Don'€™t Hold Me Down Liedtext Deutsche Übersetzung

DONT HOLD ME DOWN - Colbie Caillat
HÄLT MICH NICHT UNTER - Colbie Caillat
*Disclaimer: This is very rough! I just wanted to quickly tab it out, most of it
*Haftungsausschluss: Das ist sehr grob! Ich wollte das meiste nur kurz zusammenfassen
is right, i think, not sure about the bridge...but any editing needed will be done!*
Stimmt, denke ich, ich bin mir bei der Brücke nicht sicher ... aber alle erforderlichen Bearbeitungen werden durchgeführt!*
Intro: G D Cadd9 x2
Einführung: G D Cadd9 x2
Verse:
Vers:
I'm just so tired of these troubles that I try to hide.
Ich habe diese Probleme einfach so satt, dass ich versuche, sie zu verbergen.
Makes me wanna wash away my whole world inside.
Bringt mich dazu, meine ganze innere Welt wegzuspülen.
I think it's time that I make changes in the things I do.
Ich denke, es ist an der Zeit, die Dinge, die ich tue, zu ändern.
This weight on my chest I am ready to loose.
Ich bin bereit, dieses Gewicht auf meiner Brust zu verlieren.
Pre-chorus:
Vorchor:
And all this time I've been getting in my own way.
Und die ganze Zeit stand ich mir selbst im Weg.
I have to tell myself only I can be the one to make a change.
Ich muss mir selbst sagen, dass nur ich derjenige sein kann, der etwas verändert.
Chorus:
Chor:
Don't hold me down. Oh, I was getting so far.
Halte mich nicht fest. Oh, ich bin so weit gekommen.
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
Halte mich nicht fest. Denn ich will nicht auseinanderfallen.
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
Halte mich nicht fest. Du siehst mich aufwachen und spürst es jetzt.
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now. ...No, no.
Ich breche zusammen und nichts wird mich jetzt aufhalten. ...Nein, nein.
Verse:
Vers:
I have been rocking back and forth across the line.
Ich habe über die Ziellinie hin und her geschaukelt.
Hanging for a moment on the wrong side.
Einen Moment lang auf der falschen Seite hängen.
Now I'm standing up, I think I'll be here for a while.
Jetzt, wo ich aufstehe, denke ich, dass ich noch eine Weile hier bleiben werde.
Hope I rememeber how to keep on this steady smile.
Ich hoffe, ich erinnere mich, wie ich dieses stetige Lächeln bewahren kann.
Pre-chorus:
Vorchor:
And all this time I've been getting in my own way.
Und die ganze Zeit stand ich mir selbst im Weg.
I have to tell myself only I can be the one to make a change.
Ich muss mir selbst sagen, dass nur ich derjenige sein kann, der etwas verändert.
Chorus:
Chor:
Don't hold me down. Oh, I was getting so far.
Halte mich nicht fest. Oh, ich bin so weit gekommen.
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
Halte mich nicht fest. Denn ich will nicht auseinanderfallen.
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
Halte mich nicht fest. Du siehst mich aufwachen und spürst es jetzt.
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now.
Ich breche zusammen und nichts wird mich jetzt aufhalten.
Bridge:
Brücke:
I know I'm gonna fight it.
Ich weiß, dass ich dagegen ankämpfen werde.
I'm tired of being blinded.
Ich habe es satt, geblendet zu werden.
So....
Also....
Chorus:
Chor:
Won't hold me down. Oh, I wanna go so far.
Wird mich nicht aufhalten. Oh, ich möchte so weit gehen.
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
Halte mich nicht fest. Denn ich will nicht auseinanderfallen.
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
Halte mich nicht fest. Du siehst mich aufwachen und spürst es jetzt.
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now.
Ich breche zusammen und nichts wird mich jetzt aufhalten.
G D Cadd9 repeat til end
G D Cadd9 bis zum Ende wiederholen