Forgiveness Liedtext Deutsche Übersetzung

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
Von muri@po-box.mcgill.ca Sonntag, 4. Mai 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Datum: Do, 27. März 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
Von: Marc
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Betreff: TAB: „Forgiveness“ von Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
„Forgiveness“ von Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
wie auf dem Album „DISCIPLINED BREAKDOWN“ zu hören
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Text geschrieben von Ed Roland und Musik von Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
E-Mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Dies ist das erste Lied, das ich für OLGA getaggt habe, also habt bitte Geduld mit mir. Für Kommentare, Fragen oder Korrekturen wären wir sehr dankbar. Schreiben Sie mir also eine E-Mail, wenn Sie möchten!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* HINWEIS */*/*/* Wenn **** neben einem Akkord steht, bedeutet dies
that there are 4 muted 16th note slashes
dass es 4 gedämpfte Sechzehntelnoten-Schrägstriche gibt
using the G-chord Starting on the 4th beat.
mit dem G-Akkord ab dem 4. Schlag.
Example: 1 2 3 4 e a u
Beispiel: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
Gitarre 2 (oder Orgel) wird beim letzten Schlag des Intros eingeblendet
riff 1
Riff 1
In my silence I would love to forget
In meinem Schweigen würde ich am liebsten vergessen
But restitution hasn't come quite yet
Doch die Wiedergutmachung ist noch nicht ganz erfolgt
And with one accord I keep moving forth
Und einmütig gehe ich weiter
I stretch my heart to heal some more
Ich strecke mein Herz, um noch mehr zu heilen
It used to be all I wanted to learn
Früher war es alles, was ich lernen wollte
Was wisdom trust and truth
War Weisheit, Vertrauen und Wahrheit
But now all I really want to learn
Aber jetzt möchte ich wirklich alles lernen
Is forgiveness for you
Ist Vergebung für dich
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
dann kommt Gitarre 2 (oder Orgel) wieder mit fast dem gleichen Ergebnis wie Riff 1
riff 2
Riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(erbärmlicher Versuch, das Zeichen zu wiederholen)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
Spielen Sie den Inhalt der ersten Box einmal ab, wiederholen Sie ihn und spielen Sie dann die zweite Box ab
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
B----------------------------------------------.---l-------
B-----------------.---l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D---------------10-12-----------.---l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A------------10-------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
*(Not sure about octave
*(Bei der Oktave bin ich mir nicht sicher
before repeat)*
vor Wiederholung)*
As my seasons change I've now grown to know
Mittlerweile weiß ich, wie sich meine Jahreszeiten ändern
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Wenn das Herz eines Menschen erschafft, schuldet die Seele nichts
So I wash away stains of yesterday
Also wasche ich die Flecken von gestern weg
Then tempt my heart with love's display
Dann verführe mein Herz mit der Zurschaustellung der Liebe
(Play Chorus again)
(Spielen Sie den Chor erneut)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Gitarrenzwischenspiel (man kann es nicht wirklich als Solo bezeichnen!)
It sounds approximately right to me
Für mich klingt es ungefähr richtig
(again, there's that
(Auch hier gibt es das
famous repeat sign)
berühmtes Wiederholungszeichen)
E---------------------------------------------------------------------l
E--------------------------------------------------------l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A-------------------------------------------------------l
E---------------------------------------------------------------------l
E--------------------------------------------------------l
*listen for the muted
*Höre auf die Stummen
slashes between each chord*
Schrägstriche zwischen den einzelnen Akkorden*
DRUM BEAT (4 Bars)
DRUM BEAT (4 Takte)
...I think so?
...ich denke schon?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Wählen Sie diesen ganzen Teil mit den Fingern aus (Ach komm schon! Du musst es jetzt schon verstanden haben!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7------7-----7---------------3------l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8------8-----8--------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G---------------------------------4------l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D--------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A----------3----------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E---3----------------3---------------------------3------l
*play last chord very gently*
*Spiel den letzten Akkord ganz sanft*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Refrain mit Akustikgitarre (keine Pause mit Stummschaltung)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Der Rest der Band setzt weiterhin mit Refrain ein (Pause mit Stummschaltung)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Spielen Sie dreimal die Chorakkorde (ohne Gesang oder Pause mit Stummschaltung).
Well, I did as good as I could...
Nun ja, ich habe es so gut ich konnte gemacht...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
Das ist wirklich ein tolles Lied. Aber ich war enttäuscht, dass es, wie bei den anderen Songs auf „Disciplined Breakdown“, keine echten Soli gibt. Ross Childress ist ein äußerst talentierter Gitarrist. Warum lässt man ihn nicht Solo spielen? Es würde die großartigen Melodien noch besser machen.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.S. – Kommentare, Fragen, Verbesserungen; willkommen und geschätzt!
"Forgiveness" by Collective Soul
„Forgiveness“ von Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
wie auf dem Album „DISCIPLINED BREAKDOWN“ zu hören
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Text geschrieben von Ed Roland und Musik von Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
E-Mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
Dies ist das erste Lied, das ich für OLGA getaggt habe, also habt bitte Geduld mit mir. Für Kommentare, Fragen oder Korrekturen wären wir sehr dankbar. Schreiben Sie mir also eine E-Mail, wenn Sie möchten!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* HINWEIS */*/*/* Wenn **** neben einem Akkord steht, bedeutet dies
that there are 4 muted 16th note slashes
dass es 4 gedämpfte Sechzehntelnoten-Schrägstriche gibt
using the G-chord Starting on the 4th beat.
mit dem G-Akkord ab dem 4. Schlag.
Example: 1 2 3 4 e a u
Beispiel: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
Gitarre 2 wird zuletzt eingeblendet
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!