Forgiveness Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From muri@po-box.mcgill.ca Sun May 4 10:44:36 1997
Od muri@po-box.mcgill.ca niedziela 4 maja 10:44:36 1997
Date: Thu, 27 Mar 1997 00:14:59 +0530
Data: czwartek, 27 marca 1997 00:14:59 +0530
From: Marc
Od: Marc
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: TAB: "Forgiveness" by Collective Soul
Temat: TAB: „Przebaczenie” zespołu Collective Soul
"Forgiveness" by Collective Soul
„Przebaczenie” zespołu Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
jak słychać na albumie „DISCIPLINED breakdown”
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Słowa napisane przez Eda Rolanda i muzykę przez Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
To pierwsza piosenka, którą nagrałem dla OLGI, więc proszę o wyrozumiałość. Wszelkie komentarze, pytania lub poprawki będą bardzo mile widziane. Więc napisz do mnie e-mail, jeśli chcesz!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* UWAGA */*/*/* Gdy **** znajduje się obok akordu, oznacza to
that there are 4 muted 16th note slashes
że istnieją 4 wyciszone ukośniki szesnastki
using the G-chord Starting on the 4th beat.
używając akordu G, zaczynając od 4. taktu.
Example: 1 2 3 4 e a u
Przykład: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 (or organ) fades-in on last beat of intro
Gitara 2 (lub organy) zanika w ostatnim takcie wstępu
riff 1
riff 1
In my silence I would love to forget
W milczeniu chciałbym zapomnieć
But restitution hasn't come quite yet
Ale zadośćuczynienie jeszcze nie nadeszło
And with one accord I keep moving forth
I jednomyślnie idę dalej
I stretch my heart to heal some more
Rozciągam swoje serce, aby jeszcze bardziej uzdrowić
It used to be all I wanted to learn
Kiedyś to było wszystko, czego chciałam się nauczyć
Was wisdom trust and truth
Była mądrość zaufaniem i prawdą
But now all I really want to learn
Ale teraz naprawdę chcę się wszystkiego nauczyć
Is forgiveness for you
Czy przebaczenie jest dla ciebie
then guitar 2( or organ) comes in again with almost the same thing as riff 1
następnie gitara 2 (lub organy) pojawia się ponownie z prawie tym samym dźwiękiem, co riff 1
riff 2
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
(żałosna próba powtórzenia znaku)
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
zagraj raz w to, co jest w pierwszym pudełku, powtórz to, a następnie zagraj w drugie pudełko
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
B----------------------------------------------.---l-------
B-------------------------------------------------------.---l-------
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
G-----9---11-12-8-----11-8-9--------------12-------l---9---
D------------------------------10-12-----------.---l-------
D------------------------10-12-----------.-------l-------
A-----------------------------------------10-------l-------
A----------------------------------------10-------l-------
E--------------------------------------------------l-------
E--------------------------------------------------l-------
*(Not sure about octave
*(Nie jestem pewien co do oktawy
before repeat)*
przed powtórzeniem)*
As my seasons change I've now grown to know
W miarę jak zmieniają się moje pory roku, teraz już to wiem
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
Kiedy czyjeś serce tworzy, dusza nie jest nic winna
So I wash away stains of yesterday
Zmywam więc wczorajsze plamy
Then tempt my heart with love's display
Zatem kuś moje serce przejawem miłości
(Play Chorus again)
(Zagraj ponownie w refrenie)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
Przerywnik gitarowy (nie można tego nazwać solówką!)
It sounds approximately right to me
Mnie to brzmi w przybliżeniu poprawnie
(again, there's that
(znowu to jest to
famous repeat sign)
słynny znak powtórzenia)
E---------------------------------------------------------------------l
E------------------------------------------------------------------------------------------------- l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
B---13-13----12-12----10-10-8-8-8-8----13-13----12-12----10-10------.-l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
G---12-12----12-12----12-12-9-9-9-9----12-12----12-12----12-12---12---l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
D----------------------------------------------------------------12-.-l
A---------------------------------------------------------------------l
A------------------------------------------------------------------------------------------------- l
E---------------------------------------------------------------------l
E------------------------------------------------------------------------------------------------- l
*listen for the muted
*słuchaj wyciszonych
slashes between each chord*
ukośniki pomiędzy każdym akordem*
DRUM BEAT (4 Bars)
BATANIE PERKUSYJNE (4 takty)
...I think so?
