All I Remember 歌詞 日本語訳

Verse 1]
1節]
I was lured by the rocking horse
木馬に誘われて
Sweets and the bualadh bos
スイーツとブアラド・ボス
Fifty wild boys to a room
50人のワイルドな少年たちが部屋にやってくる
Sing lamh, lamh eile, the dish ran away with the spoon
ラム、ラム、エイルと歌って、皿はスプーンで逃げた
Black shoes and stockings for those who say don't
「やめたほうがいい」という人には黒い靴とストッキング
Blue is the colour outside
青は外側の色です
God made the world
神が世界を作った
The snake tempted Eve and she died
蛇はイブを誘惑し、彼女は死んだ
Wild Christian brothers sharpening their leathers
革を研ぐ野生のキリスト教徒の兄弟
Learn it by heart, that's the rule
暗記せよ、それがルールだ
All I remember is dreading September and school
覚えているのは9月と学校が怖かったことだけ
horus
ホルス
And they made me for better or worse
そして彼らは良くも悪くも私を作った
The fool that I am or the wise man I'll be
私が愚か者か、それとも将来賢者になるか
And they gave me their blessings or curse
そして彼らは私に祝福か呪いを与えました
It wasn't their fault I was me ...
彼らのせいではなく、私は私でした...
Not the one that you see
あなたが見ているものではありません
The priest in confession condemns my obsession
司祭は懺悔の中で私の強迫観念を非難する
With thoughts that I do not invite
招かない想いで
I mumble and stutter
ぶつぶつとどもる
He slams down the shutter
彼はシャッターをバタンと閉める
Goodnight - (Good night to you too, Father)
おやすみ - (あなたもおやすみ、お父さん)
Stainless as steel
鋼のようにステンレス
Lord, you know how I feel
主よ、あなたは私の気持ちを知っています
Someone shoot me while my soul is clear
私の魂が澄んでいる間に誰かが私を撃ってください
I don't think I'll last
長続きしないと思う
But my vow to abstain was sincere
でも棄権の誓いは誠実だった
Arch-confraternity men to the fight
戦いに臨む大会派の男たち
Raise up your banners on high
旗を高く掲げて
Searching for grace
恵みを求めて
Securing my place when I die
死んだときに自分の居場所を確保する
horus
ホルス
And they made me for better or worse
そして彼らは良くも悪くも私を作った
The fool that I am or the wise man I'll be
私が愚か者か、それとも将来賢者になるか
And they gave me their blessings or curse
そして彼らは私に祝福か呪いを与えました
It wasn't their fault I was me ...
彼らのせいではなく、私は私でした...
Not the one that you see
あなたが見ているものではありません
ridge
尾根
(This part is half-spoken, half-sung - you'll just need to listen to the song.)
(この部分は半分話し、半分歌っています。曲を聞くだけで十分です。)
Oh God, he kept a very close eye on me
ああ、神様、彼は私をとても注意深く見守ってくれました
Hung round my bed in the darkness, he spied on me
暗闇の中でベッドの周りにぶら下がって、彼は私を覗き見した
Caught me in the long grass so often, he died on me....
長い草に何度も捕らえられて、彼は私の上で死んでしまいました...
Ballrooms of romance in Salthill or Mallow
ソルトヒルまたはマローのロマンスのボールルーム
I stood like John Wayne by the wall
私はジョン・ウェインのように壁のそばに立っていました
Lined up like cattle, we waited to do battle and fall
牛のように並んで、戦いをして倒れるのを待った
Ah you can't wine and dine her in an old Morris Minor
ああ、古いモリス マイナーで彼女とワインを飲んだり食事をしたりすることはできない
So ask her before it's too late
だから手遅れになる前に彼女に聞いてください
I danced on girls' toes - accepted rejection as my fate
私は女の子のつま先で踊った - 拒絶を運命として受け入れた
Drink was my saviour, it made me much braver
飲み物は私の救世主でした、それは私をもっと勇気づけてくれました
But I couldn't hold it too well
でもあまり上手に持てなかった
I slipped on the coach and ruined my approach as I fell
コーチで滑って転倒してアプローチが台無しになってしまった
horus
ホルス
And they made me for better or worse
そして彼らは良くも悪くも私を作った
The fool that I am or the wise man I'll be
私が愚か者か、それとも将来賢者になるか
And they gave me their blessings or curse
そして彼らは私に祝福か呪いを与えました
It wasn't their fault I was me ...
彼らのせいではなく、私は私でした...
Not the one that you see
あなたが見ているものではありません
Oh God, he kept a very close eye on me...
ああ、神様、彼は私をとても注意深く見守っていました...