Shine Letra Traducción al Español

By Ed Roland
Por Ed Roland
As performed by Collective Soul
Interpretado por Collective Soul
Paul D
pablo d
This song sounds kinda retro to me. I don't usually like that sound,
Esta canción me suena un poco retro. Normalmente no me gusta ese sonido.
but I really like it in this song. Unfortunately, I don't have a
pero realmente me gusta en esta canción. Lamentablemente no tengo
recording of "Shine", so the music is what I got off the radio the few
grabación de "Shine", así que la música es la que saqué de la radio hace unos
times I've heard it on Live 105. I haven't sequenced the entire song,
veces la he escuchado en Live 105. No he secuenciado la canción completa,
but all the riffs are here. The lyrics have been generously provided
pero todos los riffs están aquí. La letra ha sido proporcionada generosamente.
by Paul D. Thanks! -- John
por Paul D. ¡Gracias! -- Juan
Verse:Riff 1
Verso: Riff 1
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
D-|--9h11------11-----9------6-h7-p6--7----|
Give me a word / Give me a sign
Dame una palabra / Dame una señal
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
D-|--9h11-------------11-----14------7----9---11--|
Show me where to look / Tell me what will I
Muéstrame dónde buscar / Dime qué haré
find / (What will I find)
encontrar / (¿Qué encontraré?)
ridge before chorus:Riff 2
cresta antes del coro: Riff 2
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
Yeah!
¡Sí!
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
A-|--0--0--0--3-p0--0--3--3--0--3--------|
horus:Riff 3
horus: riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Give me a word
Dame una palabra
Give me a sign
Dame una señal
Show me where to look
Muéstrame dónde buscar
Tell me what will I find (What will I find)
Dime qué encontraré (Qué encontraré)
Riff 1
Riff 1
Lay me on the ground
Ponme en el suelo
Fly me in the sky
Llévame en el cielo
Show me where to look
Muéstrame dónde buscar
Tell me what will I find (What will I find)
Dime qué encontraré (Qué encontraré)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Love is on the water
el amor esta en el agua
Love is in the air
el amor esta en el aire
Show me where to go
Muéstrame a dónde ir
Tell me will love be there (Will love be there)
Dime, me encantaría estar allí (Me encantaría estar allí)
Riff 1
Riff 1
Teach me how to speak
Enséñame a hablar
Teach me how to share
Enséñame a compartir
Teach me where to love
Enséñame dónde amar
Tell me will love be there (Will love be there)
Dime, me encantaría estar allí (Me encantaría estar allí)
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Riff 1
Riff 1
Solo: A A G D
Solo: A A G D
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
Oh! Heaven let your light shine down
¡Ah! Cielo deja que tu luz brille
I'm gonna let it shine, I'm gonna let it shine
Voy a dejarlo brillar, voy a dejarlo brillar
Heaven's little light is gonna shine on me
La pequeña luz del cielo va a brillar sobre mí
I said hey hey
dije oye oye
Heaven's little light is gonna shine on me
La pequeña luz del cielo va a brillar sobre mí
Shine
brillar
Riff 2
Riff 2
Come on and shine
Ven y brilla
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@uclink.berkeley.edu |
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Address -----------+
| jsjacob@cory.eecs.berkeley.edu |------- Dirección -----------+
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Loma Verde Ave |
| jsjacob@soda.berkeley.edu | 747C Avenida Loma Verde |
+-----------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
+-------------------------------------------------+ Palo Alto CA 94303-4145 |
From: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
De: ericb@julimar3.ecr.mu.oz.au (Enrico_Giuseppe BETTIO)
Subject: Re: SHINE common youth (= Collective Soul?)
Asunto: Re: BRILLAR juventud común (= ¿Alma colectiva?)
Hi there, Im one of those naughty people that tape stuff off the radio
Hola, soy una de esas personas traviesas que graban cosas de la radio.
I taped this and tried to work it out ( SHINE - by Collective Soul that is)
Grabé esto y traté de resolverlo (SHINE, de Collective Soul, claro está)
and this is what I came up with:
y esto es lo que se me ocurrió:
I think it is tuned down a semitone, then the sixth string tuned
Creo que está afinada un semitono, luego se afina la sexta cuerda.
down a further 2 semitones
bajar otros 2 semitonos
intro and verses : (this is from memory)
introducción y versos: (esto es de memoria)
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
Bb---5h7----7----5--------------|--5h7---7---/10-----------7----
then sometimes that heavy part:
luego, a veces, esa parte pesada:
Gb--------------------------------------------------------o|
Gb--------------------------------------------------------o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
Db--0--0-0-3-0-3-0-3-0-5---------0--0-0-3-0-3-0-3-0-5--6--o|
yeah!
