Tremble for My Beloved Liedtext Deutsche Übersetzung

The intro is played on a sitar and features some random distortion feedback and I think
Das Intro wird auf einer Sitar gespielt und weist meiner Meinung nach einige zufällige Verzerrungsrückmeldungen auf
it's Ross fiddling around with his ebow. I'm really not sure what he's doing there, so
Es ist Ross, der an seinem E-Bogen herumfummelt. Ich bin mir wirklich nicht sicher, was er dort macht
I'll dish out a few notes and stuff for you to play around with and see if you can get the
Ich werde ein paar Notizen und andere Dinge verteilen, mit denen Sie herumspielen und sehen können, ob Sie sie bekommen können
right sound:
richtiger Ton:
Sitar: (also tuned down, with a harmonizer set on low octave)
Sitar: (ebenfalls tiefer gestimmt, mit Harmonizer auf tiefer Oktave)
G-|----14----||'-14-12---14-12-14--'||--14-12-----------|| (to main riff)
G-|----14----||'-14-12---14-12-14--'||--14-12-----------|| (zum Hauptriff)
D-|---14-----||'-14-12-------------'||--14-12--14---12\-||
D-|---14-----||'-14-12-------------'||--14-12--14---12\-||
Ross using Ebow (might be capoed, but I'm tabbing it without)
Ross benutzt Ebow (vielleicht mit Kapodaster, aber ich tippe es ohne)
This is just pure guesswork, cause it's a little recorded loop that's being played, not
Das ist reine Vermutung, denn es handelt sich nicht um eine kleine aufgenommene Schleife, die abgespielt wird
an actual performance.
eine tatsächliche Leistung.
D-||:---7--h9p7h9p7-/9\2-/9-/11--h12p11h12--/14p12h14--/16 (fade off) - :||
D-||:---7--h9p7h9p7-/9\2-/9-/11--h12p11h12--/14p12h14--/16 (fade off) - :||
Now's when the song starts... (if you want, you can pick up a little feed back on your
Jetzt beginnt das Lied ... (Wenn Sie möchten, können Sie ein kleines Feedback zu Ihrem Lied abholen
_______________________________
_______________________________
Here, on your Capo 2 guitar, you dump on a wahwah pedal, a little chorus and flange just
Hier, auf Ihrer Capo 2-Gitarre, betätigen Sie ein Wahwah-Pedal, nur ein wenig Chorus und Flanger
for kicks, and you add a crucial harmonizer that's set for an octave below your playing:
für Kicks, und Sie fügen einen entscheidenden Harmonizer hinzu, der eine Oktave unter Ihrem Spiel liegt:
*G-||:-12p0-12h14p12p0-:|| (repeated a whole load)
*G-||:-12p0-12h14p12p0-:|| (eine ganze Ladung wiederholt)
Play this little riff many times, but while you're playing, you can ever so slowly depress
Spielen Sie dieses kleine Riff viele Male, aber während Sie spielen, können Sie ganz langsam nach unten drücken
the wahwah and then release, so that you get kind of a phasing effect that switches octaves.
das Wahwah und lassen Sie es dann los, so dass Sie eine Art Phaseneffekt erhalten, der die Oktaven wechselt.
It's definately one of the coolest combination effects that I've ever heard. Do this while
Es ist definitiv einer der coolsten Kombinationseffekte, die ich je gehört habe. Tun Sie dies währenddessen
the rhythm guitar strums an A chord every now and then.
Die Rhythmusgitarre spielt ab und zu einen A-Akkord.
Then you pause and wait for the drum loop to finish off and build up a little feedback.
Dann machen Sie eine Pause und warten, bis der Drum-Loop zu Ende ist und ein wenig Feedback aufbaut.
