The Note That Lingers On 歌詞 日本語訳

(Capo 1, original is in Eb)
（Capo 1、オリジナルはEbです）
Website: columsands.com
ウェブサイト：columsands.com
Intro: D D A A D D
イントロ: D D A A D D
I saw you by the river that goes flowing on forever
どこまでも続く川のほとりで君を見た
The blossoms from the apple tree were falling for your charms
リンゴの木の花があなたの魅力のために散っていきました
I looked at you, you looked at me, but those of us could barely see
私はあなたを見て、あなたも私を見た、でも私たちにはほとんど見えませんでした
But the river stood between us, and the slightest chance of harm
でも川が私たちの間に立っていて、危害を加える可能性はほんのわずかだった
I was walking down the road that leads from August to September
8月から9月へ続く道を歩いていた
When I saw you picking berries with their colours on your hand
手に色が付いたベリーを摘んでいる君を見たとき
Like the swallows on the rooftop you were making plans for winter
屋上のツバメのように君は冬の計画を立てていた
When I came a little closer, like the swallows you were gone
少し近づいたら、ツバメのように君は去ってしまった
Chorus:
コーラス：
But do you know or don't you, that I'll be thinking of you
でも、あなたは知っていますか、私はあなたのことを考えていることを知っていますか？
That I feel you're right beside me, in the singing of the song
歌を歌いながら、あなたがすぐそばにいると感じること
And we'll sing it where the road goes round the corner to remember
そして道が角を曲がった場所で思い出に残るように歌うよ
That the magic of the music's in the note that lingers on
音楽の魔法は長く残る音符にあるということ
There was ice upon the river and the city seems to shiver
川には氷が張って街は震えているようだ
Til I saw you in the marketplace that keeps the winter warm
冬を暖かく保つ市場であなたに会うまでは
You were selling herbs and spices and a drink of human kindness
あなたはハーブやスパイス、そして人間の優しさを表現した飲み物を販売していました
And a candle for the window that the darkness might be gone
そして暗闇が消えるように窓にキャンドルを灯す
Repeat chorus
リピートコーラス
When the ice begins to splinter and the spring is coaxing winter
氷が割れ始め、春が冬をなだめる頃
And the taking of his racquet coat, our days are turning warm
そして彼のラケットコートを脱ぐと、私たちの日々は暖かくなってきました
With the seasons I'll remember, that as June said to December
思い出す季節とともに、6月が12月に言ったことを
Love and life is letting go, as much as holding on
愛と人生は手放すこと、そしてしがみつくことと同じくらい
Repeat chorus
リピートコーラス