Route 66 Paroles Traduction Française

http://tabwyp.free.fr
http://tabwyp.free.fr
By Bobby Troup / Chuck Berry / Rolling Stones
Par Bobby Troup / Chuck Berry / Rolling Stones
Originally a jazz tune about the mythic US route written by Bobby Troup
A l'origine un air de jazz sur la mythique route américaine écrit par Bobby Troup
after WWII, it was turned into Rock'n'Roll by Chuck Berry in the fifties and
après la Seconde Guerre mondiale, il a été transformé en Rock'n'Roll par Chuck Berry dans les années 50 et
covered by many among which the Rolling Stones in their first LP.
repris par plusieurs dont les Rolling Stones dans leur premier LP.
The version that is tabbed here below is this Rolling Stones' version.
La version présentée ci-dessous est la version des Rolling Stones.
You can hear an audio demo of what is tabbed at the URL here above.
Vous pouvez entendre une démo audio de ce qui est affiché à l'URL ci-dessus.
You can also download a MP3 playback track at the same URL above.
Vous pouvez également télécharger une piste de lecture MP3 à la même URL ci-dessus.
Three guitars are tabbed :
Trois guitares sont tabulées :
A rhythm guitar - the solo guitar.
Une guitare rythmique – la guitare solo.
The bass is tabbed also in UG.
La basse est également tabulée en UG.
Everything is of course very classical here.
Tout est bien sûr ici très classique.
LEGEND :
LÉGENDE :
h : hammer-on
h : marteler
p : pull-off
p : retrait
/ : slide-up
/ : slide-up
\ : slide-down
\ : glisser vers le bas
^^ : let ring or vibrato
^^ : laisse sonner ou vibrato
(n): optional
(n): facultatif
XbY : bend at the X fret until it sounds like Y ( X < Y )
XbY : pliez la case X jusqu'à ce que cela sonne comme Y ( X < Y )
XrY : release at the Y fret from the X sound ( X > Y :
XrY : relâchement à la case Y du son X ( X > Y :
you start from the bended position )
vous partez de la position pliée)
Xb : bend moderalety
Xb : plier la modération
X_ : linger on that note ( rough way of noting rhythm !)
X_ : attardez-vous sur cette note (façon grossière de noter le rythme !)
INTRO :
INTRO :
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+--7--5h6-----------+--7---5h6-------------+--7--5h6-----------+--7---5h6------------+
G+--7--5h6----------+--7---5h6-------------+--7--5h6---------------+--7---5h6------------+
D+---------7-7-7-----+----------7_----------+---------7-7-7-----+----------7_---------+
D+---------7-7-7-----+----------7__---------+---------7-7-7-----+----------7__---------+
Well if
Eh bien, si
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-----------------7--5---------------------+-------------8--8p7----------------------+
B+-----------------7--5-----------+-------------8--8p7----------------------+
G+-----------------7--5h6-------------------+-------------7--7------------------------+
G+-----------------7--5h6--------+-------------7--7------------------------+
D+------------------------7-----------------+-------------9--9p7----------------------+
D+------------------------7-----------------+-------------9--9p7----------------------+
you ever plan to motor
tu as déjà prévu de conduire
* winds from Chi cago to L.
* vents de Chi cago à L.
