Shine Paroles Traduction Française

By Ed Roland
Par Ed Roland
As performed by Collective Soul
Interprété par Collective Soul
Paul D
Paul D.
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
Cette chanson me semble un peu rétro. Je n'aime pas ce son d'habitude,
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
mais j'aime vraiment ça dans cette chanson. Malheureusement, je n'ai pas de
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
enregistrement de "Shine", donc la musique est ce que j'ai reçu à la radio les quelques
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
je l'ai entendu plusieurs fois sur Live 105. Je n'ai pas séquencé la chanson en entier,
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
mais tous les riffs sont là. Les paroles ont été généreusement fournies
by Paul D. Thanks! -- John
par Paul D. Merci ! -- Jean
Verse:Riff 1
Couplet : Riff 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
D-|--9h11------11----------9------6-h7-p6--7----|
Give me a word / Give me a sign
Donne-moi un mot / Donne-moi un signe
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
J-|--9h11--------11----------14------7----9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
Montre-moi où chercher / Dis-moi que vais-je
find / (What will I find)
trouver / (Que vais-je trouver)
ridge before chorus:Riff 2
crête avant le refrain : Riff 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
Ouais!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
Horus : Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Give me a word
Donne-moi un mot
Give me a sign
Donne-moi un signe
Show me where to look
Montre-moi où chercher
Tell me what will I find (What will I find)
Dis-moi que vais-je trouver (Que vais-je trouver)
Riff 1
Riff 1
Lay me on the ground
Couche-moi par terre
Fly me in the sky
Envole-moi dans le ciel
Show me where to look
Montre-moi où chercher
Tell me what will I find (What will I find)
Dis-moi que vais-je trouver (Que vais-je trouver)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Love is on the water
L'amour est sur l'eau
Love is in the air
L'amour est dans l'air
Show me where to go
Montre-moi où aller
Tell me will love be there (Will love be there)
Dis-moi que l'amour sera là (Est-ce que l'amour sera là)
Riff 1
Riff 1
Teach me how to speak
Apprends-moi à parler
Teach me how to share
Apprends-moi à partager
Teach me where to love
Apprends-moi où aimer
Tell me will love be there (Will love be there)
Dis-moi que l'amour sera là (Est-ce que l'amour sera là)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Riff 1
Riff 1
Solo: A A G D
Solo : AAGD
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
Oh! Heaven let your light shine down
Ah ! Le ciel laisse ta lumière briller
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
Je vais le laisser briller, je vais le laisser briller
Heaven's little light is gonna shine on me
La petite lumière du paradis va briller sur moi
I said hey hey
J'ai dit hé hé
Heaven's little light is gonna shine on me
La petite lumière du paradis va briller sur moi
Shine
Briller
Riff 2
Riff 2
Come on and shine
Viens et brille
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Adresse -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C, avenue Loma Verde |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
De : ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
Sujet : Re : BRILLER la jeunesse commune (= Âme Collective ?)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
Salut, je fais partie de ces vilaines personnes qui enregistrent des trucs à la radio.
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
J'ai enregistré ça et j'ai essayé de trouver une solution (SHINE - de Collective Soul, c'est-à-dire)
and this is what I came up with:
et voici ce que j'ai trouvé :
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
Je pense qu'il est accordé un demi-ton, puis la sixième corde est accordée
down a further 2 semitones
baisser encore 2 demi-tons
intro and verses : (this is from memory)
intro et couplets : (c'est de mémoire)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
puis parfois cette partie lourde :
Gb--------------------------------------------------------o|
Go-------------------------------------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
Ouais!
chorus:
refrain :
woah... heaven let yor light shine down
woah... le ciel laisse ta lumière briller
there you go, the first two bars I think are right but
voilà, les deux premières mesures je pense sont justes mais
there seems to be something else playing aswell like another
il semble y avoir quelque chose d'autre qui joue aussi, comme un autre
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
chaîne. Les deux secondes mesures sont mes moins confiantes, je vais devoir le faire
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
je travaille dessus mais j'ai pensé que je les inclurais quand même. le reste je pense
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
c'est plutôt juste et le solo a à peu près les mêmes accords que le refrain
but i dont
mais je ne le fais pas
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
rappelez-vous dans quel ordre. Si quelqu'un a une version plus correcte, je l'aimerais
love to see it
j'adore le voir
anyway, seeya
de toute façon, à bientôt
eric
Éric
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
De : psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- Briller -
Collective Soul
Âme collective
Into computer by Alfredo Ramos
Dans l'ordinateur par Alfredo Ramos
LEGEND:
LÉGENDE :
h: hammer on
h : marteler
p: pull off
p : retirer
b: bend (,,full.etc..)
b: plier (,,plein.etc..)
/: slide to
/ : glisser vers
\: slide back
\ : reculer
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
Riff - INTRO/VERSE (Rock moyennement lent : 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Je vous propose d'accorder votre guitare : grave à aigu : Db. Lab, Réb, Lab, Sib, Mib
Riff B - PRE-CHORUS
Riff B - PRÉ-CHORUS
Riff C - CHORUS
Riff C - CHŒUR
Whoa Heaven let your light shine down
Whoa Heaven, laisse ta lumière briller
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Guitare Rhytim (électrique avec distorsion) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ridd D - GUITARE SOLO (temps double : 150)
elect. w/distortion
élire. avec distorsion
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|--------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull--------------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
hold...........
tiens...........
Riff E - (original tempo)
Riff E - (tempo original)
Riff F - Coda (double time :150)
Riff F - Coda (double temps :150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
Laisse-le briller, je vais le laisser briller. Ciel, laisse ta lumière
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Hé ouais, Hé ouais, brille sur moi
shine on me (shine) C'mon and
brille sur moi (brille) Allez et
shine
briller
Structure:
Structure :
Riff A x 1
Riff Ax1
VRS
SRV
w/ Riff A x 4
avec Riff A x 4
Give me a word, Give me a sign
Donne-moi un mot, donne-moi un signe
Show me where to look
Montre-moi où chercher
Tell me what will I find?
Dis-moi, que vais-je trouver ?
What will I find?
Que vais-je trouver ?
Lay me on the ground and fly me in the sky
Allonge-moi sur le sol et fais-moi voler dans le ciel
Show me where to look
Montre-moi où chercher
Tell me what will I find?
Dis-moi, que vais-je trouver ?
What will I find
Que vais-je trouver
Love is in the water, love is in the air
L'amour est dans l'eau, l'amour est dans l'air
Show me where to look
Montre-moi où chercher
Tell me will love be there?
Dis-moi, l'amour sera-t-il là ?
Will love be there?
L'amour sera-t-il là ?
Teach me how to speak, teach me how to share
Apprends-moi à parler, apprends-moi à partager
Teach me where to go
Apprends-moi où aller
Tell me will love be there?
Dis-moi, l'amour sera-t-il là ?
Will love be there?
L'amour sera-t-il là ?
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B - Pré-Refrain x 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C - Chorus (paroles incluses avec tablature)
Riff D - Guitar Solo
Riff D - Guitare Solo
Riff E x 1
Riff Ex1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F - Coda (paroles incluses avec tablature)
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B - Pré-Refrain x 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-extrait du numéro d'août 1994 de Guitar World