Shine كلمات أغنية ترجمة عربية

By Ed Roland
بقلم إد رولاند
As performed by Collective Soul
كما يؤديها الروح الجماعية
Paul D
بول د
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
هذه الأغنية تبدو قديمة نوعا ما بالنسبة لي. أنا عادة لا أحب هذا الصوت،
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
لكني أحبها حقًا في هذه الأغنية. لسوء الحظ، ليس لدي
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
تسجيل "Shine"، لذا فإن الموسيقى هي ما خرجت به من الراديو قليلًا
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
لقد سمعتها مرات في Live 105. ولم أقم بتسلسل الأغنية بأكملها،
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
ولكن كل ريففس هنا. تم تقديم كلمات الأغاني بسخاء
by Paul D. Thanks! -- John
بواسطة بول د. شكرا! -- جون
Verse:Riff 1
الآية : الريف 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
د-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
Give me a word / Give me a sign
أعطني كلمة / أعطني إشارة
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
د-|--9h11------------11-----14------7----9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
أرني أين أنظر / أخبرني ماذا سأفعل
find / (What will I find)
العثور على / (ماذا سأجد)
ridge before chorus:Riff 2
التلال قبل الجوقة: ريف 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
أ-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
نعم!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
أ-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
حورس: ريف 3
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Riff 1
ريف 1
Riff 1
ريف 1
Give me a word
أعطني كلمة
Give me a sign
أعطني علامة
Show me where to look
أرني أين أنظر
Tell me what will I find (What will I find)
أخبرني ماذا سأجد (ماذا سأجد)
Riff 1
ريف 1
Lay me on the ground
ضعني على الأرض
Fly me in the sky
حلق بي في السماء
Show me where to look
أرني أين أنظر
Tell me what will I find (What will I find)
أخبرني ماذا سأجد (ماذا سأجد)
Riff 2
ريف 2
Riff 3
ريف 3
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Riff 1
ريف 1
Riff 1
ريف 1
Love is on the water
الحب على الماء
Love is in the air
الحب في الهواء
Show me where to go
أرني إلى أين أذهب
Tell me will love be there (Will love be there)
أخبرني هل سيكون الحب هناك (هل سيكون الحب هناك)
Riff 1
ريف 1
Teach me how to speak
علمني كيف أتكلم
Teach me how to share
علمني كيفية المشاركة
Teach me where to love
علمني أين أحب
Tell me will love be there (Will love be there)
أخبرني هل سيكون الحب هناك (هل سيكون الحب هناك)
Riff 2
ريف 2
Riff 3
ريف 3
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Riff 1
ريف 1
Solo: A A G D
منفرد: أ ج د
Riff 1
ريف 1
Riff 2
ريف 2
Riff 3
ريف 3
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
Oh! Heaven let your light shine down
أوه! السماء دع نورك يشرق
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
سأدعها تتألق، سأدعها تتألق
Heaven's little light is gonna shine on me
نور السماء الصغير سوف يسطع عليّ
I said hey hey
قلت مهلا مهلا
Heaven's little light is gonna shine on me
نور السماء الصغير سوف يسطع عليّ
Shine
تألق
Riff 2
ريف 2
Come on and shine
هيا وتألق
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- العنوان -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C لوما فيردي افي |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-----------------------------------+ بالو ألتو CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
من: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (إنريكو_جوزيبي بيتيو)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
موضوع: رد: تألق الشباب المشترك (= الروح الجماعية؟)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
مرحبًا، أنا واحد من هؤلاء الأشخاص المشاغبين الذين يقومون بتسجيل أشياء من الراديو
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
لقد قمت بتسجيل هذا وحاولت حله ( SHINE - بواسطة Collective Soul)
and this is what I came up with:
وهذا ما توصلت إليه:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
أعتقد أنه تم ضبطه نصف نغمة، ثم تم ضبط الوتر السادس
down a further 2 semitones
أسفل 2 نصف نغمات أخرى
intro and verses : (this is from memory)
المقدمة والأبيات : (هذه من الذاكرة)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
ب---5h7----7----5-------------|--5h7---7---/10---------7----
then sometimes that heavy part:
ثم في بعض الأحيان هذا الجزء الثقيل:
Gb--------------------------------------------------------o|
غيغابايت--------------------------------------------------------س|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
ديسيبل--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
نعم!