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+-----------------------------------------+
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+---------------------------------------------+
west Just take
ouest, prends juste
A. More than
R. Plus de
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-------------8-8p7------------------------+---------8-8p7---------------------------+
B+-------------8-8p7--------------+--------------8-8p7-------------------------------+
D+-------------9-9p7------------------------+---------9-9p7---------------------------+
D+-------------9-9p7--------------+--------------9-9p7-------------------------------+
my way that' s the highway that's the
à ma façon, c'est l'autoroute, c'est la
two thousand miles all the
two thousand miles all the
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+-----------------------------------------+
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+---------------------------------------------+
best you'll get your
mieux tu auras ton
way you'll get your
façon dont tu obtiendras ton
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-------------10--10p9---------------------+----------------8-8p7--------------------+
B+-------------10--10p9-------------------------+----------------8-8p7--------------------+
D+---------(9)-11--11p9---------------------+------------(7)-9-9p7--------------------+
D+---------(9)-11--11p9-------------------------+------------(7)-9-9p7--------------------+
kicks on Route
coups de pied sur la route
kicks on Route
coups de pied sur la route
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-----------------7b8r7--------------------+----8r7----------------------------------+
B+-----------------7b8r7--------------------+----8r7----------------------------------+
G+-----------------7b8r7----5---7-----------+----8r7---5------------------------------+
G+-----------------7b8r7---------5---7----------+----8r7---5------------------------------+
sixty six Well it ->*
soixante-six Et bien ça ->*
sixty six Well it
soixante-six et bien,
BRIDGE :
PONT :
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
G+---2_-------------------------------------+---7_------------------------------------+
G+---2_---------+---7________________-----------------------------------+
D+---2_-------------------------------------+---7_------------------------------------+
D+---2__-------------------------------------+---7________________-----------------------------------+
A+---0_-------------------------------------+---5_------------------------------------+
A+---0_---------+---5________________-----------------------------------+
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
goes through Saint Louis down to Missouri and
passe par Saint Louis jusqu'au Missouri et
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
G+---2_-------------------------------------+-----------------------------------------+
G+---2__--------------------------+---------------------------------------------+
D+---2_-------------------------------------+-----------------------------------------+
D+---2__------------------------------------+---------------------------------------------+
A+---0_-------------------------------------+-----------------------------------------+
A+---0__--------------------------+---------------------------------------------+
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
Oklahoma city looks oh ! so pretty you'll
La ville d'Oklahoma a l'air oh ! si jolie tu seras
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+--------------------7b8r7_----------------+--5----5--7b9----------------------------+
G+----------7b8r7_----------------+--5----5--7b9----------------------------+
see Ama rillo
voir Ama Rillo
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-------------------7b8r7_-----------------+----7b8r7--------------------------------+
B+-------------------7b8r7_-----------------+----7b8r7--------------------------------+
G+-------------------7b8r7_-----------------+----7b8r7p5---5--------------------------+
G+-------------------7b8r7_-----------------+----7b8r7p5-------5------------------------------+
Gallup in New Mexico
Gallup au Nouveau-Mexique
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-------------------7b8--------------------+-----7b8---------------------------------+
B+-------------------7b8--------------------+----------7b8---------------------------------+
G+-------------------7b8-5---5--------------+-----7b8-5---5---------------------------+
G+---------7b8-5--------5--------------+-----7b8-5---5-------------------------------+
Flagstaff Arizona Don't forget Winona
Flagstaff Arizona N'oubliez pas Winona
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+------7b8----------7b8--------------------+------7b8--------------------------------+
B+------7b8----------7b8----------+------7b8--------------------------------+
G+------7b8----------7b8--------------------+------7b8--------------------------------+
G+------7b8----------7b8----------+------7b8--------------------------------+
Kingman Barstow San Bernardino If you
Kingman Barstow San Bernardino Si vous
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
G+-------2p0-----2_-------------------------+--------7p5------7_----------------------+
G+-------2p0-----2__--------------+--------7p5------7_----------------------+
D+---2---2p0-----2_-------------------------+----7---7p5------7_----------------------+
