Shine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Ed Roland
Eda Rolanda
As performed by Collective Soul
W wykonaniu Collective Soul
Paul D
Paweł D
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
Ta piosenka brzmi dla mnie trochę retro. Zwykle nie lubię tego dźwięku,
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
ale bardzo mi się podoba w tej piosence. Niestety nie mam
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
nagranie „Shine”, więc muzykę taką dostałem z radia
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
razy słyszałem to na Live 105. Nie sekwencjonowałem całej piosenki,
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
ale wszystkie riffy są tutaj. Teksty zostały hojnie udostępnione
by Paul D. Thanks! -- John
autorstwa Paula D. Dzięki! -- Jan
Verse:Riff 1
Zwrotka:Riff 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
Give me a word / Give me a sign
Daj mi słowo/Daj mi znak
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
D-|--9h11------------11---------14------7---------9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
Pokaż mi, gdzie patrzeć / Powiedz mi, co mam zrobić
find / (What will I find)
znajdź / (Co znajdę)
ridge before chorus:Riff 2
grzbiet przed refrenem:Riff 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3---|
Yeah!
Tak!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3---|
horus:Riff 3
Horus:Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Give me a word
Daj mi słowo
Give me a sign
Daj mi znak
Show me where to look
Pokaż mi, gdzie szukać
Tell me what will I find (What will I find)
Powiedz mi, co znajdę (Co znajdę)
Riff 1
Riff 1
Lay me on the ground
Połóż mnie na ziemi
Fly me in the sky
Poleć mi na niebie
Show me where to look
Pokaż mi, gdzie szukać
Tell me what will I find (What will I find)
Powiedz mi, co znajdę (Co znajdę)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Love is on the water
Miłość jest na wodzie
Love is in the air
Miłość wisi w powietrzu
Show me where to go
Pokaż mi, gdzie mam iść
Tell me will love be there (Will love be there)
Powiedz mi, czy miłość tam będzie (Czy miłość tam będzie)
Riff 1
Riff 1
Teach me how to speak
Naucz mnie mówić
Teach me how to share
Naucz mnie dzielić się
Teach me where to love
Naucz mnie, gdzie kochać
Tell me will love be there (Will love be there)
Powiedz mi, czy miłość tam będzie (Czy miłość tam będzie)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Riff 1
Riff 1
Solo: A A G D
Solo: A A G D
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
Oh! Heaven let your light shine down
Och! Niebo, pozwól swojemu światłu świecić
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
Pozwolę temu zabłysnąć, pozwolę mu zabłysnąć
Heaven's little light is gonna shine on me
Małe światło nieba będzie na mnie świecić
I said hey hey
Powiedziałem hej, hej
Heaven's little light is gonna shine on me
Małe światło nieba będzie na mnie świecić
Shine
Błyszczyć
Riff 2
Riff 2
Come on and shine
Przyjdź i zabłyśnij
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Adres -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Aleja Loma Verde |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Od: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
Temat: Re: ŚWIEĆ zwykłą młodzież (= Dusza Zbiorowa?)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
Cześć, jestem jedną z tych niegrzecznych osób, które nagrywają różne rzeczy z radia
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
Nagrałem to i próbowałem to rozpracować (SHINE – to znaczy Collective Soul)
and this is what I came up with:
i oto co wymyśliłem:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
Myślę, że jest strojony o pół tonu w dół, a następnie dostrojona jest szósta struna
down a further 2 semitones
w dół o kolejne 2 półtony
intro and verses : (this is from memory)
intro i zwrotki: (to z pamięci)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
potem czasami ta ciężka część:
Gb--------------------------------------------------------o|
Gb-----------------------------------------------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
Tak!
