Little Musgrave Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

It fell upon a holy-day
Kutsal bir güne denk geldi
As many in the year,
Yıl içinde çok sayıda,
Musgrave to the church did go
Musgrave kiliseye gitti
to see fine ladies there
orada güzel hanımları görmek
And some were dressed in velvet red
Ve bazıları kadife kırmızısı giyinmişti
and some in velvet pale
ve bazıları kadife soluk renkte
And then in came Lord Barnard's wife,
Ve sonra Lord Barnard'ın karısı içeri girdi.
The fairest among them all.
Aralarında en adili.
She cast an eye on Little Musgrave,
Küçük Musgrave'e göz attı,
full bright as the summer sun;
yaz güneşi kadar parlak;
Said Musgrave unto himself
Musgrave kendi kendine dedi ki
"This lady's heart have I won."
"Bu hanımın kalbini kazandım."
I have loved you fair lady
seni sevdim güzel kadın
for long and many's the day
uzun zamandır ve çoğu gün
and I have loved you little Musgrave
ve seni sevdim küçük Musgrave
though never a word did say
hiçbir zaman tek kelime söylenmemiş olmasına rağmen
'I have a bower at Bucklesfordberry,
'Bucklesfordberry'de bir çardağım var.
It's me hearts delight
Bu benim kalp zevkim
I'll take you back there with me
Seni oraya benimle birlikte götüreceğim
If you'll lie in my arms all night.'
Eğer bütün gece kollarımda yatarsan.'
But standing by was a little footpage,
Ama beklemede kalmak küçük bir sayfaydı,
From the lady's coach he ran.
Bayanın arabasından koştu.
'Although I am my lady's page,
'Hanımımın sayfası olmama rağmen,
I am Lord Barnard's man.
Ben Lord Barnard'ın adamıyım.
'Lord Barnard shall know of this,
'Lord Barnard bunu bilecek,
Whether I sink or swim;'
İster batayım ister yüzeyim;'
And everywhere the bridges were broke,
Ve her yerde köprüler yıkıldı,
He'd enter the water and swim.
Suya girip yüzüyordu.
" Lord Barnard, my Lord Barnard,
"Lord Barnard, Lord Barnard,
you are a man of life,
Sen hayat adamısın
but Musgrave he's at Bucklesfordberry,
ama Musgrave Bucklesfordberry'de,
Asleep with your wedded wife.'
Evli karınla uyuyorsun.'
'If this be true, me little footpage,
'Eğer bu doğruysa, küçük sayfam,
This thing that you tell me,
Bana söylediğin bu şey,
All the gold in Bucklesford Berry
Bucklesford Berry'deki tüm altınlar
Gladly I'll give to thee.
Memnuniyetle sana vereceğim.
'But if this be a lie, thou little foot page,
'Ama eğer bu bir yalansa, seni küçük ayak sayfası,
This thing that you tell me,
Bana söylediğin bu şey,
From the highest tree in Bucklesfordberry,
Bucklesfordberry'deki en yüksek ağaçtan,
Hanged you shall be.'
Asılacaksın.'
"Go saddle me the black he said
"Git bana siyahı eyerle dedi"
go saddle me the grey
git bana griyi eyerle
and sound you not your horns," he said
ve kornanı çalma," dedi
"lest our coming you betray"
"Gelmemiz ihanet etmesin diye"
But there was a man in Lord Barnard's train
Ama Lord Barnard'ın treninde bir adam vardı
Who loved the little Musgrave
Küçük Musgrave'yi kim sevdi
and he blew his horn both loud and shrill
ve kornasını hem yüksek sesle hem de tiz bir şekilde çaldı
'Away, Musgrave, away.'
'Uzaklaş, Musgrave, uzaklaş.'
'I think I hear the morning cock,
'Sanırım sabah horozunu duyuyorum,
I think I hear the jay;
Sanırım alakarga sesini duyuyorum;
I think I hear Lord Barnard's men,
Sanırım Lord Barnard'ın adamlarını duyuyorum.
And I wish I was away.'
Ve keşke uzakta olsaydım.'
'Lie still, lie still, thou Little Musgrave,
'Kıpırdamadan yat, kıpırdamadan yat, seni Küçük Musgrave,
And hug me from the cold;
Ve soğuktan sarıl bana;
'It's only a shepherd's boy,
'Bu sadece bir çoban çocuğu,
A-bringing his flock to fold.
A-sürüsünü katlanmaya getiriyor.
'Is not your hawk upon it's perch?
'Şahininiz tünemiş değil mi?
