Forgiveness 歌詞 日本語訳

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
muri@po-box.mcgill.ca より 1997 年 5 月 4 日日曜日 10:44:36
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
日付: 1997 年 3 月 27 日木曜日 00:14:59 +0530
From: Marc
差出人: マーク
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
件名: TAB: 「Forgiveness」 by Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
コレクティブ・ソウルの「Forgiveness」
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
アルバム「DISCIPLINED BREAKDOWN」で聴かれる
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
作詞：エド・ローランド、作曲：コレクティブ・ソウル
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
電子メール: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
これは私がOLGAのためにタブ譜を付けた最初の曲ですので、ご了承ください。コメント、ご質問、修正をいただければ幸いです。ご希望の場合はメールしてください。
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* 注記 */*/*/* **** がコードの隣にある場合、それは意味します
that there are 4 muted 16th note slashes
ミュートされた 16 分音符のスラッシュが 4 つあること
using the G-chord Starting on the 4th beat.
Gコードを使って 4拍目から始めます。
Example: 1 2 3 4 e a u
例: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
ギター 2 (またはオルガン) がイントロの最後のビートでフェードインします
riff 1
リフ1
In my silence I would love to forget
沈黙の中で忘れたい
But restitution hasn't come quite yet
しかし賠償はまだ完全に終わっていない
And with one accord I keep moving forth
そして一致団結して私は前進し続ける
I stretch my heart to heal some more
もう少し癒すために心を伸ばします
It used to be all I wanted to learn
昔はそれが私が学びたかったすべてだった
Was wisdom trust and truth
知恵と信頼と真実だった
But now all I really want to learn
でも今、私が本当に学びたいことはすべて
Is forgiveness for you
あなたにとって許しはありますか
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
その後、ギター 2 (またはオルガン) がリフ 1 とほぼ同じもので再び登場します。
riff 2
リフ2
( pitiful attempt at repeat sign )
(サインを繰り返そうとする哀れな試み)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
1 番目のボックスにあるものを 1 回再生し、それを繰り返してから 2 番目のボックスを再生します
E--------------------------------------------------l-------
え--------------------------------------------------l------
B----------------------------------------------.---l-------
B-------------------------------------------------.---l------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D---------------------10-12----------.---l----------
A-----------------------------------------10-------l-------
A-----------------------------------------------------10-----l----------
E--------------------------------------------------l-------
え--------------------------------------------------l------
*(Not sure about octave
*(オクターブについてはわかりません)
before repeat)*
リピートの前)*
As my seasons change I've now grown to know
季節が変わるにつれて、私は今、知るようになりました
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
人の心が創造するとき、その人の魂は借りを持たない
So I wash away stains of yesterday
だから昨日の汚れを洗い流す
Then tempt my heart with love's display
そして愛の表示で私の心を誘惑してください
(Play Chorus again)
(もう一度コーラスを演奏してください)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
ギターの間奏（これはソロとは言えません！）
It sounds approximately right to me
それは私にとってはほぼ正しいように思えます
(again, there's that
（また、それがあります
famous repeat sign)
有名なリピートサイン）
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D-----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
----------------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*ミュートされた音を聞いてください
slashes between each chord*
各コード間のスラッシュ*
DRUM BEAT (4 Bars)
ドラムビート (4小節)
...I think so?
…そうなのかな？
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
この部分をすべて指で選んでください (ああ、さあ! もうすぐにアイデアがわかるはずです!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7----------------------7---------------7---------------3------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8----------------------8----------------------8---------------3-.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G-----------------------------------------------------------------4-----l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D-----------------------------------------------------------------5---.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A--------------------------------------3-----------------------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E---3----------------3------------------------------------------3-----l
*play last chord very gently*
*最後のコードをとても優しく弾いてください*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
アコースティックギターによるコーラス（ミュートによる休憩なし）
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
残りのバンドはコーラスでキックイン（ミュートで中断）
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
コーラスコードを3回演奏します（ボーカルなし、またはミュートでブレイク）
Well, I did as good as I could...
まあ、できる限りのことはやったけど…
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
これは本当に素晴らしい曲です。しかし、「Disciplined Breakdown」の他の曲と同様に、本当のソロがないのは残念でした。ロス・チルドレスは非常に才能のあるギタリストですが、なぜ彼をソロにさせないのでしょうか?それは素晴らしい曲をさらに良くするでしょう。
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
追伸 - コメント、質問、改善点。ようこそ、そして感謝しています！
"Forgiveness" by Collective Soul
コレクティブ・ソウルの「Forgiveness」
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
アルバム「DISCIPLINED BREAKDOWN」で聴かれる
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
作詞：エド・ローランド、作曲：コレクティブ・ソウル
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
電子メール: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
これは私がOLGAのためにタブ譜を付けた最初の曲ですので、ご了承ください。コメント、ご質問、修正をいただければ幸いです。ご希望の場合はメールしてください。
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* 注記 */*/*/* **** がコードの隣にある場合、それは意味します
that there are 4 muted 16th note slashes
ミュートされた 16 分音符のスラッシュが 4 つあること
using the G-chord Starting on the 4th beat.
Gコードを使って 4拍目から始めます。
Example: 1 2 3 4 e a u
例: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
ギター 2 が最後にフェードインします
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!