We Used to Vacation 歌詞 日本語訳

We Used To Vacation - Cold War Kids
私たちは休暇をとっていました - 冷戦時代の子供たち
Email: stormolu@aol.com
電子メール: stormolu@aol.com
Something about the other tabs didn't sound right, and it's most
他のタブの何かが正しく聞こえませんでした。
likely because the song is done in piano. So I looked up the
おそらくこの曲はピアノで書かれているからでしょう。そこで調べてみたのが、
acoustic song on youtube and did my best to do what it looks like
YouTube にあるアコースティックの曲を、見た目通りにできるよう最善を尽くしました
he is doing. It's not perfect because like Nathan's voice, it
彼はやってます。完璧ではありません、なぜならネイサンの声と同じように、
isn't exactly the same throughout the entire song. These are the
曲全体を通して全く同じというわけではありません。これらは、
basic chords and you can choose what notes to emphasize or throw
基本的なコードを使用すると、どのノートを強調またはスローするかを選択できます
in for your own style.
自分のスタイルに合わせて。
EADGBe
EADGBe
Am G# G F# A little walk up to Am
Am G# 歩いて Am F#
Emphasize that 7, 6, 5, 4 descending on the D string with a tiny
7、6、5、4 が D 弦に沿って小さな音で下降していることを強調します。
bend or vibrato.
ベンドやビブラート。
I kissed the kids at noon,
正午に子供たちにキスをした
Then stumbled out the room,
それからよろよろと部屋を出て、
I caught a cab, ran up a tab
タクシーを捕まえてタブを駆け上がった
walk up to Am
アムまで歩いて行きます
On 7th and Flower.
7日とフラワー。
Best recital I had to ruin.
最高のリサイタルを台無しにしなければならなかった。
Missed my son's graduation.
息子の卒業式を逃しました。
Punched the nickels boy for taking his seat.
席に座ったニッケルスの少年を殴った。
He gets all that anger from me.
彼は私からそのすべての怒りを受け取ります。
(He just starts strumming those chords)
(彼はコードをかき鳴らし始めたところです)
Still things could be much worse.
それでも状況はさらに悪化する可能性があります。
Natural disasters on the evening news.
夕方のニュースで自然災害。
Still things could be much worse.
それでも状況はさらに悪化する可能性があります。
We still got our health
私たちはまだ健康を保っています
My paycheck in the mail
給料明細が郵便で届いた
Chorus (normal open chords)
コーラス（通常のオープンコード）
I promised to my wife and children
妻と子供たちと約束した
I'd never touch another drink as long as I live.
私は生きている限り他の飲み物には決して触れません。
But even then, it sounds so soothing.
しかし、それでも、それはとても落ち着くように聞こえます。
This will blow over in time, this will all blow over in time
これも時間が経てば吹き飛ぶだろう、これもすべて時間が経てば吹き飛ぶだろう
I'm just an honest man.
私はただ正直な男です。
Provide for me and mine.
私と私の分を与えてください。
I give a check to tax deductible charity organizations.
税金控除の対象となる慈善団体に小切手を渡します。
Two weeks paid vacation won't heal the damage done.
2週間の有給休暇では受けたダメージは癒えません。
I need another one.
もう一つ必要です。
(Strum)
(ストラム)
Still things could be much worse.
それでも状況はさらに悪化する可能性があります。
Natural disasters on the evening news.
夕方のニュースで自然災害。
Still things could be much worse.
それでも状況はさらに悪化する可能性があります。
We still got our health,
私たちはまだ健康を保っていますが、
My paycheck in the mail
給料明細が郵便で届いた
I promise to my wife and children
妻と子供たちに約束します
I'd never touch another drink as long as I live.
私は生きている限り他の飲み物には決して触れません。
But even then, it sounds so soothing
でも、それでも、とても落ち着く音なんです
To mix a drink and sink into oblivion.
飲み物を混ぜて忘却の彼方に沈むこと。
I promised to my wife and children
妻と子供たちと約束した
that accident left everyone a little shook up.
その事故はみんなを少し動揺させた。
But after meetings I felt so empty.
しかし、会議の後、私はとても虚しさを感じました。
This will blow over in time. This will all blow over in time.
これは時間が経つと吹き飛んでしまいます。これはすべて時間が経てば吹き飛ぶだろう。
This is my first tab. Enjoy and have fun with it. Throw in
これが私の最初のタブです。楽しんで楽しんでください。投げ込む
some flare. Nathan himself says he never can sing a song the
若干のフレア。ネイサン自身も、自分には決して歌が歌えないと言っている。
same way twice so do the same when playing guitar. I'm not
同じように2回行うので、ギターを弾くときも同じようにしてください。私はそうではありません
going to try the solo (right before "la da da da da daa, woah")
ソロを試してみます（「ラ・ダ・ダ・ダ・ダダ、ウォー」の直前）
because he is just doing his thing. It's pretty much going
彼は自分のやるべきことをやっているだけだからです。かなり進んでるよ
back and forth between that Am and G#.
Am と G# の間を行き来します。