Your steed eats oats and hay;
Atınız yulaf ve saman yiyor;
And You've a lady in your arms,
Ve kollarında bir kadın var
And yet you'd go away?'
Peki yine de çekip gidecek misin?'
So he's turned around and he's kissed her twice
Böylece arkasını döndü ve onu iki kez öptü
and then they fell asleep
ve sonra uykuya daldılar
when they awoke Lord Barnard's Men
Lord Barnard'ın Adamlarını uyandırdıklarında
were standing at their feet.
ayaklarının dibinde duruyorlardı.
"How do you like me bed?" he said, and
"Yatağım nasıl hoşuna gitti mi?" dedi ve
"How do you like me sheets?"
"Çarşaflarımı nasıl buldun?"
"And how do you like me fair lady ,
"Peki beni nasıl buldunuz güzel bayan,
that lies in you arms asleep?"
kollarında uykuda mı yatıyor?"
"It's well I like your bed," he said
"İyi ki yatağını beğendim" dedi
" and great it gives me pain,
"ve harika bana acı veriyor,
I would gladly give a hundred pounds
yüz poundu seve seve verirdim
to be on yonder plain.'
oradaki düzlükte olmak.'
So slowly, so slowly he got up
O kadar yavaş, o kadar yavaş kalktı ki
So slowly he put on
O kadar yavaş ki giydi
Slowly down the stairs
Yavaşça merdivenlerden aşağı
Thinking to be slain.
Öldürülmeyi düşünüyorum.
Rise up rise up,little Musgrave,
Ayağa kalk, kalk küçük Musgrave,
rise up and then put on;
ayağa kalkın ve giyinin;
It shall not be said in fair Ireland
Adil İrlanda'da söylenmeyecek
that I slayed a naked man.
çıplak bir adamı öldürdüğümü.
'There are two swords down at my side,
'Yanımda iki kılıç var,
and dear they cost my purse;
ve canım, bunlar benim cüzdanıma mal oldu;
And you shall have the best of them,
Ve onların en iyisine sahip olacaksın,
And I will take the worse.'
Ve ben daha kötüsüne katlanacağım.'
The first rook that Musgrave struck
Musgrave'nin vurduğu ilk kale
It hurt Lord Barnard sore;
Lord Barnard'ı çok yaraladı;
But the next rook that Lord Barnard struck,
Ama Lord Barnard'ın vurduğu bir sonraki kale,
Little Musgrave ne'er struck more.
Küçük Musgrave asla daha fazla vurmadı.
Then up and spake the fair lady,
Sonra kalktı ve güzel bayanla konuştu:
from on her bed she lay.'
yatağında yatıyordu.'
'Although you're dead, Little Musgrave,
'Ölmüş olsan da Küçük Musgrave,
Still for you I"ll pray.
Yine de senin için dua edeceğim.
"How do you like his cheek?" he said, and
"Yanağını nasıl beğendin mi?" dedi ve
"how do you like his chin?
"çenesini nasıl beğendin mi?
and how do you like his dead body,
ve onun cesedini nasıl buldun?
now there's no life within."
artık içeride hayat yok."
"It's well I like his cheek" she said,
"İyi ki onun yanağını beğeniyorum" dedi.
"and more I want his chin,
"ve daha çok çenesini istiyorum,
It's more I love his dead body, than
Onun cesedini daha çok seviyorum
all your kith and kin."
tüm yakınlarınız ve akrabalarınız."
He's taken out his long,long sword,
Uzun, uzun kılıcını çıkardı,
to strike the mortal blow,
ölümcül darbeyi vurmak için
and through, and through the lady's heart
ve kadının kalbinin içinden ve içinden
the cold steel it did go
soğuk çelik gitti
'A grave, a grave,' Lord Barnard cried,
'Bir mezar, bir mezar' diye bağırdı Lord Barnard,
'To put these lovers in;
'Bu aşıkları içeri koymak için;
But put my lady on the upper half,
Ama hanımımı üst yarıya koy,
For she came from better kin.'
Çünkü o daha iyi bir akrabadan geliyordu.'
'For I've just killed the finest knight
'Çünkü az önce en iyi şövalyeyi öldürdüm
That ever rode a steed;
Bu şimdiye kadar bir ata bindi;
And I've just slain the fairest lady
Ve az önce en güzel kadını öldürdüm
That ever did a woman's deed."
Bu bir kadının işiydi."
It fell upon a holy-day
Kutsal bir güne denk geldi
As many's in the year,
Yıl içinde pek çok kişide olduğu gibi,
Musgrave to the church did go
Musgrave kiliseye gitti
to see fine ladies there
orada güzel hanımları görmek