Forgiveness Testo Traduzione Italiana

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
Da muri@po-box.mcgill.ca domenica 4 maggio 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Data: giovedì 27 marzo 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
Da: Marc
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Oggetto: TAB: "Perdono" di Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdono" dei Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
come sentito nell'album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Parole scritte da Ed Roland e musica da Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Questa è la prima canzone che ho registrato per OLGA quindi per favore, abbiate pazienza. Eventuali commenti, domande o correzioni sarebbero molto apprezzati. Quindi mandami un'e-mail se vuoi!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Quando **** è accanto a un accordo significa
that there are 4 muted 16th note slashes
che ci sono 4 barre di note da un sedicesimo disattivate
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando l'accordo di Sol. Iniziando dal 4° movimento.
Example: 1 2 3 4 e a u
Esempio: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
La chitarra 2 (o l'organo) entra in dissolvenza sull'ultima battuta dell'introduzione
riff 1
riff 1
In my silence I would love to forget
Nel mio silenzio vorrei dimenticare
But restitution hasn't come quite yet
Ma la restituzione non è ancora arrivata
And with one accord I keep moving forth
E di comune accordo continuo ad andare avanti
I stretch my heart to heal some more
Allungo il mio cuore per guarire ancora un po'
It used to be all I wanted to learn
Una volta era tutto ciò che volevo imparare
Was wisdom trust and truth
Era saggezza, fiducia e verità
But now all I really want to learn
Ma ora tutto quello che voglio davvero imparare
Is forgiveness for you
È il perdono per te
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
poi la chitarra 2 (o organo) ritorna con quasi la stessa cosa del riff 1
riff 2
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
( pietoso tentativo di ripetere il segno )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
riproduci quello che c'è nella prima casella una volta, ripetilo e poi riproduci la seconda casella
E--------------------------------------------------l-------
E---------------------------------------------------------
B----------------------------------------------.---l-------
B----------------------------------------------------.---l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D------------------------------10-12-----------.---l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A----------------------------------------------10-------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E---------------------------------------------------------
*(Not sure about octave
*(Non sono sicuro dell'ottava
before repeat)*
prima di ripetere)*
As my seasons change I've now grown to know
Man mano che le mie stagioni cambiano, ora ho imparato a conoscere
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Quando il proprio cuore crea, la propria anima non deve
So I wash away stains of yesterday
Così lavo via le macchie di ieri
Then tempt my heart with love's display
Allora tenta il mio cuore con l'esibizione dell'amore
(Play Chorus again)
(Suona di nuovo il ritornello)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Interludio di chitarra (non potrei definirlo un assolo!)
It sounds approximately right to me
Mi sembra più o meno giusto
(again, there's that
(di nuovo, ecco quello
famous repeat sign)
famoso segno di ripetizione)
E---------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A-------------------------------------------------------------------- l
E---------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*ascolta il silenziato
slashes between each chord*
barre tra ogni accordo*
DRUM BEAT (4 Bars)
Battuta di tamburo (4 battute)
...I think so?
...credo di sì?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Scegli tutta questa parte con le dita (Oh, andiamo! Ormai devi aver capito l'idea!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7--------------------7-------------7--------------3------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8--------------------8-------------8--------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G--------------------------------------------------------------------4------l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D--------------------------------------------------------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A------------------------------------3-----------------------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E---3----------------3------------------------------------3------l
*play last chord very gently*
*suona l'ultimo accordo molto dolcemente*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Coro con chitarra acustica (nessuna interruzione con mute)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Il resto della band entra in scena con il ritornello (interruzione con mute)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Suona gli accordi del ritornello (senza voce o interruzione con silenziamento) 3 volte
Well, I did as good as I could...
Beh, ho fatto del mio meglio...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
Questa è davvero una grande canzone. Ma sono rimasto deluso dal fatto che, come le altre canzoni di "Disciplined Breakdown", non ci siano veri e propri assoli. Ross Childress è un chitarrista estremamente talentuoso, perché non lo lasciano solista? Renderebbe i grandi brani ancora migliori.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.S - Commenti, domande, miglioramenti; benvenuto e apprezzato!
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdono" dei Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
come sentito nell'album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Parole scritte da Ed Roland e musica da Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Questa è la prima canzone che ho registrato per OLGA quindi per favore, abbiate pazienza. Eventuali commenti, domande o correzioni sarebbero molto apprezzati. Quindi mandami un'e-mail se vuoi!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Quando **** è accanto a un accordo significa
that there are 4 muted 16th note slashes
che ci sono 4 barre di note da un sedicesimo disattivate
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando l'accordo di Sol. Iniziando dal 4° movimento.
Example: 1 2 3 4 e a u
Esempio: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
La chitarra 2 si dissolve per ultima
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!