Matty Текст Песни Перевод на Русский

(Verse 1)
(Куплет 1)
Matty walked out on a frozen night
Мэтти ушел морозной ночью
Making for the pub, shoulders hunched up tight
Иду в паб, плотно ссутулив плечи.
Head down on the railroad track
Голова вниз по железнодорожным путям
And his old cow Delia sad lowing him back
И его старая корова Делия грустно мычит ему в ответ.
He met with a dark and staggering man
Он встретился с темным и ошеломляющим человеком
And as he passed him by shouted back at him
И когда он проходил мимо него, крикнул ему в ответ:
"Hey Matty, can't you see what's become of me
«Эй, Мэтти, разве ты не видишь, что со мной стало?
In this country of the blind!
В этой стране слепых!
The house I have left is dead to me
Дом, который я оставил, мертв для меня
To my rhyming and my poetry
К моим рифмам и моей поэзии
All I've got is the beat of the stagger
Все, что у меня есть, это ритм шатания
Heading down the Curragh line!"
Направляемся по линии Карра!"
(Verse 2)
(Куплет 2)
But Matty passed on as quick as he could
Но Мэтти ушел так быстро, как только мог.
He couldn't stand such a drunken man sober
Он терпеть не мог такого пьяного мужчину трезвым.
All he wanted was the lights of the bar
Все, что он хотел, это свет в баре
The Nightingale, the Wild Rover
Соловей, Дикий вездеход
When he came in they were sighing
Когда он вошел, они вздохнули
"Look who's back, Did they throw you out of Jack's
«Посмотри, кто вернулся. Тебя вышвырнули из дома Джека?
With your spoutin' and your swearin'
С твоим носиком и твоей руганью
We don't want to hear about Bunker Hayden
Мы не хотим слышать о Банкере Хейдене.
But maybe you'll sing us the Girls of Kinkane"
Но, может быть, ты споешь нам «Девушек из Кинкане».
(Verse 3)
(Куплет 3)
The Fear an Ti eyed him steadily
Страх и Ти пристально смотрели на него.
As he handed him a pint of porter
Когда он протянул ему пинту портера
"You must have seen the bishop's ghost tonight
«Вы, должно быть, видели сегодня вечером призрак епископа.
To put the dry look back in your eye!"
Чтобы вернуть сухой взгляд в твои глаза!"
But Matty would not be taken in
Но Мэтти не хотел принимать
By their jibin' and their regalin'
Их джибином и их угощением
He found himself a fresh-blown crew
Он нашел себе свежеиспеченную команду
And fell in with their sportin' and their balin'
И увлекся их спортом и баловством.
(Verse 4)
(Куплет 4)
As he was going home, on the very same spot
Когда он шел домой, на том же самом месте
He met with his dark familiar
Он встретился со своим темным знакомым
He seen him coming back down the line
Он видел, как он возвращался по линии
He was bright and strange and fine
Он был ярким, странным и прекрасным
As he passed him by, Matty threw out his arms
Когда он проходил мимо, Мэтти вскинул руки.
Trying to grab hold of his likeness
Пытаясь ухватить его подобие
In the morning all the found was his frozen corpse
Утром был найден только его замороженный труп.
At the butt of the Curragh line
На стыке линии Курра
At the wake they were lashing out the drops of brandy
На поминках они выплескивали капли бренди
The aul-fashioned habit
Аульная привычка
In the church they were lashing down pounds and fivers
В церкви швыряли фунты и пятерки.
So Matty would be fine in the old by and by
Так что Мэтти со временем будет в порядке в прежнем виде.