In Between Paroles Traduction Française

Sent: Tuesday, January 06, 1998 5:29 PM
Envoyé : mardi 6 janvier 1998 à 17h29
"In Between"
"Entre les deux"
by Collective Soul
par Âme collective
from Disciplined Breakdown
de la panne disciplinée
In between us Good and Evil wait
Entre nous, le Bien et le Mal attendent
To lie beside us In our bed we make
S'allonger à côté de nous Dans notre lit nous faisons
In between us Caution never heeds
Entre nous, la prudence ne tient jamais compte
We prey on weakness Then beg for sympathy
Nous nous nourrissons de nos faiblesses, puis implorons notre sympathie
Chorus:
Chœur :
// The chorus is basically a moving baseline over a G
// Le refrain est essentiellement une ligne de base mobile sur un G
// The baseline basically moves like: G B C B A G A G
// La ligne de base se déplace essentiellement comme : G B C B A G A G
In between words
Entre les mots
Silence parades so confusion is heard
Le silence défile pour que la confusion se fasse entendre
Our voices afraid To speak up and reassure
Nos voix ont peur de parler et de rassurer
So in between words we remain
Alors entre les mots nous restons
In between
Entre les deux
In between us Hope we've yet to see
Entre nous, j'espère que nous n'avons pas encore vu
We long for healings But the scars never leave
Nous aspirons à des guérisons mais les cicatrices ne partent jamais
Silence fills the void Of love and hate
Le silence remplit le vide de l'amour et de la haine
An effective tool When used to Seperate
Un outil efficace lorsqu'il est utilisé pour séparer
Now seperate
Maintenant séparé
Chorus (x2)
Chœur (x2)
Corrections by: i12speed@aol.com
Corrections par : i12speed@aol.com
In between us Good and Evil wait
Entre nous, le Bien et le Mal attendent
To lie beside us In our bed we make
S'allonger à côté de nous Dans notre lit nous faisons
In between us Caution never heeds
Entre nous, la prudence ne tient jamais compte
We prey on weakness Then beg for sympathy
Nous nous nourrissons de nos faiblesses, puis implorons notre sympathie
Chorus:
Chœur :
In between words
Entre les mots
Silence parades so
Le silence défile alors
confusion is heard Our
la confusion est entendue. Notre
voices afraid to speak up
des voix ont peur de parler
and reassure So
et rassure donc
in between words we remain
entre les mots nous restons
In between
Entre les deux
The next verse and chorus use the same chords, but I left the bridge with the
Le couplet et le refrain suivants utilisent les mêmes accords, mais j'ai laissé le pont avec le
chords the original transcriber used.
accords utilisés par le transcripteur original.
Silence fills the void of love and hate
Le silence remplit le vide de l'amour et de la haine
An effective tool when used to separate
Un outil efficace pour séparer
Now separate
Maintenant séparé