Jenny I Read Letra Traducción al Español

A reply to a request:
Una respuesta a una solicitud:
Jenny I Read - By Concrete Blonde
Jenny leí - Por Concrete Blonde
off the album Mexican Moon
del álbum Luna Mexicana
Riff A:
Riff A:
G o---5---------5-------o
Vaya---5---------5-------o
D o-5---5-6-------6-----o
D o-5---5-6-------6-----o
Riff B:
Riff B:
Riff A and Riff B repeat through most of the song, but then
El riff A y el riff B se repiten durante la mayor parte de la canción, pero luego
you have a fair bit of distorted guitar, I'm not too sure
Tienes un poco de guitarra distorsionada, no estoy muy seguro.
about this but I play mostly variations on the two riffs. eg
sobre esto, pero toco principalmente variaciones de los dos riffs. por ejemplo
Riff C:
Riff C:
G o-5--------5----------o
Vamos-5--------5----------o
D o-5--------6----------o
D o-5--------6----------o
those things under the bar are a poor effort at trying to say
Esas cosas debajo de la barra son un pobre esfuerzo por intentar decir.
push down on the tremolo bar as you strike the notes and then release
Empuje hacia abajo la barra de trémolo mientras toca las notas y luego suéltela.
I don't know what Jim actually plays, theres a lot of distortion and wah
No sé qué toca Jim en realidad, hay mucha distorsión y wah.
floating around but it sounds ok.
flotando pero suena bien.
The chords played over "And all the angry young boys.." gave me trouble
Los acordes tocados sobre "Y todos los jóvenes enojados..." me dieron problemas
and I dont think I was ever happy with anything I thought might fit, if
y creo que nunca estuve feliz con nada que pensé que podría encajar, si
anyone works out anything decent, please let me know, for those with no
Si alguien encuentra algo decente, hágamelo saber, para aquellos que no tienen
idea, just mess around with some power chords maybe.
idea, tal vez simplemente jugar con algunos acordes de potencia.
The thing I like most about this song is the lyrics, so here is my
Lo que más me gusta de esta canción es la letra, así que aquí está mi
crack at them:
crackearlos:
Jenny I Read
Jenny leo
Jenny I read, something you said about rock and roll and life and death
Jenny, leí algo que dijiste sobre el rock and roll y la vida y la muerte.
Jenny I read they carred you home, broken, beaten, all alone
Jenny, leí que te llevaron a casa, rota, golpeada, completamente sola.
Oh, Jenny you said, Jenny you thought, give them all that they want,
Oh, Jenny dijiste, Jenny pensaste, dales todo lo que quieran,
everything that you got.
todo lo que tienes.
Oh, but Jenny, here it's a wicked city when you're young, stupid and pretty.
Oh, pero Jenny, aquí es una ciudad perversa cuando eres joven, estúpida y bonita.
And all the angry young boys, (and all the angry young girls) \
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas) \
They're making angry loud noises (????????) / X2
Están haciendo ruidos fuertes de enojo (????????) / X2
"Jenny" they cried. "Jenny" they screamed. Your picture in every magazine.
"Jenny" gritaron. "Jenny" gritaron. Tu foto en cada revista.
Yeah, you wanted it all but the American dream was nothing to write home about.
Sí, lo querías todo, pero el sueño americano no era nada del otro mundo.
She was the next big thing, and the telephone was ringing, all the times you
Ella era la próxima gran novedad y el teléfono sonaba todas las veces que
were wined and dined every night.
Tomamos vino y cenamos todas las noches.
Then one day it was over and where are you now, I wonder.
Entonces un día todo terminó y me pregunto dónde estás ahora.
And all the angry young boys......
Y todos los jóvenes enojados...
solo:
solo:
Superstar, thats what you are
Superestrella, eso es lo que eres
And all the angry young boys.......
Y todos los jóvenes enojados...
Behind there fingers,eyes aside, in shocked winking whispers they say
Detrás de sus dedos, con los ojos a un lado, en susurros de asombro y guiños, dicen
"Its her, it is her, what happened to her?" She knows this and she smiles
"Es ella, es ella, ¿qué le pasó?" Ella lo sabe y sonríe.
for she has the miles and the memories all to herself.
porque tiene las millas y los recuerdos para ella sola.
Everything in between then and now, and all her ???? and everything
¿Todo lo que hay entre entonces y ahora, y toda ella? y todo
inbetween now and then. And all they have are pictures, pictures..
en el medio de vez en cuando. Y lo único que tienen son fotos, fotos...
boy! that took longer than I anticipated! I had better improve my typing.
chico! ¡Eso tomó más tiempo de lo que esperaba! Será mejor que mejore mi mecanografía.
More Concrete Blonde tomorrow (time permitting)
Más Concrete Blonde mañana (si el tiempo lo permite)
seeyas
seya
ericb
ericb