...tak myślę?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
Wybierz całą tę część palcami (Och, daj spokój! Musisz już mieć pomysł!)
E------7--------------------7-------------------7---------------3------l
E------7----------7---------7--------------3-l
B------8--------------------8-------------------8---------------3--.---l
B------8----------8----------8--------------3--.---l
G---------------------------------------------------------------4------l
G-----------------------------------------------------------------------4-l
D---------------------------------------------------------------5--.---l
D-----------------------------------------------------------------------5--.---l
A--------------------------------------3------------------------5------l
A--------------------------------------3----------------------------5------l
E---3----------------3------------------------------------------3------l
E----3-------3------------------------------------------3------l
*play last chord very gently*
*zagraj ostatni akord bardzo delikatnie*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Chorus z gitarą akustyczną (bez przerwy z wyciszeniem)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Reszta zespołu rozpoczyna się nadal refrenem (przerwa z wyciszeniem)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Zagraj akordy chóru (bez wokalu lub przerwy z wyciszeniem) 3 razy
Well, I did as good as I could...
Cóż, zrobiłem wszystko, co mogłem...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
To naprawdę świetna piosenka. Byłem jednak zawiedziony, że podobnie jak w przypadku innych utworów na „Disciplined Breakdown” nie ma tam prawdziwych solówek. Ross Childress to niezwykle utalentowany gitarzysta. Dlaczego nie pozwolą mu grać solo? Dzięki temu wspaniałe melodie stałyby się jeszcze lepsze.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!
P.S – komentarze, pytania, ulepszenia; witamy i doceniamy!
"Forgiveness" by Collective Soul
„Przebaczenie” zespołu Collective Soul
as heard on the album "DISCIPLINED BREAKDOWN"
jak słychać na albumie „DISCIPLINED breakdown”
Words written by Ed Roland and music by Collective Soul
Słowa napisane przez Eda Rolanda i muzykę przez Collective Soul
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
e-mail: muri@po-box.mcgill.ca
This is the first song I've tabbed for OLGA so please, bear with me. Any comments, questions or corrections would greatly be appreciated. So E-Mail me if you want to!
To pierwsza piosenka, którą nagrałem dla OLGI, więc proszę o wyrozumiałość. Wszelkie komentarze, pytania lub poprawki będą bardzo mile widziane. Więc napisz do mnie e-mail, jeśli chcesz!
*/*/*/* NOTE */*/*/* When **** is next to a chord it means
*/*/*/* UWAGA */*/*/* Gdy **** znajduje się obok akordu, oznacza to
that there are 4 muted 16th note slashes
że istnieją 4 wyciszone ukośniki szesnastki
using the G-chord Starting on the 4th beat.
używając akordu G, zaczynając od 4. taktu.
Example: 1 2 3 4 e a u
Przykład: 1 2 3 4 e a u
Guitar 2 fades-in on last beat of intro
Gitara 2 pojawia się jako ostatnia
riff 1
In my silence I would love to forget
But restitution hasn't come quite yet
And with one accord I keep moving forth
I stretch my heart to heal some more
It used to be all I wanted to learn
Was wisdom trust and truth
But now all I really want to learn
Is forgiveness for you
then guitar 2 comes in again with almost the same thing as riff 1
riff 2
( pitiful attempt at repeat sign )
play what's in 1st box once, repeat it and then play the second box
*(Not sure about octave
before repeat)*
As my seasons change I've now grown to know
When one's heart creates, one's soul doesn't owe
So I wash away stains of yesterday
Then tempt my heart with love's display
(Play Chorus again)
Guitar interlude (couldn't quite call this a solo!)
It sounds approximately right to me
(again, there's that
famous repeat sign)
*listen for the muted
slashes between each chord*
DRUM BEAT (4 Bars)
...I think so?
Finger-pick all this part (Oh,come on! You must get the idea by now!)
*play last chord very gently*
Chorus w/acoustic guitar (no break with muting)
Rest of band kicks-in still with chorus (break with muting)
Play chorus chords (no vocals or break w/ muting) 3 times
Well, I did as good as I could...
This truly is a great song. But I was disappointed that, like the other songs on "Disciplined Breakdown", there are no real solos. Ross Childress is an extremely talented guitarist, Why don't they let him solo? It would make the great tunes even better.
P.S - Comments, Questions, improvements; welcome and appreciated!