D+---2---2p0-----2__------------------------+----7---7p5------7________________-------+
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
too get hip to that kindly
aussi, sois à la mode, gentiment
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
G+-------2p0-----2_-------------------------+--------2p0------2_----------------------+
G+-------2p0-----2__--------------+--------2p0------2_----------------------+
D+---2---2p0-----2_-------------------------+----2---2p0------2_----------------------+
D+---2---2p0-----2__------------------------+----2---2p0------2________________-------+
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+----------------5--5b------5--5b----------+-------5--5b-----------------------------+
B+----------------5--5b------5--5b----------+-------5--5b-----------------------------+
G+----------------5--5b------5--5b----------+-------5--5b-----------------------------+
G+----------------5--5b------5--5b--------------+-------5--5b-----------------------------+
tip and go
pourboire et c'est parti
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+----------------7-5-----5-----------------+---7b9----7b8r7---5----------------------+
G+----------------7-5-----5-----------------+---7b9----7b8r7---5----------------------+
take that California
prends cette Californie
RHYTHM GUITAR (the second time go to the OUTRO from here -->
GUITARE RYTHMIQUE (la deuxième fois allez à l'OUTRO à partir d'ici -->
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+-----7--5h6----5--7b9---------------------+---7b8-7--5------------------------------+
G+-----7--5h6----5--7b9---------------------+---7b8-7--5------------------------------+
trip You'll get your
voyage Vous obtiendrez votre
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+---------------------7^^------------------+--------7b^^-----------------------------+
B+-----------7^^------------------+--------7b^^-----------------------------+
G+---------------------7^^------------------+--------7b^^-----------------------------+
G+-----------7^^------------------+--------7b^^-----------------------------+
kicks on Route
coups de pied sur la route
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
sixty-six
soixante-six
SOLO :
SOLO :
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+----7b9---7b9-----------------------------+----7b9-----7b9--------------------------+
G+----7b9---7b9-----------------------------+----7b9-----7b9------------------------------+
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+----7b9r7-5---5--------7p5---5------------+----7b8r7--9-9-9-7-5-7-------------------+
G+----7b9r7-5---5--------7p5--------5------------+----7b8r7--9-9-9-7-5-7-------------------+
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+----7-5h6-----5--7b9----------------------+----7b8-7--5^^---------------------------+
G+----7-5h6-----5--7b9----------------------+----7b8-7--5^^--------------------------------+
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
BASS
BASSE
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+----5-5-8-5--7-5--------------------------+------------7b^^-------------------------+
B+----5-5-8-5--7-5----------------------------------------+------------7b^^-------------------------+
G+-------------7-5--------------------------+-------5----7b^^-------------------------+
G+-------------7-5---------------+-------5--------7b^^------------------------------+
OUTRO : ( from You'll get your ..)
OUTRO : (de Tu auras ton ..)
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
B+-------------10--10p9---------------------+----------------8-8p7--------------------+
B+-------------10--10p9-------------------------+----------------8-8p7--------------------+
D+---------(9)-11--11p9---------------------+------------(7)-9-9p7--------------------+
D+---------(9)-11--11p9-------------------------+------------(7)-9-9p7--------------------+
kicks on Route
coups de pied sur la route
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+-----------------------------------------+
G+---------7--5h6-------7--5h6--------------+---------------------------------------------+
sixty-six You'll get your
soixante-six, tu auras ton
Repeat 3 times from OUTRO
Répétez 3 fois depuis OUTRO
.. then the 3rd time :
.. puis la 3ème fois :
RHYTHM GUITAR
GUITARE RYTHMIQUE
G+----2-2-2---2-2-2-------------------------+----2-2-2-2_-----------------------------+
G+----2-2-2---2-2-2-----------------------------------+----2-2-2-2------------------------------+
D+----2-2-4---2-2-4-------------------------+----2-2-4-2_-----------------------------+
D+----2-2-4---2-2-4-------------------------+----2-2-4-2________________-------------------+
A+----0-0-0-0-0-0-0-0-----------------------+----0-0-0-0_-----------------------------+
A+----0-0-0-0-0-0-0-0-----------------------+----0-0-0-0________________-------------------+
SOLO GUITAR
GUITARE SOLO
E+------------------------------------------+-----------5_----------------------------+
E+-------------------------------+-----------5________________------------------+
B+--------5---------------------------------+-----------5_----------------------------+
B+--------5------------------------+---------------5_----------------------------+
G+----7------7--5h6-----5--7----------------+---5h6-----6_----------------------------+
G+----7------7--5h6-----5--7----------------+---5h6-----6________________-------------+
sixty-six
soixante-six