chorus:
جوقة:
woah... heaven let yor light shine down
واو... دع نورك يشرق
there you go, the first two bars I think are right but
ها أنت ذا، أول شريطين أعتقد أنهما على حق ولكن
there seems to be something else playing aswell like another
يبدو أن هناك شيئًا آخر يلعب أيضًا مثل الآخر
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
سلسلة. أما الشريطان الثانيان فهما الأقل ثقة بالنسبة لي، ولا بد لي من ذلك
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
العمل عليها ولكن اعتقدت أنني سأدرجها على أي حال. الباقي على ما أعتقد
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
صحيح جدًا والأغنية المنفردة لها نفس أوتار الجوقة تقريبًا
but i dont
لكنني لا أفعل ذلك
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
تذكر في أي ترتيب. إذا كان أي شخص لديه نسخة أكثر صحة، وأود أن
love to see it
أحب أن أرى ذلك
anyway, seeya
على أية حال، سييا
eric
اريك
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
من: psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- تألق -
Collective Soul
الروح الجماعية
Into computer by Alfredo Ramos
في الكمبيوتر ألفريدو راموس
LEGEND:
وسيلة إيضاح:
h: hammer on
ح: مطرقة
p: pull off
ص: انسحب
b: bend (,,full.etc..)
ب: ثني (،، كامل، الخ..)
/: slide to
/: مرر إلى
\: slide back
\: اسحب للخلف
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
ريف - مقدمة/آية (موسيقى الروك البطيئة إلى حد ما: 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
أقترح عليك ضبط جيتارك: من الأدنى إلى الأعلى: ديسيبل. أب، ديسيبل، أب، ب، إب
Riff B - PRE-CHORUS
ريف ب - ما قبل الجوقة
Riff C - CHORUS
ريف سي - جوقة
Whoa Heaven let your light shine down
يا لها من السماء دع نورك يشرق
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| جيتار إيقاعي (كهربائي مع تشويه) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
ريد د - غيتار منفرد (زمن مزدوج: 150)
elect. w/distortion
المنتخب. ث/تشويه
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-بفول---------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)فرنك بلجيكي----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)--------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13-------------15bf(15)---------------------15bf(15)------|-------------
hold...........
عقد ............
Riff E - (original tempo)
ريف إي - (الإيقاع الأصلي)
Riff F - Coda (double time :150)
ريف إف - كودا (زمن مزدوج: 150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
دعها تشرق سأدعها تشرق السماء دع نورك
Hey yeah Hey yeah Shine on me
مهلا نعم مهلا نعم تألق علي
shine on me (shine) C'mon and
تألق علي (تألق) هيا و
shine
تألق
Structure:
الهيكل:
Riff A x 1
ريف أ × 1
VRS
VRS
w/ Riff A x 4
مع ريف أ × 4
Give me a word, Give me a sign
أعطني كلمة، أعطني إشارة
Show me where to look
أرني أين أنظر
Tell me what will I find?
أخبرني ماذا سأجد؟
What will I find?
ماذا سأجد؟
Lay me on the ground and fly me in the sky
ضعني على الأرض وحلق بي في السماء
Show me where to look
أرني أين أنظر
Tell me what will I find?
أخبرني ماذا سأجد؟
What will I find
ماذا سأجد
Love is in the water, love is in the air
الحب في الماء، الحب في الهواء
Show me where to look
أرني أين أنظر
Tell me will love be there?
أخبرني هل سيكون الحب هناك؟
Will love be there?
هل سيكون الحب هناك؟
Teach me how to speak, teach me how to share
علمني كيف أتكلم، علمني كيف أشارك
Teach me where to go
علمني أين أذهب
Tell me will love be there?
أخبرني هل سيكون الحب هناك؟
Will love be there?
هل سيكون الحب هناك؟
Riff B - Pre-Chorus x 2
ريف ب - ما قبل الجوقة × 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C - جوقة (الكلمات متضمنة مع علامة التبويب)
Riff D - Guitar Solo
ريف د - غيتار منفرد
Riff E x 1
ريف إي × 1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F - Coda (الكلمات متضمنة مع علامة التبويب)
Riff B - Pre-Chorus x 2
ريف ب - ما قبل الجوقة × 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-من عدد أغسطس 1994 من عالم الجيتار