Shine Текст Песни Перевод на Русский

By Ed Roland
Эд Роланд
As performed by Collective Soul
В исполнении Коллективной Души
Paul D
Пол Д.
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
Мне эта песня кажется ретро. Обычно мне не нравится этот звук,
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
но мне очень нравится это в этой песне. К сожалению, у меня нет
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
запись "Shine", так что музыка - это то, что я услышал по радио несколько раз.
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
раз я слышал это на Live 105. Я не секвенировал всю песню,
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
но все риффы здесь. Тексты были щедро предоставлены
by Paul D. Thanks! -- John
Пол Д. Спасибо! -- Джон
Verse:Riff 1
Куплет: Рифф 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
Д-|--9х11------11-----9------6-х7-п6--7----|
Give me a word / Give me a sign
Дай мне слово / Дай мне знак
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
Д-|--9ч11-------------11-----14------7----9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
Покажи мне, где искать / Скажи мне, что я буду делать.
find / (What will I find)
найти / (Что я найду)
ridge before chorus:Riff 2
Ридж перед припевом: Рифф 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
Ага!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
Хорус:Рифф 3
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Riff 1
Рифф 1
Riff 1
Рифф 1
Give me a word
Дай мне слово
Give me a sign
Дай мне знак
Show me where to look
Покажи мне, где искать
Tell me what will I find (What will I find)
Скажи мне, что я найду (Что я найду)
Riff 1
Рифф 1
Lay me on the ground
Положи меня на землю
Fly me in the sky
Лети со мной в небо
Show me where to look
Покажи мне, где искать
Tell me what will I find (What will I find)
Скажи мне, что я найду (Что я найду)
Riff 2
Рифф 2
Riff 3
Рифф 3
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Riff 1
Рифф 1
Riff 1
Рифф 1
Love is on the water
Любовь на воде
Love is in the air
Любовь витает в воздухе
Show me where to go
Покажи мне, куда идти
Tell me will love be there (Will love be there)
Скажи мне, будет ли там любовь (будет ли там любовь)
Riff 1
Рифф 1
Teach me how to speak
Научи меня говорить
Teach me how to share
Научи меня, как поделиться
Teach me where to love
Научи меня, где любить
Tell me will love be there (Will love be there)
Скажи мне, будет ли там любовь (будет ли там любовь)
Riff 2
Рифф 2
Riff 3
Рифф 3
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Riff 1
Рифф 1
Solo: A A G D
Соло: A A G D
Riff 1
Рифф 1
Riff 2
Рифф 2
Riff 3
Рифф 3
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
Oh! Heaven let your light shine down
О! Небеса, пусть твой свет сияет
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
Я позволю этому сиять, я позволю этому сиять
Heaven's little light is gonna shine on me
Маленький небесный свет осветит меня.
I said hey hey
Я сказал, эй, эй
Heaven's little light is gonna shine on me
Маленький небесный свет осветит меня.
Shine
Сиять
Riff 2
Рифф 2
Come on and shine
Давай и сияй
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Адрес -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Лома Верде авеню |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-----------------------------------+ Пало-Альто, Калифорния 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
От: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Энрико_Джузеппе БЕТТИО)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
Тема: Re: Сияй обычной молодёжью (= Коллективная Душа?)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
Привет, я один из тех непослушных людей, которые записывают на пленку радиозаписи.
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
Я записал это на пленку и попытался разобраться (SHINE - группы Collective Soul)
and this is what I came up with:
и вот что я придумал:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
Я думаю, что она настроена на полтона ниже, а затем настроена шестая струна.
down a further 2 semitones
вниз еще на 2 полутона
intro and verses : (this is from memory)
вступление и куплеты: (это по памяти)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
потом иногда эта тяжелая часть:
Gb--------------------------------------------------------o|
Gb--------------------------------------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
ага!
chorus:
припев:
woah... heaven let yor light shine down
вау... небеса, пусть твой свет сияет
there you go, the first two bars I think are right but
вот и первые два такта, я думаю, правильные, но
there seems to be something else playing aswell like another
кажется, что-то еще играет, как и другое
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
строка. Вторые два такта вызывают у меня меньше всего уверенности, мне придется
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
работаю над ними, но я решил, что все равно их включу. остальное я думаю
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
совершенно верно, и в соло примерно те же аккорды, что и в припеве.
but i dont
но я не
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
запомни в каком порядке. Если у кого-то есть более правильная версия, я бы
love to see it
люблю это видеть
anyway, seeya
в любом случае, увидимся
eric
Эрик
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
От: Psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- Сияй -
Collective Soul
Коллективная душа
Into computer by Alfredo Ramos
В компьютер Альфредо Рамоса
LEGEND:
ЛЕГЕНДА:
h: hammer on
ч: забей
p: pull off
п: снять
b: bend (,,full.etc..)
б: изгиб (,,полный.и т.д..)
/: slide to
/: перейти к
\: slide back
\: сдвинуть назад
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
Рифф - INTRO/VERSE (Умеренно медленный рок: 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Предлагаю вам настроить гитару: от низкой к высокой: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Riff B - PRE-CHORUS
Рифф B – ПРИПЕВ
Riff C - CHORUS
Рифф C – ПРИПЕВ
Whoa Heaven let your light shine down
Ого, Небеса, пусть твой свет сияет
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Rhytim Guitar (электрическая с дисторшном) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ридд Д. - СОЛО ГИТАРЫ (двойное время: 150)
elect. w/distortion
избрать. с искажением
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|----------------------------10----------------------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10ч13-10ч13--13-10-------------------(13)бф----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13-------------15bf(15)-------|---------------15fb(15)------|--------------
hold...........
держи...........
Riff E - (original tempo)
Рифф E - (исходный темп)
Riff F - Coda (double time :150)
Рифф F - Кода (двойное время: 150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
Пусть оно сияет, я позволю ему сиять, Небеса пусть твой свет
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Эй, да, эй, да, сияй мне
shine on me (shine) C'mon and
свети мне (сияй) Давай и
shine
сиять
Structure:
Структура:
Riff A x 1
Рифф А х 1
VRS
ВРС
w/ Riff A x 4
с рифом A x 4
Give me a word, Give me a sign
Дай мне слово, дай мне знак
Show me where to look
Покажи мне, где искать
Tell me what will I find?
Скажи мне, что я найду?
What will I find?
Что я найду?
Lay me on the ground and fly me in the sky
Положи меня на землю и полети в небо.
Show me where to look
Покажи мне, где искать
Tell me what will I find?
Скажи мне, что я найду?
What will I find
Что я найду
Love is in the water, love is in the air
Любовь в воде, любовь в воздухе
Show me where to look
Покажи мне, где искать
Tell me will love be there?
Скажи мне, будет ли там любовь?
Will love be there?
Будет ли любовь?
Teach me how to speak, teach me how to share
Научите меня говорить, научите меня делиться
Teach me where to go
Научи меня, куда идти
Tell me will love be there?
Скажи мне, будет ли там любовь?
Will love be there?
Будет ли любовь?
Riff B - Pre-Chorus x 2
Рифф B — предварительный припев x 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C - Chorus (слова включены с табулатурой)
Riff D - Guitar Solo
Рифф D - Соло на гитаре
Riff E x 1
Рифф Е х 1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F - Coda (слова включены с табулатурой)
Riff B - Pre-Chorus x 2
Рифф B — предварительный припев x 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-из августовского номера журнала Guitar World за 1994 год.