verset 2)
Never, saw it coming
Je ne l'ai jamais vu venir
All of, your backstabbing
Tout ça, tes trahisons
Just so, you could cash in
Juste pour que tu puisses encaisser
On a good thing before I realized your game
Sur une bonne chose avant de réaliser ton jeu
I heard, you're going around
J'ai entendu, tu fais le tour
Playing, the victim now
Je joue, la victime maintenant
But don't, even begin
Mais ne commence même pas
Feeling I'm the one to blame
J'ai le sentiment d'être le seul à blâmer
'Cause you dug your own grave, uh huh
Parce que tu as creusé ta propre tombe, euh hein
repeat pre-chorus
répéter le pré-refrain
After all of the fights and the lies
Après tous les combats et les mensonges
Yes you wanted to harm me but that won't work anymore
Oui tu voulais me faire du mal mais ça ne marchera plus
Uh, no more, oh no, it's over
Euh, pas plus, oh non, c'est fini
'Cause if it wasn't for all of your torture
Parce que si ce n'était pas pour toutes tes tortures
I wouldn't know how to be this way now, and never back down
Je ne saurais pas comment être ainsi maintenant, et ne jamais reculer
So I wanna say thank you
Alors je veux dire merci
repeat chorus
répéter le refrain
repeat intro
répéter l'introduction
(the crazy bridge)
(le pont fou)
repeat chorus a few times
répéter le refrain plusieurs fois
Dan Morris
Dan Morris