Jenny I Read Liedtext Deutsche Übersetzung

A reply to a request:
Eine Antwort auf eine Anfrage:
Jenny I Read - By Concrete Blonde
Jenny I Read – Von Concrete Blonde
off the album Mexican Moon
vom Album Mexican Moon
Riff A:
Riff A:
G o---5---------5-------o
G o---5---------5-------o
D o-5---5-6-------6-----o
D o-5---5-6-------6-----o
Riff B:
Riff B:
Riff A and Riff B repeat through most of the song, but then
Riff A und Riff B wiederholen sich den größten Teil des Songs, aber dann
you have a fair bit of distorted guitar, I'm not too sure
Du hast eine ziemlich verzerrte Gitarre, da bin ich mir nicht ganz sicher
about this but I play mostly variations on the two riffs. eg
Darüber spiele ich aber hauptsächlich Variationen der beiden Riffs. zB
Riff C:
Riff C:
G o-5--------5----------o
G o-5--------5----------o
D o-5--------6----------o
D o-5--------6----------o
those things under the bar are a poor effort at trying to say
Diese Dinge unter der Bar sind ein schlechter Versuch, sie auszudrücken
push down on the tremolo bar as you strike the notes and then release
Drücken Sie die Tremolostange nach unten, während Sie die Noten anschlagen, und lassen Sie sie dann los
I don't know what Jim actually plays, theres a lot of distortion and wah
Ich weiß nicht, was Jim eigentlich spielt, es gibt viel Verzerrung und Wah
floating around but it sounds ok.
herumschwirren, aber es klingt in Ordnung.
The chords played over "And all the angry young boys.." gave me trouble
Die Akkorde, die über „And all the Angry Young Boys…“ gespielt wurden, bereiteten mir Probleme
and I dont think I was ever happy with anything I thought might fit, if
und ich glaube nicht, dass ich jemals mit irgendetwas zufrieden war, von dem ich dachte, dass es passen könnte, wenn
anyone works out anything decent, please let me know, for those with no
Hat jemand etwas Anständiges herausgefunden, lassen Sie es mich bitte wissen, für diejenigen, die keine Ahnung haben
idea, just mess around with some power chords maybe.
Idee, vielleicht einfach ein paar Powerchords ausprobieren.
The thing I like most about this song is the lyrics, so here is my
Das, was mir an diesem Lied am besten gefällt, ist der Text, also hier ist mein
crack at them:
sprich sie an:
Jenny I Read
Jenny, ich habe gelesen
Jenny I read, something you said about rock and roll and life and death
Jenny, ich habe gelesen, dass du etwas über Rock and Roll und Leben und Tod gesagt hast
Jenny I read they carred you home, broken, beaten, all alone
Jenny, ich habe gelesen, dass sie dich nach Hause getragen haben, gebrochen, geschlagen, ganz allein
Oh, Jenny you said, Jenny you thought, give them all that they want,
Oh, Jenny, du hast gesagt, Jenny, du hast gedacht, gib ihnen alles, was sie wollen,
everything that you got.
alles, was du hast.
Oh, but Jenny, here it's a wicked city when you're young, stupid and pretty.
Oh, aber Jenny, hier ist es eine böse Stadt, wenn man jung, dumm und hübsch ist.
And all the angry young boys, (and all the angry young girls) \
Und all die wütenden Jungen (und all die wütenden jungen Mädchen) \
They're making angry loud noises (????????) / X2
Sie machen wütende, laute Geräusche (????????) / X2
"Jenny" they cried. "Jenny" they screamed. Your picture in every magazine.
„Jenny“, riefen sie. „Jenny“, schrien sie. Ihr Bild in jeder Zeitschrift.
Yeah, you wanted it all but the American dream was nothing to write home about.
Ja, Sie wollten alles, aber der amerikanische Traum war nichts Besonderes.
She was the next big thing, and the telephone was ringing, all the times you
Sie war das nächste große Ding und das Telefon klingelte die ganze Zeit über
were wined and dined every night.
Jeden Abend wurde getrunken und gegessen.
Then one day it was over and where are you now, I wonder.
Dann war es eines Tages vorbei und wo bist du jetzt, frage ich mich.
And all the angry young boys......
Und all die wütenden Jungen......
solo:
Solo:
Superstar, thats what you are
Superstar, das bist du
And all the angry young boys.......
Und all die wütenden kleinen Jungs.......
Behind there fingers,eyes aside, in shocked winking whispers they say
Hinter ihren Fingern sagen sie, die Augen beiseite, in schockiertem, zwinkerndem Flüstern
"Its her, it is her, what happened to her?" She knows this and she smiles
„Sie ist es, sie ist es, was ist mit ihr passiert?“ Sie weiß das und sie lächelt
for she has the miles and the memories all to herself.
denn sie hat die Meilen und die Erinnerungen ganz für sich.
Everything in between then and now, and all her ???? and everything
Alles dazwischen und heute, und all ihr ???? und alles
inbetween now and then. And all they have are pictures, pictures..
zwischendurch hin und wieder. Und alles, was sie haben, sind Bilder, Bilder.
boy! that took longer than I anticipated! I had better improve my typing.
Junge! Das hat länger gedauert, als ich erwartet hatte! Ich sollte besser mein Tippen verbessern.
More Concrete Blonde tomorrow (time permitting)
Mehr Betonblond morgen (sofern es die Zeit erlaubt)
seeyas
seeyas
ericb
ericb