¡sí!
chorus:
coro:
woah... heaven let yor light shine down
Woah... el cielo deja que tu luz brille
there you go, the first two bars I think are right but
ahí lo tienes, los dos primeros compases creo que son correctos, pero
there seems to be something else playing aswell like another
Parece que hay algo más jugando también como otro.
string. The second two bars are my least confident, Ill have to
cuerda. Los dos segundos compases son los que menos confianza me dan. Tendré que hacerlo.
work on them but i thought i would enclude them anyway. the rest I think
Trabajo en ellos, pero pensé en incluirlos de todos modos. el resto creo
is pretty right and the solo has roughly the same chords as the chorus
está bastante bien y el solo tiene aproximadamente los mismos acordes que el estribillo
but i dont
pero yo no
remeber in what order. If anyone has a more correct version, I would
recuerda en qué orden. Si alguien tiene una versión más correcta, lo haría.
love to see it
me encanta verlo
anyway, seeya
de todos modos, nos vemos
eric
eric
From: psycho@io.org (Psycho Slasher)
De: psycho@io.org (Psycho Slasher)
- Shine -
- Brillo -
Collective Soul
Alma colectiva
Into computer by Alfredo Ramos
En la computadora de Alfredo Ramos
LEGEND:
LEYENDA:
h: hammer on
h: martillar
p: pull off
p: sacar
b: bend (,,full.etc..)
b: doblar (,,completo, etc.)
/: slide to
/: deslizar a
\: slide back
\: deslizarse hacia atrás
Riff - INTRO/VERSE (Moderately slow rock : 75)
Riff - INTRO/VERSO (rock moderadamente lento: 75)
I suggest you tune your guitar: low to high: Db. Ab, Db, Ab, Bb,Eb
Te sugiero que afines tu guitarra: de bajo a alto: Db. Ab, Reb, Ab, Sib, Mib
Riff B - PRE-CHORUS
Riff B - PRE-CORO
Riff C - CHORUS
Riff C - CORO
Whoa Heaven let your light shine down
Cielo, deja que tu luz brille
| Rhytim Guitar (electric w/distortion) |
| Guitarra rítmica (eléctrica con distorsión) |
Ridd D - GUITAR SOLO (double time : 150)
Ridd D - GUITARRA SOLO (tiempo doble: 150)
elect. w/distortion
elegir. con distorsión
-|---------------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|---------------------10------13p10h13h15p10h13--13-bfull----------13-
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|------------10--10h13-10h13--13-10-------------------(13)bf----------------
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13--(13)---10-----10\------------------------13---------15bf(15)---------|-
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
-|-13-------------15bf(15)-------|--------------15fb(15)------|--------------
hold...........
espera........
Riff E - (original tempo)
Riff E - (tempo original)
Riff F - Coda (double time :150)
Riff F - Coda (tiempo doble: 150)
Let it shine I'm gonna let it shine Heaven let your light
Déjalo brillar Voy a dejarlo brillar El cielo deja que tu luz
Hey yeah Hey yeah Shine on me
Oye, sí, oye, sí, brilla sobre mí.
shine on me (shine) C'mon and
brilla sobre mí (brilla) Vamos y
shine
brillar
Structure:
Estructura:
Riff A x 1
Riff A x 1
VRS
VRS
w/ Riff A x 4
con riff A x 4
Give me a word, Give me a sign
Dame una palabra, dame una señal
Show me where to look
Muéstrame dónde buscar
Tell me what will I find?
Dime ¿qué encontraré?
What will I find?
¿Qué encontraré?
Lay me on the ground and fly me in the sky
Déjame en el suelo y llévame en el cielo
Show me where to look
Muéstrame dónde buscar
Tell me what will I find?
Dime ¿qué encontraré?
What will I find
¿Qué encontraré?
Love is in the water, love is in the air
El amor está en el agua, el amor está en el aire.
Show me where to look
Muéstrame dónde buscar
Tell me will love be there?
Dime, ¿el amor estará allí?
Will love be there?
¿El amor estará ahí?
Teach me how to speak, teach me how to share
Enséñame a hablar, enséñame a compartir.
Teach me where to go
Enséñame a dónde ir
Tell me will love be there?
Dime, ¿el amor estará allí?
Will love be there?
¿El amor estará ahí?
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B - Pre-Coro x 2
Riff C - Chorus (lyrics included w/tab)
Riff C - Coro (letra incluida con tablatura)
Riff D - Guitar Solo
Riff D - Solo de guitarra
Riff E x 1
Riff E x 1
Riff F - Coda (lyrics included w/tab)
Riff F - Coda (letra incluida con pestaña)
Riff B - Pre-Chorus x 2
Riff B - Pre-Coro x 2
-from the august 1994 issue of Guitar World
-De la edición de agosto de 1994 de Guitar World.