Don'€™t Hold Me Down 歌詞 日本語訳

DONT HOLD ME DOWN - Colbie Caillat
ドント・ホールド・ミー・ダウン - コルビー・キャレイ
*Disclaimer: This is very rough! I just wanted to quickly tab it out, most of it
*免責事項：これは非常に大雑把です。ほとんどをすぐにタブで削除したかっただけです
is right, i think, not sure about the bridge...but any editing needed will be done!*
正しいと思います。ブリッジについてはわかりません...しかし、必要な編集はすべて行われます!*
Intro: G D Cadd9 x2
イントロ: G D Cadd9 x2
Verse:
詩:
I'm just so tired of these troubles that I try to hide.
私はこのようなトラブルにうんざりしているので、隠そうとしています。
Makes me wanna wash away my whole world inside.
自分の中の世界を全部洗い流したくなる。
I think it's time that I make changes in the things I do.
自分のやることを変える時期に来ていると思います。
This weight on my chest I am ready to loose.
私の胸にあるこの重みを、私は解放する準備ができています。
Pre-chorus:
コーラス前：
And all this time I've been getting in my own way.
そして、私はずっと自分のやり方で邪魔をしてきました。
I have to tell myself only I can be the one to make a change.
変化を起こせるのは自分だけだと自分に言い聞かせなければなりません。
Chorus:
コーラス：
Don't hold me down. Oh, I was getting so far.
私を押さえつけないでください。ああ、ここまで進んでいたんだ。
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
私を押さえつけないでください。だって、崩れたくないから。
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
私を押さえつけないでください。あなたは私が目覚めるのを見て、今それを感じています。
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now. ...No, no.
私は崩壊しつつあり、今は何も私を止めることはできません。 …いやいや。
Verse:
詩:
I have been rocking back and forth across the line.
私は一線を越えて前後に揺れ続けました。
Hanging for a moment on the wrong side.
一瞬間違った側にぶら下がっています。
Now I'm standing up, I think I'll be here for a while.
今、私は立ち上がっています、しばらくここにいると思います。
Hope I rememeber how to keep on this steady smile.
この安定した笑顔を保つ方法を覚えておいてほしいと思います。
Pre-chorus:
コーラス前：
And all this time I've been getting in my own way.
そして、私はずっと自分のやり方で邪魔をしてきました。
I have to tell myself only I can be the one to make a change.
変化を起こせるのは自分だけだと自分に言い聞かせなければなりません。
Chorus:
コーラス：
Don't hold me down. Oh, I was getting so far.
私を押さえつけないでください。ああ、ここまで進んでいたんだ。
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
私を押さえつけないでください。だって、崩れたくないから。
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
私を押さえつけないでください。あなたは私が目覚めるのを見て、今それを感じています。
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now.
私は崩壊しつつあり、今は何も私を止めることはできません。
Bridge:
ブリッジ:
I know I'm gonna fight it.
戦うことになるのは分かっている。
I'm tired of being blinded.
目がくらむのにはうんざりだ。
So....
それで....
Chorus:
コーラス：
Won't hold me down. Oh, I wanna go so far.
私を押さえつけないよ。ああ、そこまで行きたい。
Don't hold me down. Cause I don't wanna fall apart.
私を押さえつけないでください。だって、崩れたくないから。
Don't hold me down. You see me waking up and feel it now.
私を押さえつけないでください。あなたは私が目覚めるのを見て、今それを感じています。
I'm breaking down and nothing's gonna stop me now.
私は崩壊しつつあり、今は何も私を止めることはできません。
G D Cadd9 repeat til end
G D Cadd9 を最後まで繰り返す