Jenny I Read 歌詞 日本語訳

A reply to a request:
リクエストに対する返信:
Jenny I Read - By Concrete Blonde
ジェニー・アイ・リード - コンクリート・ブロンド著
off the album Mexican Moon
アルバム『メキシカン・ムーン』より
Riff A:
リフA:
G o---5---------5-------o
ゴ---5--------5--------o
D o-5---5-6-------6-----o
D o-5---5-6--------6-----o
Riff B:
リフB:
Riff A and Riff B repeat through most of the song, but then
リフ A とリフ B は曲の大部分で繰り返されますが、その後
you have a fair bit of distorted guitar, I'm not too sure
あなたはかなり歪んだギターを持っていますが、よくわかりません
about this but I play mostly variations on the two riffs. eg
これについてですが、私は主に 2 つのリフのバリエーションを演奏します。たとえば
Riff C:
リフC:
G o-5--------5----------o
G o-5--------5----------o
D o-5--------6----------o
D o-5----------6----------o
those things under the bar are a poor effort at trying to say
バーの下でそれらのことを言おうとするのは不十分な努力です
push down on the tremolo bar as you strike the notes and then release
音をたたいときにトレモロバーを押し下げてから放します
I don't know what Jim actually plays, theres a lot of distortion and wah
ジムが実際に何を演奏しているのかは知りませんが、ディストーションとワウがたくさんあります
floating around but it sounds ok.
浮遊していますが、大丈夫そうです。
The chords played over "And all the angry young boys.." gave me trouble
「そしてすべての怒っている若者たち...」で演奏されるコードは私を悩ませました
and I dont think I was ever happy with anything I thought might fit, if
そして、もし自分が当てはまりそうなものに満足したことは一度もなかったと思います。
anyone works out anything decent, please let me know, for those with no
誰かまともな方法を見つけた人は教えてください。
idea, just mess around with some power chords maybe.
アイデアとしては、パワーコードをいじってみるだけかもしれません。
The thing I like most about this song is the lyrics, so here is my
この曲で一番気に入っているのは歌詞なので、ここに私の歌詞を載せておきます。
crack at them:
彼らを非難します：
Jenny I Read
ジェニー・アイ・リード
Jenny I read, something you said about rock and roll and life and death
ジェニー、ロックンロールと生と死についてあなたが言っていたことを読みました
Jenny I read they carred you home, broken, beaten, all alone
ジェニー、傷つき、殴られ、一人であなたを家まで運んだのを読みました
Oh, Jenny you said, Jenny you thought, give them all that they want,
ああ、ジェニー、あなたは言いました、ジェニー、彼らが望むものをすべて与えてください、とあなたは言いました、
everything that you got.
あなたが得たものすべて。
Oh, but Jenny, here it's a wicked city when you're young, stupid and pretty.
ああ、でもジェニー、若くて愚かで可愛いときは、ここは邪悪な街だよ。
And all the angry young boys, (and all the angry young girls) \
そして怒っている若い男の子たちも (そして怒っている若い女の子たちも) \
They're making angry loud noises (????????) / X2
彼らは怒って大きな音を立てています (?????????) / X2
"Jenny" they cried. "Jenny" they screamed. Your picture in every magazine.
「ジェニー」彼らは叫びました。 「ジェニー」彼らは叫びました。どの雑誌にもあなたの写真が載っています。
Yeah, you wanted it all but the American dream was nothing to write home about.
そう、あなたはすべてを望んでいましたが、アメリカン・ドリームは特筆すべきものではありませんでした。
She was the next big thing, and the telephone was ringing, all the times you
彼女は次に大物だった、そしてあなたがいるときはいつも電話が鳴っていた
were wined and dined every night.
毎晩ワインを飲んだり食事をしたりしていました。
Then one day it was over and where are you now, I wonder.
ある日それが終わって、今どこにいるんだろう。
And all the angry young boys......
そして怒っている若者たちも……。
solo:
ソロ:
Superstar, thats what you are
スーパースター、それがあなたです
And all the angry young boys.......
そして怒っている若者たちも……。
Behind there fingers,eyes aside, in shocked winking whispers they say
指を後ろに置いて、目を脇に置いて、ショックを受けてウインクしながらささやきながら彼らは言う
"Its her, it is her, what happened to her?" She knows this and she smiles
「彼女です、彼女です、彼女に何が起こったのですか？」彼女はそれを知っていて微笑む
for she has the miles and the memories all to herself.
なぜなら、彼女はマイルも思い出もすべて独り占めしているからです。
Everything in between then and now, and all her ???? and everything
あの頃と今のすべて、そして彼女のすべて????そしてすべて
inbetween now and then. And all they have are pictures, pictures..
今と昔の間で。そして彼らが持っているのは写真、写真だけです...
boy! that took longer than I anticipated! I had better improve my typing.
男の子！予想以上に時間がかかりました！タイピングを改善したほうがいいです。
More Concrete Blonde tomorrow (time permitting)
明日はさらにコンクリートブロンドを追加します（時間が許す限り）
seeyas
シーヤス
ericb
エリクブ