Shine 歌詞 日本語訳

By Ed Roland
エド・ローランド
As performed by Collective Soul
コレクティブ・ソウルによる演奏
Paul D
ポールD
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
この曲は私にはちょっとレトロに聞こえます。普段はその音はあまり好きではないのですが、
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
でもこの曲では本当に好きです。残念ながら、私は持っていません
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
「Shine」のレコーディングで、音楽はラジオから流れてきたものです。
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
Live 105で何度も聴いたことがあります。曲全体をシーケンスしたわけではありませんが、
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
しかし、リフはすべてここにあります。歌詞も丁寧に提供していただきました
by Paul D. Thanks! -- John
by Paul D. ありがとうございます! -- ジョン
Verse:Riff 1
ヴァース:リフ1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
D-|---9h11-----11-----9-----6-h7-p6---7----|
Give me a word / Give me a sign
一言ください / サインをください
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
D-|---9h11-------------11-----14------7----9---11---|
Show me where to look / Tell me what will I
どこを見ればいいのか教えて/何をするのか教えてください
find / (What will I find)
見つける / (何を見つけますか)
ridge before chorus:Riff 2
サビ前リッジ：リフ2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
うん！
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
ホルス:リフ3
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
Give me a word
一言ください
Give me a sign
サインをください
Show me where to look
どこを見るべきかを教えてください
Tell me what will I find (What will I find)
教えてください、何が見つかるでしょうか (何が見つかるでしょうか)
Riff 1
リフ1
Lay me on the ground
私を地面に寝かせて
Fly me in the sky
私を空に飛ばしてください
Show me where to look
どこを見るべきかを教えてください
Tell me what will I find (What will I find)
教えてください、何が見つかるでしょうか (何が見つかるでしょうか)
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
Love is on the water
愛は水の上にある
Love is in the air
愛が空中に漂っている
Show me where to go
どこへ行くか教えてください
Tell me will love be there (Will love be there)
教えて、愛がそこにあるだろう (愛はそこにあるだろう)
Riff 1
リフ1
Teach me how to speak
話し方を教えてください
Teach me how to share
共有する方法を教えてください
Teach me where to love
愛する場所を教えて
Tell me will love be there (Will love be there)
教えて、愛がそこにあるだろう (愛はそこにあるだろう)
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Riff 1
リフ1
Solo: A A G D
ソロ：A A G D
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
Oh! Heaven let your light shine down
ああ！天国があなたの光を輝かせてください
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
輝かせてあげるよ、輝かせてあげるよ
Heaven's little light is gonna shine on me
天国の小さな光が私を照らすでしょう
I said hey hey
おいおい言った
Heaven's little light is gonna shine on me
天国の小さな光が私を照らすでしょう
Shine
シャイン
Riff 2
リフ2
Come on and shine
さあ、輝いてください
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- アドレス -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C ロマ ヴェルデ アベニュー |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-------------------------------------------------+ パロアルト CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
送信者: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
件名：Re:SHINE 共通青春（＝集団魂？）
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
こんにちは、私はラジオから何かを録音するようないたずらっ子の一人です
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
これを録音して、解決しようとしました (SHINE - Collective Soul の曲です)
and this is what I came up with:
そしてこれが私が思いついたものです:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
半音下げてチューニングしてから6弦をチューニングしていると思います
down a further 2 semitones
さらに半音2つ下げる
intro and verses : (this is from memory)
イントロとヴァース：（これは記憶によるものです）
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|---5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
それから時々その重い部分:
Gb--------------------------------------------------------o|
Gb--------------------------------------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5-----------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
うん！
chorus:
コーラス：
woah... heaven let yor light shine down
すごい...天国よ、あなたの光を輝かせてください
there you go, the first two bars I think are right but
最初の 2 小節は正しいと思いますが、
there seems to be something else playing aswell like another
別のものと同じように演奏しているものがあるようです
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
文字列。次の 2 小節は私にとって最も自信がありません、そうしなければなりません
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
それらに取り組みますが、とにかくそれらを含めると思いました。残りは私が思う
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
かなり正しく、ソロはコーラスとほぼ同じコードを持っています
but i dont
でも私はしません
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
どのような順番で覚えておいてください。誰かがより正しいバージョンを持っているなら、私はそうします
love to see it
それを見るのが大好きです
anyway, seeya
とにかく、じゃあ
eric
エリック
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
From:Psycho@io.org (サイコスラッシャー)
- Shine -
- 輝き -
Collective Soul
集合的な魂
Into computer by Alfredo Ramos
アルフレッド・ラモスによるコンピューターへ
LEGEND:
凡例:
h: hammer on
h: ハンマーオン
p: pull off
p: 引き離す
b: bend (,,full.etc..)
b: 曲げる (、、フルなど)
/: slide to
/: にスライドします
\: slide back
\: 後ろにスライドします
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
リフ - INTRO/VERSE (適度なスローロック：75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
ギターを低音から高音までチューニングすることをお勧めします: Db。 Ab、Db、Ab、Bb、Eb
Riff B - PRE-CHORUS
リフB - プリコーラス
Riff C - CHORUS
リフC - コーラス
Whoa Heaven let your light shine down
おっと、天国よあなたの光を輝かせてください
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Rhytim Guitar (ディストーション付きエレクトリック) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ridd D - GUITAR SOLO (ダブルタイム：150)
elect. w/distortion
選出する。ディストーションあり
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|-------------------------------------10-----13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
--|-----------10--10h13-10h13--13-10-------(13)bf-----
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\--------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13---------------15bf(15)----------|--------------15fb(15)----------|--------------
hold...........
待って……
Riff E - (original tempo)
リフE - (オリジナルテンポ)
Riff F - Coda (double time :150)
リフF～コーダ(ダブルタイム：150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
輝かせましょう 輝かせましょう 天国にあなたの光を与えてください
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Hey、Hey、Hey、Shine on me
shine on me (shine) C'mon and
私を輝かせて（輝かせて）さあ、
shine
輝く
Structure:
構造:
Riff A x 1
リフA×1
VRS
VRS
w/ Riff A x 4
リフA×4付き
Give me a word, Give me a sign
一言ください、サインをください
Show me where to look
どこを見るべきかを教えてください
Tell me what will I find?
教えてください、何が見つかるでしょうか？
What will I find?
何を見つけられるでしょうか？
Lay me on the ground and fly me in the sky
私を地面に寝かせて空に飛ばしてください
Show me where to look
どこを見るべきかを教えてください
Tell me what will I find?
教えてください、何が見つかるでしょうか？
What will I find
何を見つけますか
Love is in the water, love is in the air
愛は水の中にあり、愛は空気の中にあります
Show me where to look
どこを見るべきかを教えてください
Tell me will love be there?
教えてください、愛はそこにあるでしょうか？
Will love be there?
そこに愛はあるだろうか？
Teach me how to speak, teach me how to share
話し方を教えて、共有する方法を教えてください
Teach me where to go
どこに行けばいいのか教えて
Tell me will love be there?
教えてください、愛はそこにあるでしょうか？
Will love be there?
そこに愛はあるだろうか？
Riff B - Pre-Chorus x 2
リフB～プリコーラス×2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
リフ C - コーラス (歌詞はタブ譜付き)
Riff D - Guitar Solo
リフ D - ギターソロ
Riff E x 1
リフE×1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F - Coda (歌詞はタブ譜付き)
Riff B - Pre-Chorus x 2
リフB～プリコーラス×2
-from the august 1994 issue of Guitar World
- Guitar World 1994 年 8 月号より