Forgiveness Letra Traducción al Español

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
De muri@po-box.mcgill.ca domingo 4 de mayo 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Fecha: jueves 27 de marzo de 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
De: marc
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Asunto: TAB: "Perdón" de Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdón" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
como se escucha en el álbum "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Letra escrita por Ed Roland y música de Collective Soul.
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
correo electrónico: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Esta es la primera canción que he grabado para OLGA, así que por favor, tengan paciencia. Cualquier comentario, pregunta o corrección será muy apreciada. Así que envíame un correo electrónico si quieres.
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Cuando **** está al lado de un acorde significa
that there are 4 muted 16th note slashes
que hay 4 barras diagonales silenciadas de semicorcheas
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando el acorde G A partir del cuarto tiempo.
Example: 1 2 3 4 e a u
Ejemplo: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
La guitarra 2 (u órgano) aparece gradualmente en el último tiempo de la introducción.
riff 1
riff 1
In my silence I would love to forget
En mi silencio me encantaría olvidar
But restitution hasn't come quite yet
Pero la restitución aún no ha llegado
And with one accord I keep moving forth
Y de común acuerdo sigo avanzando
I stretch my heart to heal some more
Estiro mi corazón para sanar un poco más
It used to be all I wanted to learn
Solía ser todo lo que quería aprender.
Was wisdom trust and truth
Era la sabiduría, la confianza y la verdad.
But now all I really want to learn
Pero ahora todo lo que realmente quiero aprender
Is forgiveness for you
es el perdon para ti
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
luego la guitarra 2 (u órgano) vuelve a aparecer con casi lo mismo que el riff 1
riff 2
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(Lamentable intento de repetir la señal)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
reproduce lo que está en el primer cuadro una vez, repítelo y luego reproduce el segundo cuadro
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
B----------------------------------------------.---l-------
B----------------------------------------------.---l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D------------------------------10-12-----------.---l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A-----------------------------------------10---------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
*(Not sure about octave
*(No estoy seguro acerca de la octava
before repeat)*
antes de repetir)*
As my seasons change I've now grown to know
A medida que mis estaciones cambian, ahora he llegado a saber
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Cuando el corazón crea, el alma no debe
So I wash away stains of yesterday
Entonces lavo las manchas de ayer
Then tempt my heart with love's display
Entonces tienta mi corazón con exhibición de amor.
(Play Chorus again)
(Toca el coro de nuevo)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Interludio de guitarra (¡no podría llamarlo un solo!)
It sounds approximately right to me
Me suena aproximadamente bien
(again, there's that
(de nuevo, está eso
famous repeat sign)
famoso signo de repetición)
E---------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A----------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*escucha a los silenciados
slashes between each chord*
barras diagonales entre cada acorde*
DRUM BEAT (4 Bars)
TOQUE DE TAMBOR (4 Compases)
...I think so?
... ¿Creo que sí?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Escoge con el dedo toda esta parte (¡Oh, vamos! ¡Ya debes tener la idea!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7--------------------7-------------7---------------3---------------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8--------------------8----------------------8---------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G---------------------------------------------------------------4------l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A----------------------------------------------3--------------------------------5--------------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
*play last chord very gently*
*toca el último acorde muy suavemente*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Coro con guitarra acústica (sin interrupción con silenciamiento)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
El resto de la banda continúa con el estribillo (interrupción con silenciamiento)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Toca acordes de coro (sin voces ni pausas con silenciamiento) 3 veces
Well, I did as good as I could...
Bueno, lo hice lo mejor que pude...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
Esta es realmente una gran canción. Pero me decepcionó que, al igual que las otras canciones de "Disciplined Breakdown", no haya solos reales. Ross Childress es un guitarrista extremadamente talentoso. ¿Por qué no lo dejan solo? Haría que las grandes melodías fueran aún mejores.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.D: Comentarios, Preguntas, mejoras; bienvenido y apreciado!
"Forgiveness" by Collective Soul
"Perdón" de Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
como se escucha en el álbum "DISCIPLINED BREAKDOWN"
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Letra escrita por Ed Roland y música de Collective Soul.
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
correo electrónico: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Esta es la primera canción que he grabado para OLGA, así que por favor, tengan paciencia. Cualquier comentario, pregunta o corrección será muy apreciada. Así que envíame un correo electrónico si quieres.
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* NOTA */*/*/* Cuando **** está al lado de un acorde significa
that there are 4 muted 16th note slashes
que hay 4 barras diagonales silenciadas de semicorcheas
using the G-chord Starting on the 4th beat.
usando el acorde G A partir del cuarto tiempo.
Example: 1 2 3 4 e a u
Ejemplo: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
Guitar 2 se desvanece al final
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!