Tremble for My Beloved Paroles Traduction Française

The intro is played on a sitar and features some random distortion feedback and I think
L'intro est jouée sur un sitar et comporte des retours de distorsion aléatoires et je pense
it's Ross fiddling around with his ebow. I'm really not sure what he's doing there, so
c'est Ross qui tripote son ebow. Je ne suis vraiment pas sûr de ce qu'il fait là, alors
I'll dish out a few notes and stuff for you to play around with and see if you can get the
Je vais vous distribuer quelques notes et autres trucs avec lesquels vous pourrez jouer et voir si vous pouvez obtenir le
right sound:
le bon son :
Sitar: (also tuned down, with a harmonizer set on low octave)
Sitar : (également accordé, avec un harmoniseur réglé sur une octave basse)
G-|----14----||'-14-12---14-12-14--'||--14-12-----------|| (to main riff)
G-|----14----||'-14-12---14-12-14--'||--14-12-----------|| (au riff principal)
D-|---14-----||'-14-12-------------'||--14-12--14---12\-||
D-|---14-----||'-14-12-------------'||--14-12--14---12\-||
Ross using Ebow (might be capoed, but I'm tabbing it without)
Ross utilisant Ebow (peut-être avec un capodastre, mais je le table sans)
This is just pure guesswork, cause it's a little recorded loop that's being played, not
Ce n'est qu'une pure hypothèse, car c'est une petite boucle enregistrée qui est jouée, pas
an actual performance.
une véritable performance.
D-||:---7--h9p7h9p7-/9\2-/9-/11--h12p11h12--/14p12h14--/16 (fade off) - :||
D-||:---7--h9p7h9p7-/9\2-/9-/11--h12p11h12--/14p12h14--/16 (fondu désactivé) - :||
Now's when the song starts... (if you want, you can pick up a little feed back on your
C'est maintenant que la chanson commence... (si vous le souhaitez, vous pouvez récupérer un petit retour sur votre
_______________________________
_______________________________
Here, on your Capo 2 guitar, you dump on a wahwah pedal, a little chorus and flange just
Ici, sur ta guitare Capo 2, tu dumpes sur une pédale wahwah, un peu de chorus et de flange juste
for kicks, and you add a crucial harmonizer that's set for an octave below your playing:
pour les kicks, et vous ajoutez un harmoniseur crucial réglé pour une octave en dessous de votre jeu :
*G-||:-12p0-12h14p12p0-:|| (repeated a whole load)
*G-||:-12p0-12h14p12p0-:|| (répété toute une charge)
Play this little riff many times, but while you're playing, you can ever so slowly depress
Jouez ce petit riff plusieurs fois, mais pendant que vous jouez, vous pouvez très lentement déprimer
the wahwah and then release, so that you get kind of a phasing effect that switches octaves.
la wahwah puis relâchez, de sorte que vous obteniez une sorte d'effet de phase qui change d'octave.
It's definately one of the coolest combination effects that I've ever heard. Do this while
C'est certainement l'un des effets combinés les plus cool que j'ai jamais entendu. Faites ceci pendant
the rhythm guitar strums an A chord every now and then.
la guitare rythmique gratte un accord A de temps en temps.
Then you pause and wait for the drum loop to finish off and build up a little feedback.
Ensuite, vous faites une pause et attendez que la boucle de batterie se termine et génère un petit retour.
Strum this chord on the quarter notes while hitting the wah pedal every time:
Grattez cet accord sur les noires tout en appuyant à chaque fois sur la pédale wah :
And another guitar strums a D5 chord while the 3rd guitar plays this little riff:
Et une autre guitare gratte un accord D5 pendant que la 3ème guitare joue ce petit riff :
G-|-12~~-11~~~-12~~-11~~-14-11-14-12~~-11~~~-12~~-11~~-\-9-7~~-|
G-|-12~~-11~~~-12~~-11~~-14-11-14-12~~-11~~~-12~~-11~~-\-9-7~~-|
_______________________________
_______________________________
The chorus has another nice set of licks to it. Capo 2 guitar is playing a riff while the
Le refrain a une autre belle série de coups de langue. La guitare Capo 2 joue un riff pendant que le
other guitars are strumming the chords. Here, you have to switch the octave effect around,
d'autres guitares grattent les accords. Ici, vous devez inverser l'effet d'octave,
the effect harmonizing an octave ABOVE your playing. Also, the chords played by rhythm have
l'effet harmonisant une octave AU-DESSUS de votre jeu. De plus, les accords joués en rythme ont
an echo effect of sorts on them.
une sorte d'effet d'écho sur eux.
*D-|-10-10-10--9--7------7~~~--10~~-9-9-7---------------10~~-9-9-7----7~~--------|
*D-|-10-10-10--9--7------7~~~--10~~-9-9-7---------------10~~-9-9-7----7~~--------|
*A-|-----------------10-------------------10---/5~~~~~-------------10----9~~-10\-|
*A-|-----------------10-------------------10---/5~~~~~-------------10----9~~-10\-|
The solo is the picture perfect combination of wah wah and tremelo picking. The entire solo
Le solo est la combinaison parfaite de wah wah et de tremelo. L'intégralité du solo
is tremelo picked, but he puts different emphasis on certain parts. Also, remember to mute
est le tremelo choisi, mais il met un accent différent sur certaines parties. N'oubliez pas non plus de couper le son
the other strings with your remaining fingers, cause that not only makes it easier on the
les autres cordes avec vos doigts restants, car cela facilite non seulement la tâche du
tremelo, but it gives the cool percussive sound that, combined with the wah, makes the solo
tremelo, mais il donne le son percussif cool qui, combiné avec la wah, rend le solo
what it is :). This transcription is that of their performance on Jay Leno. It's really
qu'est-ce que c'est :). Cette transcription est celle de leur prestation sur Jay Leno. C'est vraiment
cool, but the only problem is that you need a 24 fret guitar to pull it off. If you want to
cool, but the only problem is that you need a 24 fret guitar to pull it off. Si tu veux
know when to wah, listen to the CD, cause it's really tough to write that kind of stuff out.
Je sais quand faire du wah, écouter le CD, parce que c'est vraiment difficile d'écrire ce genre de choses.
Remember that this is the Capo 2 guitar, so when you're soloing, you should be looking at 2
N'oubliez pas qu'il s'agit de la guitare Capo 2, donc lorsque vous jouez en solo, vous devriez regarder 2
frets above what's written here. (meaning that you will need 24 frets)
frettes au-dessus de ce qui est écrit ici. (ce qui signifie que vous aurez besoin de 24 frettes)
*E|-------|-15------15--15--15^^^^----------------------------------------------------------
*E|-------|-15------15--15--15^^^^--------------------------------------------------------------
The last time through the chorus, the lead lick has a few changes to it. After each little
La dernière fois dans le refrain, le lead lick a quelques changements. Après chaque petit
phrase, Ross slides up an octave and holds the note. Listen to the CD to see what I mean.
phrase, Ross glisse d’une octave et maintient la note. Écoutez le CD pour voir ce que je veux dire.
The outro is just the main riff with a little lick added on:
L'outro n'est que le riff principal avec un petit coup de langue ajouté :
G-|'-14---12-------------'|--14---12--------------------------------------
G-|'-14---12-------------'|--14---12--------------------------------------
D-|'---------------------'|-----------14---12--14-------------------------
D-|'-----------'|-----------14---12--14-------------------------
A-|-----------------------|------------------------14^--14---12~~~-(hold)-
A-|-------------|------------------------14^--14---12~~~-(maintenir)-
and you end on an A chord.
et tu termines sur un accord A.