Jenny I Read Songtekst Nederlandse Vertaling

A reply to a request:
Een antwoord op een verzoek:
Jenny I Read - By Concrete Blonde
Jenny I Read - Door Concrete Blonde
off the album Mexican Moon
van het album Mexican Moon
Riff A:
Riff A:
G o---5---------5-------o
G o---5---------5-------o
D o-5---5-6-------6-----o
D o-5---5-6-------6-----o
Riff B:
Riff B:
Riff A and Riff B repeat through most of the song, but then
Riff A en Riff B herhalen zich gedurende het grootste deel van het nummer, maar dan
you have a fair bit of distorted guitar, I'm not too sure
Je hebt behoorlijk wat vervormde gitaar, ik ben er niet zo zeker van
about this but I play mostly variations on the two riffs. eg
hierover, maar ik speel vooral variaties op de twee riffs. bijv
Riff C:
Riff C:
G o-5--------5----------o
G o-5--------5----------o
D o-5--------6----------o
D o-5--------6----------o
those things under the bar are a poor effort at trying to say
die dingen onder de bar zijn een slechte poging om te zeggen
push down on the tremolo bar as you strike the notes and then release
druk op de tremolobalk terwijl u de noten aanslaat en laat vervolgens los
I don't know what Jim actually plays, theres a lot of distortion and wah
Ik weet niet wat Jim eigenlijk speelt, er is veel vervorming en wah
floating around but it sounds ok.
zweeft rond, maar het klinkt oké.
The chords played over "And all the angry young boys.." gave me trouble
De akkoorden die gespeeld werden over "En alle boze jonge jongens..." bezorgden me problemen
and I dont think I was ever happy with anything I thought might fit, if
en ik denk niet dat ik ooit blij ben geweest met iets waarvan ik dacht dat het zou passen
anyone works out anything decent, please let me know, for those with no
Als iemand iets fatsoenlijks weet te bedenken, laat het me dan weten, voor degenen zonder
idea, just mess around with some power chords maybe.
idee, gewoon wat rommelen met wat powerchords misschien.
The thing I like most about this song is the lyrics, so here is my
Wat ik het leukst vind aan dit nummer is de tekst, dus hier is mijn
crack at them:
kraak ze:
Jenny I Read
Jenny ik lees
Jenny I read, something you said about rock and roll and life and death
Jenny, ik heb iets gelezen dat je zei over rock-'n-roll en leven en dood
Jenny I read they carred you home, broken, beaten, all alone
Jenny, ik heb gelezen dat ze je naar huis brachten, gebroken, geslagen, helemaal alleen
Oh, Jenny you said, Jenny you thought, give them all that they want,
Oh, Jenny, je zei, Jenny, je dacht, geef ze alles wat ze willen,
everything that you got.
alles wat je hebt.
Oh, but Jenny, here it's a wicked city when you're young, stupid and pretty.
Oh, maar Jenny, hier is het een slechte stad als je jong, dom en mooi bent.
And all the angry young boys, (and all the angry young girls) \
En alle boze jonge jongens (en alle boze jonge meisjes) \
They're making angry loud noises (????????) / X2
Ze maken boze harde geluiden (????????) / X2
"Jenny" they cried. "Jenny" they screamed. Your picture in every magazine.
"Jenny" riepen ze. "Jenny" schreeuwden ze. Jouw foto in elk tijdschrift.
Yeah, you wanted it all but the American dream was nothing to write home about.
Ja, je wilde het allemaal, maar de Amerikaanse droom was niet om over naar huis te schrijven.
She was the next big thing, and the telephone was ringing, all the times you
Zij was het volgende grote ding, en de telefoon rinkelde, elke keer als jij
were wined and dined every night.
werden elke avond gegeten en gedronken.
Then one day it was over and where are you now, I wonder.
Toen was het op een dag voorbij en waar ben je nu, vraag ik me af.
And all the angry young boys......
En al die boze jonge jongens......
solo:
alleen:
Superstar, thats what you are
Superster, dat is wat je bent
And all the angry young boys.......
En al die boze jonge jongens......
Behind there fingers,eyes aside, in shocked winking whispers they say
Achter hun vingers, de ogen opzij, zeggen ze geschokt knipogend gefluister
"Its her, it is her, what happened to her?" She knows this and she smiles
"Zij is het, zij is het, wat is er met haar gebeurd?" Ze weet dit en ze glimlacht
for she has the miles and the memories all to herself.
want ze heeft de kilometers en de herinneringen helemaal voor zichzelf.
Everything in between then and now, and all her ???? and everything
Alles tussen toen en nu, en al haar ???? en alles
inbetween now and then. And all they have are pictures, pictures..
tussen nu en toen. En het enige wat ze hebben zijn foto's, foto's..
boy! that took longer than I anticipated! I had better improve my typing.
jongen! dat duurde langer dan ik had verwacht! Ik kon mijn typen beter verbeteren.
More Concrete Blonde tomorrow (time permitting)
Morgen meer Betonblond (als de tijd het toelaat)
seeyas
zieja
ericb
ericb