Forgiveness Paroles Traduction Française

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
De muri@po-box.mcgill.ca Dimanche 4 mai 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Date : jeu. 27 mars 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
De : Marc
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Sujet : TAB : "Pardon" par Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
"Pardon" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
comme on l'entend sur l'album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Paroles écrites par Ed Roland et musique par Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
Courriel : muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
C'est la première chanson que j'ai tabulée pour OLGA, alors s'il vous plaît, soyez indulgents avec moi. Tout commentaire, question ou correction serait grandement apprécié. Alors envoyez-moi un e-mail si vous le souhaitez !
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* REMARQUE */*/*/* Lorsque **** est à côté d'un accord, cela signifie
that there are 4 muted 16th note slashes
qu'il y a 4 doubles-croches assourdies
using the G-chord Starting on the 4th beat.
en utilisant l'accord G En commençant par le 4ème temps.
Example: 1 2 3 4 e a u
Exemple : 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
La guitare 2 (ou l'orgue) apparaît en fondu sur le dernier temps de l'intro.
riff 1
riff 1
In my silence I would love to forget
Dans mon silence j'aimerais oublier
But restitution hasn't come quite yet
Mais la restitution n'est pas encore arrivée
And with one accord I keep moving forth
Et d'un commun accord je continue d'avancer
I stretch my heart to heal some more
J'étire mon cœur pour guérir encore plus
It used to be all I wanted to learn
Avant, c'était tout ce que je voulais apprendre
Was wisdom trust and truth
C'était la sagesse, la confiance et la vérité
But now all I really want to learn
Mais maintenant, tout ce que je veux vraiment apprendre
Is forgiveness for you
Le pardon est-il pour toi
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
puis la guitare 2 (ou l'orgue) revient avec presque la même chose que le riff 1
riff 2
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(tentative pitoyable de répétition du signe)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
jouez une fois ce qu'il y a dans la 1ère case, répétez-le puis jouez la deuxième case
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
B----------------------------------------------.---l-------
B---------------------------------------------.--------l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D-----------------------------10-12---------------.-------l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A---------------------------------------------10-------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
*(Not sure about octave
*(Je ne suis pas sûr de l'octave
before repeat)*
avant de répéter)*
As my seasons change I've now grown to know
Au fur et à mesure que mes saisons changent, j'ai maintenant appris à connaître
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Quand le cœur crée, l'âme ne doit rien
So I wash away stains of yesterday
Alors je lave les taches d'hier
Then tempt my heart with love's display
Alors tente mon cœur avec l'affichage de l'amour
(Play Chorus again)
(Jouer à nouveau le refrain)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Interlude de guitare (on ne pourrait pas vraiment appeler ça un solo !)
It sounds approximately right to me
Cela me semble à peu près correct
(again, there's that
(encore une fois, il y a ça
famous repeat sign)
célèbre signe de répétition)
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A----------------------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*écoutez les sourds
slashes between each chord*
des barres obliques entre chaque accord*
DRUM BEAT (4 Bars)
Battement de tambour (4 mesures)
...I think so?
...je pense que oui ?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Choisissez toute cette partie avec le doigt (Oh, allez ! Vous devez avoir l'idée maintenant !)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7---------7--------7---------------3------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8--------------------8-------------------8--------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G-----------------------------------------------------------------------------4------l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D--------------------------------------------------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A----------------------------3------------------------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E--------3----------------3---------------------------3------l
*play last chord very gently*
*joue le dernier accord très doucement*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Chœur avec guitare acoustique (pas de coupure avec sourdine)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Le reste du groupe reprend toujours avec le refrain (pause avec sourdine)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Jouez des accords de refrain (pas de chant ni de pause avec sourdine) 3 fois
Well, I did as good as I could...
Eh bien, j'ai fait du mieux que j'ai pu...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
C'est vraiment une super chanson. Mais j'ai été déçu que, comme les autres chansons de "Disciplined Breakdown", il n'y ait pas de véritables solos. Ross Childress est un guitariste extrêmement talentueux, pourquoi ne le laissent-ils pas jouer en solo ? Cela rendrait les grands morceaux encore meilleurs.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.S - Commentaires, questions, améliorations ; bienvenue et appréciée !
"Forgiveness" by Collective Soul
"Pardon" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
comme on l'entend sur l'album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Paroles écrites par Ed Roland et musique par Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
Courriel : muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
C'est la première chanson que j'ai tabulée pour OLGA, alors s'il vous plaît, soyez indulgents avec moi. Tout commentaire, question ou correction serait grandement apprécié. Alors envoyez-moi un e-mail si vous le souhaitez !
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* REMARQUE */*/*/* Lorsque **** est à côté d'un accord, cela signifie
that there are 4 muted 16th note slashes
qu'il y a 4 doubles-croches assourdies
using the G-chord Starting on the 4th beat.
en utilisant l'accord G En commençant par le 4ème temps.
Example: 1 2 3 4 e a u
Exemple : 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
Guitare 2 apparaît en fondu en dernier
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!