chorus:
refren:
woah... heaven let yor light shine down
woah... niebiosa, niech twoje światło świeci
there you go, the first two bars I think are right but
proszę bardzo, pierwsze dwa takty moim zdaniem są prawidłowe, ale
there seems to be something else playing aswell like another
wydaje się, że coś innego gra równie dobrze jak inne
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
ciąg. Drugie dwa takty są dla mnie najmniej pewne, będę musiał
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
popracuję nad nimi, ale pomyślałem, że i tak je uwzględnię. reszta myślę
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
jest całkiem w porządku, a solówka ma mniej więcej te same akordy co refren
but i dont
ale ja nie
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
pamiętaj w jakiej kolejności. Jeśli ktoś ma bardziej poprawną wersję, to chętnie
love to see it
uwielbiam to widzieć
anyway, seeya
w każdym razie, seeya
eric
Eryk
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
Od: psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- Połysk -
Collective Soul
Dusza Zbiorowa
Into computer by Alfredo Ramos
Do komputera – Alfredo Ramos
LEGEND:
LEGENDA:
h: hammer on
h: wbijaj młotkiem
p: pull off
p: odsuń się
b: bend (,,full.etc..)
b: zgięcie (,,pełne.etc..)
/: slide to
/: przesuń do
\: slide back
\: przesuń z powrotem
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
Riff – INTRO/ZWERTER (Umiarkowanie wolny rock: 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Sugeruję nastrojenie gitary: od niskiego do wysokiego: Db. Ab, Db, Ab, Bb, Eb
Riff B - PRE-CHORUS
Riff B – PRZED CHORUSEM
Riff C - CHORUS
Riff C – CHORUS
Whoa Heaven let your light shine down
Och, niebiosa, niech twoje światło świeci
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Gitara rytmiczna (elektryczna z przesterem) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ridd D – GUITAR SOLO (podwójny czas: 150)
elect. w/distortion
wybrać. z zniekształceniami
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
----------------------------10-------13p10h13h15p10h13--13-bpełny--------------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10h13-10h13--13-10---------(13)bf----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)--------------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
---13------------15bf(15)------------|-------------15fb(15)------|--------------
hold...........
trzymaj...........
Riff E - (original tempo)
Riff E – (tempo oryginalne)
Riff F - Coda (double time :150)
Riff F - Coda (podwójny czas: 150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
Niech świeci. Pozwolę temu świecić. Niebo niech twoje światło
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Hej, tak, hej, tak. Oświeć mnie
shine on me (shine) C'mon and
świeć na mnie (świeci) No dalej
shine
błyszczeć
Structure:
Struktura:
Riff A x 1
Riff A x 1
VRS
VRS
w/ Riff A x 4
z Riffem A x 4
Give me a word, Give me a sign
Daj mi słowo, daj mi znak
Show me where to look
Pokaż mi, gdzie szukać
Tell me what will I find?
Powiedz mi, co znajdę?
What will I find?
Co znajdę?
Lay me on the ground and fly me in the sky
Połóż mnie na ziemi i poleć w niebo
Show me where to look
Pokaż mi, gdzie szukać
Tell me what will I find?
Powiedz mi, co znajdę?
What will I find
Co znajdę
Love is in the water, love is in the air
Miłość jest w wodzie, miłość jest w powietrzu
Show me where to look
Pokaż mi, gdzie szukać
Tell me will love be there?
Powiedz mi, czy miłość tam będzie?
Will love be there?
Czy miłość tam będzie?
Teach me how to speak, teach me how to share
Naucz mnie mówić, naucz mnie dzielić się
Teach me where to go
Naucz mnie, dokąd mam iść
Tell me will love be there?
Powiedz mi, czy miłość tam będzie?
Will love be there?
Czy miłość tam będzie?
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B – przed refrenem x 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C – Chorus (teksty zawarte z tabulatorem)
Riff D - Guitar Solo
Riff D – Solo na gitarze
Riff E x 1
Riff E x 1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F – Coda (teksty zawarte z zakładką)
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B – przed refrenem x 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-z sierpniowego wydania Guitar World z 1994 roku