Smashing Young Man Paroles Traduction Française

Date: Tue, 16 Jan 1996 20:00:59 -0500
Date : mardi 16 janvier 1996 20:00:59 -0500
From: KOERBER DUNCAN DANIEL
De : KOERBER DUNCAN DANIEL
Subject: TAB: Smashing Young Man, Collective Soul
Sujet : TAB : Smashing Young Man, Collective Soul
Smashing Young Man - Collective Soul
Smashing Young Man - Âme collective
from COLLECTIVE SOUL, 1995.
de ÂME COLLECTIVE, 1995.
Transcription by Duncan Koerber
Transcription de Duncan Koerber
I love the main riff of this song. It's fun to play. This is the
J'adore le riff principal de cette chanson. C'est amusant de jouer. C'est le
song rumoured to be about Billy Corgan of the Smashing Pumpkins.
la chanson serait sur Billy Corgan des Smashing Pumpkins.
The lyrics certainly are appropriate.
Les paroles sont certainement appropriées.
There's two different "versions" of this riff in the song.
Il y a deux « versions » différentes de ce riff dans la chanson.
I've tabbed the chord formation and progression, if you want the
J'ai mis l'onglet formation et progression des accords, si vous voulez le
"chuka-chuka" sound of the guitar in the left channel, hit the muted G B
Son "chuka-chuka" de la guitare dans le canal gauche, frappe le G B assourdi
and E strings (that's the way I like it). Of course, to get the rhythm
et les cordes E (c'est comme ça que je l'aime). Bien sûr, pour avoir le rythme
right listen to the cd. I like to play the first four or six strums as
bon, écoute le cd. J'aime jouer les quatre ou six premiers coups
downstrokes only and then do alternate (up and down) strumming for the rest
frappez uniquement vers le bas, puis grattez alternativement (de haut en bas) pour le reste
of the riff. It gives it a kinda funky feel rather than a metal feel.
du riff. Cela lui donne une sensation un peu funky plutôt qu'une sensation métallique.
DROP-D tuning.
Accordage DROP-D.
MAIN RIFF:
RIFF PRINCIPAL :
RIFF TWO:
RIFF DEUX :
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Well, I'd tab out all eight required
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Eh bien, je supprimerais les huit requis
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- but four is enough. The x's
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- mais quatre suffisent. Les X
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- mean hit the muted strings.
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- signifie frapper les cordes assourdies.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- This part relies on that effect.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- Cette partie repose sur cet effet.
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
Beggar's Description, of what I've been missing
Description du mendiant, de ce qui me manquait
exploit your position, don't think I didn't listen
exploite ta position, ne pense pas que je n'ai pas écouté
RIFF TWO
RIFF DEUX
hey I hope your feeling, a little better now
hé, j'espère que tu te sens un peu mieux maintenant
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
Success is so tragic, pain is your gadget
Le succès est si tragique, la douleur est ton gadget
your tongue is just lashing, your bitching by habit
Ta langue est juste en train de fouetter, tu râles par habitude
RIFF TWO
RIFF DEUX
hey, I hope you're feeling, a little purer now
hé, j'espère que tu te sens un peu plus pur maintenant
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
RIFF TWO
RIFF DEUX
Hey, I hope you're feeling, securer now
Hé, j'espère que tu te sens plus en sécurité maintenant
CHORUS:
CHŒUR :
Help me I plea, I don't understand
Aide-moi, je supplie, je ne comprends pas
your ways and your means you smashing young man
Tes voies et tes moyens, tu écrases un jeune homme
help me to see, the good you have planned
aide-moi à voir le bien que tu as prévu
you're wearing me thin you smashing young man
tu me portes mince, tu écrases un jeune homme
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
you preach synthetic-like, peace is an oversight
tu prêches de manière synthétique, la paix est un oubli
it's nothing to ignite, your self-lit spotlight
il n'y a rien à allumer, ton projecteur auto-éclairé
RIFF TWO
RIFF DEUX
hey, I hope you're feeling, a little special now
hé, j'espère que tu te sens un peu spécial maintenant
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
RIFF TWO
RIFF DEUX
hey, I want to tell you, I think you're special now
hé, je veux te dire, je pense que tu es spécial maintenant
REPEAT CHORUS
RÉPÉTER LE CHŒUR
I don't recall asking for guidance
Je ne me souviens pas avoir demandé conseil
I don't recall wanting to
Je ne me souviens pas avoir voulu
I don't recall bowing before you
Je ne me souviens pas m'être incliné devant toi
but I'm so impressed, with the kindness in your attitude
mais je suis tellement impressionné par la gentillesse de ton attitude
SOLO: (over chorus chord progression)
SOLO : (sur la progression des accords du refrain)
anyone want to tab this great solo?
Quelqu'un veut-il tabuler ce superbe solo ?
CHORDS:
ACCORDS :
G# - x,11,13,13,13,11
Sol# - x,11,13,13,13,11
D# - x68886
D#-x68886