Forgiveness Letras Tradução em Português

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
De muri@po-box.mcgill.ca Dom, 4 de maio, 10:44:36, 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Data: Qui, 27 de março de 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
De: Marc
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Assunto: TAB: "Perdão" por Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdão" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
como ouvido no álbum "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Letra escrita por Ed Roland e música de Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Esta é a primeira música que eu tabulei para OLGA, então, por favor, tenham paciência comigo. Quaisquer comentários, perguntas ou correções serão muito apreciados. Então me mande um e-mail se quiser!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Quando **** está próximo a um acorde significa
that there are 4 muted 16th note slashes
que existem 4 barras de semicolcheias silenciadas
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando o acorde G Começando na 4ª batida.
Example: 1 2 3 4 e a u
Exemplo: 1 2 3 4 e a você
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
Guitarra 2 (ou órgão) aparece gradualmente na última batida da introdução
riff 1
riff 1
In my silence I would love to forget
No meu silêncio eu adoraria esquecer
But restitution hasn't come quite yet
Mas a restituição ainda não chegou
And with one accord I keep moving forth
E de comum acordo eu continuo seguindo em frente
I stretch my heart to heal some more
Eu estico meu coração para curar um pouco mais
It used to be all I wanted to learn
Costumava ser tudo que eu queria aprender
Was wisdom trust and truth
Foi sabedoria, confiança e verdade
But now all I really want to learn
Mas agora tudo que eu realmente quero aprender
Is forgiveness for you
É perdão para você
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
então a guitarra 2 (ou órgão) entra novamente com quase a mesma coisa que o riff 1
riff 2
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(tentativa lamentável de repetir o sinal)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
jogue o que está na primeira caixa uma vez, repita e depois toque a segunda caixa
E--------------------------------------------------l-------
E-----------------------------------------------------------------l-------
B----------------------------------------------.---l-------
B---------------------------------------------.---l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9-------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D-----------------------------10-12-----------.---l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A---------------------------------------------10-------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E-----------------------------------------------------------------l-------
*(Not sure about octave
*(Não tenho certeza sobre a oitava
before repeat)*
antes de repetir)*
As my seasons change I've now grown to know
À medida que minhas estações mudam, agora aprendi a saber
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Quando o coração cria, a alma não deve
So I wash away stains of yesterday
Então eu lavo as manchas de ontem
Then tempt my heart with love's display
Então tente meu coração com demonstração de amor
(Play Chorus again)
(Toque o refrão novamente)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Interlúdio de guitarra (não poderia chamar isso de solo!)
It sounds approximately right to me
Parece aproximadamente certo para mim
(again, there's that
(de novo, tem isso
famous repeat sign)
famoso sinal de repetição)
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A---------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
E----------------------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*ouça o silenciado
slashes between each chord*
barras entre cada acorde*
DRUM BEAT (4 Bars)
BATIDA DE TAMBOR (4 compassos)
...I think so?
...acho que sim?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Escolha toda essa parte (Oh, vamos lá! Você já deve ter entendido a ideia!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7---------7-----------7---------------3------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G--------------------------------------------------------------------------4------l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D--------------------------------------------------------------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A--------------------------------------3---------------------------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
*play last chord very gently*
*toca o último acorde bem suavemente*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Refrão com violão (sem interrupção com silenciamento)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
O resto da banda ainda entra em ação com o refrão (pausa com silenciamento)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Toque acordes de refrão (sem vocais ou break com silenciamento) 3 vezes
Well, I did as good as I could...
Bem, eu fiz o melhor que pude...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
Esta é realmente uma ótima música. Mas fiquei desapontado porque, como nas outras músicas de “Disciplined Breakdown”, não há solos reais. Ross Childress é um guitarrista extremamente talentoso. Por que não o deixam solo? Isso tornaria as ótimas músicas ainda melhores.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.S - Comentários, Dúvidas, melhorias; bem-vindo e apreciado!
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdão" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
como ouvido no álbum "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Letra escrita por Ed Roland e música de Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Esta é a primeira música que eu tabulei para OLGA, então, por favor, tenham paciência comigo. Quaisquer comentários, perguntas ou correções serão muito apreciados. Então me mande um e-mail se quiser!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Quando **** está próximo a um acorde significa
that there are 4 muted 16th note slashes
que existem 4 barras de semicolcheias silenciadas
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando o acorde G Começando na 4ª batida.
Example: 1 2 3 4 e a u
Exemplo: 1 2 3 4 e a você
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
Guitar 2 fade-in por último
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!