Smashing Young Man Letras Tradução em Português

Date: Tue, 16 Jan 1996 20:00:59 -0500
Data: terça-feira, 16 de janeiro de 1996 20:00:59 -0500
From: KOERBER DUNCAN DANIEL
De: KOERBER DUNCAN DANIEL
Subject: TAB: Smashing Young Man, Collective Soul
Assunto: TAB: Jovem Esmagador, Alma Coletiva
Smashing Young Man - Collective Soul
Jovem Esmagador - Alma Coletiva
from COLLECTIVE SOUL, 1995.
de ALMA COLETIVA, 1995.
Transcription by Duncan Koerber
Transcrição de Duncan Koerber
I love the main riff of this song. It's fun to play. This is the
Adoro o riff principal dessa música. É divertido jogar. Este é o
song rumoured to be about Billy Corgan of the Smashing Pumpkins.
música que dizem ser sobre Billy Corgan do Smashing Pumpkins.
The lyrics certainly are appropriate.
A letra certamente é apropriada.
There's two different "versions" of this riff in the song.
Existem duas "versões" diferentes desse riff na música.
I've tabbed the chord formation and progression, if you want the
Eu marquei a formação e progressão dos acordes, se você quiser
"chuka-chuka" sound of the guitar in the left channel, hit the muted G B
Som "chuka-chuka" da guitarra no canal esquerdo, bateu o G B silenciado
and E strings (that's the way I like it). Of course, to get the rhythm
e cordas E (é assim que eu gosto). Claro, para pegar o ritmo
right listen to the cd. I like to play the first four or six strums as
certo, ouça o CD. Gosto de tocar as primeiras quatro ou seis dedilhadas como
downstrokes only and then do alternate (up and down) strumming for the rest
apenas batidas para baixo e, em seguida, dedilhar alternadamente (para cima e para baixo) para o resto
of the riff. It gives it a kinda funky feel rather than a metal feel.
do riff. Dá uma sensação meio funky em vez de uma sensação de metal.
DROP-D tuning.
Afinação DROP-D.
MAIN RIFF:
RIFF PRINCIPAL:
RIFF TWO:
RIF DOIS:
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Well, I'd tab out all eight required
E--x-8--x-x-8--x-x-8--x-x-8--x-x--- Bem, eu tabularia todos os oito necessários
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- but four is enough. The x's
B--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- mas quatro é o suficiente. Os x
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- mean hit the muted strings.
G--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- significa acertar as cordas silenciadas.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- This part relies on that effect.
D--x-10-x-x-10-x-x-10-x-x-10-x-x--- Esta parte depende desse efeito.
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
Beggar's Description, of what I've been missing
Descrição do mendigo, do que estou perdendo
exploit your position, don't think I didn't listen
explore sua posição, não pense que eu não escutei
RIFF TWO
RIF DOIS
hey I hope your feeling, a little better now
ei, espero que você esteja se sentindo um pouco melhor agora
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
Success is so tragic, pain is your gadget
O sucesso é tão trágico, a dor é o seu gadget
your tongue is just lashing, your bitching by habit
sua língua está apenas atacando, sua putaria por hábito
RIFF TWO
RIF DOIS
hey, I hope you're feeling, a little purer now
ei, espero que você esteja se sentindo um pouco mais puro agora
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
RIFF TWO
RIF DOIS
Hey, I hope you're feeling, securer now
Ei, espero que você esteja se sentindo mais seguro agora
CHORUS:
REFRÃO:
Help me I plea, I don't understand
Me ajude, eu imploro, eu não entendo
your ways and your means you smashing young man
seus caminhos e seus meios, você é um jovem arrasador
help me to see, the good you have planned
ajude-me a ver o bem que você planejou
you're wearing me thin you smashing young man
você está me desgastando, seu jovem incrível
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
you preach synthetic-like, peace is an oversight
você prega de forma sintética, a paz é um descuido
it's nothing to ignite, your self-lit spotlight
não há nada para acender, seu holofote autoiluminado
RIFF TWO
RIF DOIS
hey, I hope you're feeling, a little special now
ei, espero que você esteja se sentindo um pouco especial agora
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
RIFF TWO
RIF DOIS
hey, I want to tell you, I think you're special now
ei, eu quero te dizer, acho que você é especial agora
REPEAT CHORUS
REPETIR REFRÃO
I don't recall asking for guidance
Não me lembro de ter pedido orientação
I don't recall wanting to
Não me lembro de querer
I don't recall bowing before you
Não me lembro de me curvar diante de você
but I'm so impressed, with the kindness in your attitude
mas estou tão impressionado com a gentileza em sua atitude
SOLO: (over chorus chord progression)
SOLO: (sobre a progressão de acordes do refrão)
anyone want to tab this great solo?
alguém quer tabular esse ótimo solo?
CHORDS:
Acordes:
G# - x,11,13,13,13,11
Sol# -x,11,13,13,13,11
D# - x68886
D#-x68886