Strum this chord on the quarter notes while hitting the wah pedal every time:
Spielen Sie diesen Akkord auf den Viertelnoten, während Sie jedes Mal das Wah-Pedal betätigen:
And another guitar strums a D5 chord while the 3rd guitar plays this little riff:
Und eine andere Gitarre spielt einen D5-Akkord, während die dritte Gitarre dieses kleine Riff spielt:
G-|-12~~-11~~~-12~~-11~~-14-11-14-12~~-11~~~-12~~-11~~-\-9-7~~-|
G-|-12~~-11~~~-12~~-11~~-14-11-14-12~~-11~~~-12~~-11~~-\-9-7~~-|
_______________________________
_______________________________
The chorus has another nice set of licks to it. Capo 2 guitar is playing a riff while the
Der Refrain enthält noch weitere schöne Licks. Capo 2 Gitarre spielt ein Riff, während die
other guitars are strumming the chords. Here, you have to switch the octave effect around,
andere Gitarren spielen die Akkorde. Hier müssen Sie den Oktaveffekt umschalten,
the effect harmonizing an octave ABOVE your playing. Also, the chords played by rhythm have
Der Effekt harmonisiert eine Oktave ÜBER Ihrem Spiel. Auch die im Rhythmus gespielten Akkorde haben
an echo effect of sorts on them.
eine Art Echoeffekt auf sie.
*D-|-10-10-10--9--7------7~~~--10~~-9-9-7---------------10~~-9-9-7----7~~--------|
*D-|-10-10-10--9--7------7~~~--10~~-9-9-7---------------10~~-9-9-7----7~~--------|
*A-|-----------------10-------------------10---/5~~~~~-------------10----9~~-10\-|
*A-|-----------------10-----10---/5~~~~~-------------10----9~~-10\-|
The solo is the picture perfect combination of wah wah and tremelo picking. The entire solo
Das Solo ist die perfekte Kombination aus Wah-Wah und Tremelo-Picking. Das gesamte Solo
is tremelo picked, but he puts different emphasis on certain parts. Also, remember to mute
ist tremeliert, legt aber auf bestimmte Teile einen anderen Schwerpunkt. Denken Sie auch daran, die Stummschaltung einzuschalten
the other strings with your remaining fingers, cause that not only makes it easier on the
die anderen Saiten mit den restlichen Fingern, denn das macht es nicht nur schonender
tremelo, but it gives the cool percussive sound that, combined with the wah, makes the solo
Tremelo, aber es gibt den coolen perkussiven Sound, der in Kombination mit dem Wah das Solo ausmacht
what it is :). This transcription is that of their performance on Jay Leno. It's really
was es ist :). Diese Transkription ist die ihres Auftritts bei Jay Leno. Das ist es wirklich
cool, but the only problem is that you need a 24 fret guitar to pull it off. If you want to
Cool, aber das einzige Problem ist, dass man dafür eine Gitarre mit 24 Bünden braucht. Wenn du willst
know when to wah, listen to the CD, cause it's really tough to write that kind of stuff out.
Ich weiß, wann ich wah machen soll, höre mir die CD an, denn es ist wirklich schwierig, solche Sachen aufzuschreiben.
Remember that this is the Capo 2 guitar, so when you're soloing, you should be looking at 2
Denken Sie daran, dass es sich hierbei um die Capo 2-Gitarre handelt. Wenn Sie also solo spielen, sollten Sie sich 2 ansehen
frets above what's written here. (meaning that you will need 24 frets)
Bünde über dem, was hier geschrieben steht. (was bedeutet, dass Sie 24 Bünde benötigen)
*E|-------|-15------15--15--15^^^^----------------------------------------------------------
*E|-------|-15------15--15--15^^^^----------------------------------------------------------
The last time through the chorus, the lead lick has a few changes to it. After each little
Beim letzten Refrain gibt es beim Lead-Lick ein paar Änderungen. Nach jedem kleinen
phrase, Ross slides up an octave and holds the note. Listen to the CD to see what I mean.
Bei dieser Phrase rutscht Ross eine Oktave nach oben und hält die Note. Hören Sie sich die CD an, um zu verstehen, was ich meine.
The outro is just the main riff with a little lick added on:
Das Outro ist nur das Hauptriff mit einem kleinen hinzugefügten Lick:
G-|'-14---12-------------'|--14---12--------------------------------------
G-|'-14---12-------------'|--14---12-----------------------
D-|'---------------------'|-----------14---12--14-------------------------
D-|'-------'|-----------14---12--14-----------
A-|-----------------------|------------------------14^--14---12~~~-(hold)-
A-|----------------------|---------14^--14---12~~~-(halten)-
and you end on an A chord.
und Sie enden mit einem A-Akkord.