Shine Liedtext Deutsche Übersetzung

By Ed Roland
Von Ed Roland
As performed by Collective Soul
Aufgeführt von Collective Soul
Paul D
Paul D
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
Für mich klingt dieser Song irgendwie retro. Normalerweise mag ich dieses Geräusch nicht,
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
aber ich mag es wirklich in diesem Lied. Leider habe ich keins
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
Aufnahme von „Shine“, also ist die Musik das, was ich die paar aus dem Radio bekommen habe
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
Mal habe ich es auf Live 105 gehört. Ich habe nicht den gesamten Song sequenziert,
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
aber alle Riffs sind hier. Die Liedtexte wurden großzügig zur Verfügung gestellt
by Paul D. Thanks! -- John
von Paul D. Danke! -- John
Verse:Riff 1
Vers: Riff 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
Give me a word / Give me a sign
Gib mir ein Wort / Gib mir ein Zeichen
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
Zeig mir, wo ich suchen soll / Sag mir, was ich tun soll
find / (What will I find)
finden / (Was werde ich finden)
ridge before chorus:Riff 2
Grat vor Refrain: Riff 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
Ja!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
horus:Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Give me a word
Gib mir ein Wort
Give me a sign
Gib mir ein Zeichen
Show me where to look
Zeigen Sie mir, wo ich suchen muss
Tell me what will I find (What will I find)
Sag mir, was ich finden werde (Was werde ich finden)
Riff 1
Riff 1
Lay me on the ground
Leg mich auf den Boden
Fly me in the sky
Fliege mich in den Himmel
Show me where to look
Zeigen Sie mir, wo ich suchen muss
Tell me what will I find (What will I find)
Sag mir, was ich finden werde (Was werde ich finden)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Love is on the water
Liebe ist auf dem Wasser
Love is in the air
Liebe liegt in der Luft
Show me where to go
Zeig mir, wohin ich gehen soll
Tell me will love be there (Will love be there)
Sag mir, dass die Liebe da sein wird (Wird die Liebe da sein)
Riff 1
Riff 1
Teach me how to speak
Bring mir bei, wie man spricht
Teach me how to share
Bring mir bei, wie man teilt
Teach me where to love
Lehre mich, wo ich lieben soll
Tell me will love be there (Will love be there)
Sag mir, dass die Liebe da sein wird (Wird die Liebe da sein)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Riff 1
Riff 1
Solo: A A G D
Solo: A A G D
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
Oh! Heaven let your light shine down
Oh! Der Himmel, lass dein Licht leuchten
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
Ich werde es leuchten lassen, ich werde es leuchten lassen
Heaven's little light is gonna shine on me
Das kleine Licht des Himmels wird auf mich scheinen
I said hey hey
Ich sagte hey hey
Heaven's little light is gonna shine on me
Das kleine Licht des Himmels wird auf mich scheinen
Shine
Glanz
Riff 2
Riff 2
Come on and shine
Komm und strahle
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Adresse -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave. |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Von: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
Betreff: Betreff: SHINE common young (= Collective Soul?)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
Hallo, ich bin einer dieser ungezogenen Leute, die Sachen aus dem Radio aufzeichnen
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
Ich habe das aufgenommen und versucht, es herauszufinden (SHINE – also von Collective Soul)
and this is what I came up with:
und das ist, was ich mir ausgedacht habe:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
Ich glaube, es wird einen Halbton tiefer gestimmt, dann wird die sechste Saite gestimmt
down a further 2 semitones
weitere 2 Halbtöne tiefer
intro and verses : (this is from memory)
Einleitung und Verse: (auswendig)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
dann manchmal dieser schwere Teil:
Gb--------------------------------------------------------o|
Gb---------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
Ja!
chorus:
Refrain:
woah... heaven let yor light shine down
Woah... der Himmel, lass dein Licht leuchten
there you go, the first two bars I think are right but
Los geht's, die ersten beiden Takte halte ich für richtig, aber
there seems to be something else playing aswell like another
da scheint noch etwas anderes zu spielen, das einem anderen ähnelt
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
Zeichenfolge. Bei den zweiten beiden Takten bin ich am wenigsten zuversichtlich, das muss ich tun
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
Ich arbeite daran, aber ich dachte, ich würde sie trotzdem beifügen. den Rest denke ich
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
ist ziemlich richtig und das Solo hat ungefähr die gleichen Akkorde wie der Refrain
but i dont
aber ich nicht
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
Merken Sie sich, in welcher Reihenfolge. Wenn jemand eine korrektere Version hat, würde ich es tun
love to see it
Ich liebe es, es zu sehen
anyway, seeya
Wie dem auch sei, siehe
eric
Eric
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
Von: psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- Glanz -
Collective Soul
Kollektive Seele
Into computer by Alfredo Ramos
In den Computer von Alfredo Ramos
LEGEND:
LEGENDE:
h: hammer on
h: Hammer drauf
p: pull off
p: abziehen
b: bend (,,full.etc..)
b: biegen (,,full.etc..)
/: slide to
/: schieben zu
\: slide back
\: zurückschieben
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
Riff – INTRO/VERSE (Mäßig langsamer Rock: 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Gitarre stimmen: tief bis hoch: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Riff B - PRE-CHORUS
Riff B – VORCHOR
Riff C - CHORUS
Riff C – CHOR
Whoa Heaven let your light shine down
Wow, der Himmel, lass dein Licht leuchten
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Rhytim-Gitarre (elektrisch mit Verzerrung) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ridd D – GUITAR SOLO (doppelte Zeit: 150)
elect. w/distortion
wählen. mit Verzerrung
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\----------13---------15bf(15)---------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
hold...........
halt..........
Riff E - (original tempo)
Riff E – (Originaltempo)
Riff F - Coda (double time :150)
Riff F – Coda (Doppeltakt: 150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
Lass es leuchten. Ich werde es leuchten lassen. Der Himmel, lass dein Licht
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Hey ja, hey ja, strahle auf mich
shine on me (shine) C'mon and
Scheine auf mich (scheine) Komm schon und
shine
leuchten
Structure:
Struktur:
Riff A x 1
Riff A x 1
VRS
VRS
w/ Riff A x 4
mit Riff A x 4
Give me a word, Give me a sign
Gib mir ein Wort, gib mir ein Zeichen
Show me where to look
Zeigen Sie mir, wo ich suchen muss
Tell me what will I find?
Sag mir, was werde ich finden?
What will I find?
Was werde ich finden?
Lay me on the ground and fly me in the sky
Leg mich auf den Boden und flieg mich in den Himmel
Show me where to look
Zeigen Sie mir, wo ich suchen muss
Tell me what will I find?
Sag mir, was werde ich finden?
What will I find
Was werde ich finden
Love is in the water, love is in the air
Liebe liegt im Wasser, Liebe liegt in der Luft
Show me where to look
Zeigen Sie mir, wo ich suchen muss
Tell me will love be there?
Sag mir, wird die Liebe da sein?
Will love be there?
Wird es Liebe geben?
Teach me how to speak, teach me how to share
Bring mir bei, wie man spricht, bring mir bei, wie man teilt
Teach me where to go
Zeig mir, wohin ich gehen soll
Tell me will love be there?
Sag mir, wird die Liebe da sein?
Will love be there?
Wird es Liebe geben?
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B – Pre-Chorus x 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C – Refrain (Text inklusive mit Tabulatur)
Riff D - Guitar Solo
Riff D – Gitarrensolo
Riff E x 1
Riff E x 1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F – Coda (Text inklusive Tabulatur)
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B – Pre-Chorus x 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-aus der Augustausgabe 1994 von Guitar World