Jenny I Read Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

A reply to a request:
Odpowiedź na prośbę:
Jenny I Read - By Concrete Blonde
Czytam Jenny – Betonowa Blondynka
off the album Mexican Moon
z albumu Mexican Moon
Riff A:
Riff A:
G o---5---------5-------o
Idź o---5---------5-------o
D o-5---5-6-------6-----o
D o-5---5-6-------6---------o
Riff B:
Riff B:
Riff A and Riff B repeat through most of the song, but then
Riff A i Riff B powtarzają się przez większą część utworu, ale potem
you have a fair bit of distorted guitar, I'm not too sure
masz dość przesterowaną gitarę, nie jestem pewien
about this but I play mostly variations on the two riffs. eg
o tym, ale gram głównie wariacje na temat dwóch riffów. np
Riff C:
Riff C:
G o-5--------5----------o
Idź o-5-------5----------o
D o-5--------6----------o
D o-5-------------6----------o
those things under the bar are a poor effort at trying to say
Próba powiedzenia tych rzeczy pod barem jest słaba
push down on the tremolo bar as you strike the notes and then release
wciśnij drążek tremolo podczas uderzania w nuty, a następnie zwolnij
I don't know what Jim actually plays, theres a lot of distortion and wah
Nie wiem, co Jim właściwie gra, jest dużo zniekształceń i efektu wah
floating around but it sounds ok.
pływa, ale brzmi OK.
The chords played over "And all the angry young boys.." gave me trouble
Zagrane akordy „I wszyscy wściekli młodzi chłopcy…” sprawiły mi kłopoty
and I dont think I was ever happy with anything I thought might fit, if
i nie sądzę, żebym kiedykolwiek był zadowolony z czegokolwiek, co wydawało mi się pasować, jeśli
anyone works out anything decent, please let me know, for those with no
ktoś wymyślił coś przyzwoitego, proszę dać mi znać, dla tych, którzy nie
idea, just mess around with some power chords maybe.
pomysł, może po prostu pobaw się z kilkoma power chordami.
The thing I like most about this song is the lyrics, so here is my
Najbardziej w tej piosence podoba mi się tekst, więc oto mój
crack at them:
pęknij na nich:
Jenny I Read
Jenny, czytam
Jenny I read, something you said about rock and roll and life and death
Jenny, czytam, coś, co powiedziałaś o rock and rollu, życiu i śmierci
Jenny I read they carred you home, broken, beaten, all alone
Jenny, czytałam, że przywieźli cię do domu, załamaną, pobitą, całkiem samą
Oh, Jenny you said, Jenny you thought, give them all that they want,
Och, Jenny, powiedziałaś, Jenny, pomyślałaś, daj im wszystko, czego chcą,
everything that you got.
wszystko co masz.
Oh, but Jenny, here it's a wicked city when you're young, stupid and pretty.
Och, ale Jenny, to jest niegodziwe miasto, kiedy jesteś młody, głupi i ładny.
And all the angry young boys, (and all the angry young girls) \
I wszyscy wściekli młodzi chłopcy (i wszystkie wściekłe młode dziewczyny) \
They're making angry loud noises (????????) / X2
Wydają głośne, wściekłe dźwięki (????????) / X2
"Jenny" they cried. "Jenny" they screamed. Your picture in every magazine.
„Jenny” – krzyczeli. „Jenny” – krzyczeli. Twoje zdjęcie w każdym magazynie.
Yeah, you wanted it all but the American dream was nothing to write home about.
Tak, chciałeś tego wszystkiego, ale o amerykańskim śnie nie było o czym pisać.
She was the next big thing, and the telephone was ringing, all the times you
Była następną wielką rzeczą, a telefon dzwonił, cały czas ty
were wined and dined every night.
były wino i obiad każdego wieczoru.
Then one day it was over and where are you now, I wonder.
Pewnego dnia wszystko się skończyło i gdzie teraz jesteś, zastanawiam się.
And all the angry young boys......
I wszyscy wściekli młodzi chłopcy......
solo:
solo:
Superstar, thats what you are
Supergwiazda, oto kim jesteś
And all the angry young boys.......
I wszyscy wściekli młodzi chłopcy.......
Behind there fingers,eyes aside, in shocked winking whispers they say
Za palcami, z oczami na boku, mówią zszokowani, mrugając szeptem
"Its her, it is her, what happened to her?" She knows this and she smiles
„To ona, to ona, co się z nią stało?” Ona o tym wie i uśmiecha się
for she has the miles and the memories all to herself.
bo ma kilometry i wspomnienia tylko dla siebie.
Everything in between then and now, and all her ???? and everything
Wszystko pomiędzy wtedy i teraz, i cała ona ???? i wszystko
inbetween now and then. And all they have are pictures, pictures..
pomiędzy od czasu do czasu. I jedyne co mają to zdjęcia, zdjęcia..
boy! that took longer than I anticipated! I had better improve my typing.
chłopcze! zajęło to dłużej, niż się spodziewałem! Lepiej poprawię swoje pisanie.
More Concrete Blonde tomorrow (time permitting)
Jutro więcej Concrete Blonde (o ile czas pozwoli)
seeyas
tak
ericb
Ericb