Amnesia Paroles Traduction Française

AMNESIA - Chumbawamba
AMNÉSIE - Chumbawamba
E-mail: pmvtl@hotmail.com
Courriel : pmvtl@hotmail.com
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
OR
OU
HORNS
CORNES
1st VERSE
1er VERSET
Goodbye to the summer, sold down the river
Adieu à l'été, vendu en aval de la rivière
Unhappy ever after, well did you ever
Malheureux pour toujours, bien as-tu toujours
(riff)
(riff)
Did you ever reach for the glued-down penny?
Avez-vous déjà cherché le sou collé ?
Same old joke and it's not funny
C'est la même vieille blague et ce n'est pas drôle
Burns are red, bruises blue, out with the old, cheated by the new
Les brûlures sont rouges, les bleus bleus, finis les anciens, trompés par les nouveaux
Do you suffer from long-term memory loss?
Souffrez-vous de perte de mémoire à long terme ?
I don't remember
je ne me souviens pas
Do you suffer from long-term memory loss?
Souffrez-vous de perte de mémoire à long terme ?
I don't remember
je ne me souviens pas
MAIN RIFF (x4)
RIFF PRINCIPAL (x4)
HORNS (x2)
CORNES (x2)
2nd VERSE (same as 1st)
2ème VERSET (identique au 1er)
You sing the same old verse, stick like glue for better or worse
Tu chantes le même vieux couplet, tu colles comme de la colle pour le meilleur ou pour le pire
What goes around comes around again, again, again
Ce qui circule revient encore, encore, encore
This heart's pulled apart, hydra fighting head to head
Ce cœur est déchiré, l'hydre se bat face à face
Burns are red, bruises blue, out with the old, cheated by the new
Les brûlures sont rouges, les bleus bleus, finis les anciens, trompés par les nouveaux
PIANO BRIDGE
PONT DE PIANO
*(without the ring finger, so the index finger bars the D string)
*(sans l'annulaire, donc l'index barre la corde de Ré)
CHORUS (x2)
CHŒUR (x2)
Instead of ending the chorus like usual (on E),
Au lieu de terminer le refrain comme d'habitude (sur E),
end on the last F# (the song ends guitarless)
terminer sur le dernier F# (la chanson se termine sans guitare)
THE END
LA FIN