Smashing Young Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 16 Jan 1996 20:00:59 -0500
Data: wtorek, 16 stycznia 1996 20:00:59 -0500
From: KOERBER DUNCAN DANIEL
Od: KOERBER DUNCAN DANIEL
Subject: TAB: Smashing Young Man, Collective Soul
Temat: TAB: Rozwalający młodego człowieka, zbiorowa dusza
Smashing Young Man - Collective Soul
Rozwalający Młody Człowiek - Zbiorowa Dusza
from COLLECTIVE SOUL, 1995.
z Duszy ZBIOROWEJ, 1995.
Transcription by Duncan Koerber
Transkrypcja: Duncan Koerber
I love the main riff of this song. It's fun to play. This is the
Podoba mi się główny riff tej piosenki. Miło jest grać. To jest
song rumoured to be about Billy Corgan of the Smashing Pumpkins.
piosenka podobno opowiada o Billym Corganie z Smashing Pumpkins.
The lyrics certainly are appropriate.
Teksty z pewnością są odpowiednie.
There's two different "versions" of this riff in the song.
W piosence występują dwie różne „wersje” tego riffu.
I've tabbed the chord formation and progression, if you want the
Jeśli chcesz, zapisałem formację i progresję akordów
"chuka-chuka" sound of the guitar in the left channel, hit the muted G B
„chuka-chuka” dźwięk gitary w lewym kanale, uderzył w wyciszone G B
and E strings (that's the way I like it). Of course, to get the rhythm
i struny E (tak mi się podoba). Oczywiście, żeby złapać rytm
right listen to the cd. I like to play the first four or six strums as
posłuchaj płyty. Lubię grać na pierwszych czterech lub sześciu strunach
downstrokes only and then do alternate (up and down) strumming for the rest
tylko ruchy w dół, a przez resztę brzdąkaj naprzemiennie (w górę i w dół).
of the riff. It gives it a kinda funky feel rather than a metal feel.
riffu. Daje to raczej funkowy klimat niż metaliczny charakter.
DROP-D tuning.
Strojenie DROP-D.
MAIN RIFF:
GŁÓWNY RIFF:
RIFF TWO:
RIFF DRUGI:
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Well, I'd tab out all eight required
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Cóż, wykreśliłbym wszystkie osiem wymaganych
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- but four is enough. The x's
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- ale cztery wystarczą. X
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- mean hit the muted strings.
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- oznacza uderzenie w wyciszone struny.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- This part relies on that effect.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- Ta część opiera się na tym efekcie.
MAIN RIFF
GŁÓWNY RIFF
Beggar's Description, of what I've been missing
Opis żebraka, tego, czego mi brakowało
exploit your position, don't think I didn't listen
wykorzystaj swoją pozycję, nie myśl, że nie słuchałem
RIFF TWO
RIFF DRUGI
hey I hope your feeling, a little better now
hej, mam nadzieję, że twoje samopoczucie jest teraz trochę lepsze
MAIN RIFF
GŁÓWNY RIFF
Success is so tragic, pain is your gadget
Sukces jest tak tragiczny, ból jest twoim gadżetem
your tongue is just lashing, your bitching by habit
twój język po prostu się kłóci, z przyzwyczajenia marudzisz
RIFF TWO
RIFF DRUGI
hey, I hope you're feeling, a little purer now
hej, mam nadzieję, że czujesz się teraz trochę czyściej
MAIN RIFF
GŁÓWNY RIFF
RIFF TWO
RIFF DRUGI
Hey, I hope you're feeling, securer now
Hej, mam nadzieję, że czujesz się teraz bezpieczniej
CHORUS:
CHÓR:
Help me I plea, I don't understand
Pomóżcie mi, błagam, nie rozumiem
your ways and your means you smashing young man
twoje sposoby i twoje sposoby, rozbijasz młodego człowieka
help me to see, the good you have planned
pomóż mi dostrzec dobro, które zaplanowałeś
you're wearing me thin you smashing young man
osłabiasz mnie, ty niesamowity młody człowieku
MAIN RIFF
GŁÓWNY RIFF
you preach synthetic-like, peace is an oversight
głosisz syntetycznie, pokój jest przeoczeniem
it's nothing to ignite, your self-lit spotlight
nie ma co zapalać, twój samozapalający się reflektor
RIFF TWO
RIFF DRUGI
hey, I hope you're feeling, a little special now
hej, mam nadzieję, że czujesz się teraz trochę wyjątkowo
MAIN RIFF
GŁÓWNY RIFF
RIFF TWO
RIFF DRUGI
hey, I want to tell you, I think you're special now
hej, chcę ci powiedzieć, myślę, że jesteś teraz wyjątkowy
REPEAT CHORUS
POWTÓRZ CHÓR
I don't recall asking for guidance
Nie przypominam sobie, żebym prosił o wskazówki
I don't recall wanting to
Nie przypominam sobie, żebym tego chciał
I don't recall bowing before you
Nie przypominam sobie, żebym się przed tobą kłaniał
but I'm so impressed, with the kindness in your attitude
ale jestem pod wielkim wrażeniem życzliwości w twoim podejściu
SOLO: (over chorus chord progression)
SOLO: (po progresji akordów refrenu)
anyone want to tab this great solo?
ktoś chce tabować to świetne solo?
CHORDS:
Akordy:
G# - x,11,13,13,13,11
G# - x,11,13,13,13,11
D# - x68886
D# - x68886