Forgiveness كلمات أغنية ترجمة عربية

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
من muri@po-box.mcgill.ca الأحد 4 مايو 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
التاريخ: الخميس 27 مارس 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
من: مارك
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
الموضوع: TAB: "التسامح" من الروح الجماعية
"Forgiveness" by Collective Soul
"المغفرة" للروح الجماعية
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
كما سمعنا في الألبوم "انهيار منضبط"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
كلمات كتبها إد رولاند وموسيقى Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
البريد الإلكتروني: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
هذه هي الأغنية الأولى التي قمت بتجميعها لـ OLGA، لذا من فضلكم، تحملوني. أي تعليقات أو أسئلة أو تصحيحات سيكون موضع تقدير كبير. لذا أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إذا كنت تريد ذلك!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* ملاحظة */*/*/* عندما يكون **** بجوار وتر فهذا يعني
that there are 4 muted 16th note slashes
أن هناك 4 خطوط مائلة للملاحظة السادسة عشرة الصامتة
using the G-chord Starting on the 4th beat.
باستخدام G-chord بدءًا من الإيقاع الرابع.
Example: 1 2 3 4 e a u
مثال: 1 2 3 4 ه أ ش
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
يتلاشى الجيتار 2 (أو الأرغن) عند آخر إيقاع للمقدمة
riff 1
ريف 1
In my silence I would love to forget
في صمتي أحب أن أنسى
But restitution hasn't come quite yet
لكن التعويض لم يأت بعد
And with one accord I keep moving forth
وبإجماع واحد أستمر في المضي قدمًا
I stretch my heart to heal some more
أمد قلبي للشفاء أكثر
It used to be all I wanted to learn
كان هذا هو كل ما أردت أن أتعلمه
Was wisdom trust and truth
وكانت الحكمة الثقة والحقيقة
But now all I really want to learn
ولكن الآن كل ما أريد حقا أن أتعلمه
Is forgiveness for you
هل المغفرة لك
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
ثم يأتي الجيتار 2 (أو الأرغن) مرة أخرى بنفس الشيء تقريبًا مثل riff 1
riff 2
ريف 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(محاولة يرثى لها لتكرار الإشارة)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
قم بتشغيل ما هو موجود في المربع الأول مرة واحدة، وكرر ذلك ثم قم بتشغيل المربع الثاني
E--------------------------------------------------l-------
ه----------------------------------------ل--------
B----------------------------------------------.---l-------
ب----------------------------------------------.----------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
ز-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------ل---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
د------------------------------10-12-----------.---ل-------
A-----------------------------------------10-------l-------
أ------------------------------------------10-------ل-------
E--------------------------------------------------l-------
ه----------------------------------------ل--------
*(Not sure about octave
*(لست متأكدًا من الأوكتاف
before repeat)*
قبل التكرار)*
As my seasons change I've now grown to know
مع تغير الفصول، أصبحت أعرف الآن
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
عندما يخلق قلب المرء، فإن روحه لا تدين
So I wash away stains of yesterday
لذلك أغسل بقع الأمس
Then tempt my heart with love's display
ثم يغري قلبي بعرض الحب
(Play Chorus again)
(اعزف الكورس مرة أخرى)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
فاصل على الجيتار (لا يمكن أن نطلق عليه عزفًا منفردًا!)
It sounds approximately right to me
يبدو الأمر صحيحًا تقريبًا بالنسبة لي
(again, there's that
(مرة أخرى، هناك ذلك
famous repeat sign)
علامة التكرار الشهيرة)
E---------------------------------------------------------------------l
ه---------------------------------------------------------------------ل
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
ب---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-ل
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
ز---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---ل
D----------------------------------------------------------------12-.-l
د----------------------------------------------------------------12-.-ل
A---------------------------------------------------------------------l
أ---------------------------------------------------------------------ل
E---------------------------------------------------------------------l
ه---------------------------------------------------------------------ل
*listen for the muted
*استمع للمكتومين
slashes between each chord*
شقوق بين كل وتر*
DRUM BEAT (4 Bars)
إيقاع الطبل (4 بارات)
...I think so?
...أعتقد ذلك؟
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
اختر كل هذا الجزء بإصبعك (أوه، هيا! يجب أن تكون قد فهمت الفكرة الآن!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
ه------7--------------------7-------------------7---------------3------ل
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
ب------8--------------------8-------------------8--------------3--.---ل
G---------------------------------------------------------------4------l
ز---------------------------------------------------------------4-------ل
D---------------------------------------------------------------5--.---l
د-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A--------------------------------------3------------------------5------l
أ-----------------------3----------------------------------------5------ل
E---3----------------3------------------------------------------3------l
ه---3----------------3------------------------------------------3------ل
*play last chord very gently*
*العزف على الوتر الأخير بلطف شديد*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
جوقة مع جيتار صوتي (بدون انقطاع مع كتم الصوت)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
بقية الفرقة تبدأ مع الجوقة (استراحة مع كتم الصوت)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
اعزف على أوتار الكورس (بدون غناء أو استراحة مع كتم الصوت) 3 مرات
Well, I did as good as I could...
حسنًا، لقد فعلت ما بوسعي..
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
هذه حقا أغنية عظيمة. لكنني شعرت بخيبة أمل لأنه، مثل الأغاني الأخرى في "Disciplined Breakdown"، لا توجد مقطوعات منفردة حقيقية. روس تشايلدريس عازف جيتار موهوب للغاية، لماذا لم يسمحوا له بالعزف منفردًا؟ من شأنه أن يجعل الألحان العظيمة أفضل.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
ملاحظة - التعليقات والأسئلة والتحسينات؛ ترحيب وتقدير!
"Forgiveness" by Collective Soul
"المغفرة" للروح الجماعية
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
كما سمعنا في الألبوم "انهيار منضبط"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
كلمات كتبها إد رولاند وموسيقى Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
البريد الإلكتروني: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
هذه هي الأغنية الأولى التي قمت بتجميعها لـ OLGA، لذا من فضلكم، تحملوني. أي تعليقات أو أسئلة أو تصحيحات سيكون موضع تقدير كبير. لذا أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إذا كنت تريد ذلك!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* ملاحظة */*/*/* عندما يكون **** بجوار وتر فهذا يعني
that there are 4 muted 16th note slashes
أن هناك 4 خطوط مائلة للملاحظة السادسة عشرة الصامتة
using the G-chord Starting on the 4th beat.
باستخدام G-chord بدءًا من الإيقاع الرابع.
Example: 1 2 3 4 e a u
مثال: 1 2 3 4 ه أ ش
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
يتلاشى الجيتار 2 في النهاية
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!