Lay Me Down Carolina 歌詞 日本語訳

I can hear the rain a-tappin' on a tin roof down in Charlotte.
シャーロットのトタン屋根を叩く雨の音が聞こえます。
It's Sunday morning what a peaceful sound.
日曜日の朝、なんて穏やかな音でしょう。
The closest thing to being there is looking through the pictures.
そこにいることに最も近いのは、写真を見ることです。
Worn and wrinkled from bein' lost and found.
紛失したり発見されたりして、すり減ってしわが寄っています。
The geese are flyin' south it must be winter in Vancouver.
ガチョウが南に飛んでいる、バンクーバーは冬なのだろう。
The fallin' leaves, the seasons come and go.
落ち葉、季節は去っていきます。
The years are rolling by and I'm runnin' on a memory.
年月は過ぎていき、私は思い出を追いかけています。
But lately I've been runnin' kind of low.
でも最近はちょっと元気がなくなってきました。
Lay me down Carolina, let me rest my weary bones.
カロライナに横になって、疲れた骨を休ませてください。
In a world so full of people why do I feel alone?
こんなにたくさんの人がいる世界で、なぜ私は孤独を感じるのでしょうか？
Lift me up, give me direction 'til I know I'm homeward bound.
私を持ち上げて、家に帰るとわかるまで道案内してください。
Lay Me Down Carolina, lay me down.
横になってください カロライナ、私を横にしてください。
Life may take you anywhere and leave you cold and stranded.
人生はあなたをどこにでも連れて行き、あなたを冷たく立ち往生させるかもしれません。
But somehow love will always take you home.
しかしどういうわけか、愛はいつもあなたを家に連れて行ってくれます。
Like roots the winding river's all run back to Carolina
根のように曲がりくねった川はすべてカロライナに遡る
And like a ship I'm drifting too far from the shore.
そして船のように、私は岸から遠く離れたところに漂っています。
Lay me down Carolina let me rest my weary bones.
横になって、カロライナ、疲れた骨を休ませてください。
In a world so full of people why do I feel alone?
こんなにたくさんの人がいる世界で、なぜ私は孤独を感じるのでしょうか？
Lift me up, give me direction 'til I know I'm homeward bound
私を持ち上げて、家に帰るとわかるまで道案内してください
And lay me down Carolina, lay me down.
そして私を寝かせてください カロライナ、私を寝かせてください。
Carolina let me rest my weary bones.
カロリーナは疲れた骨を休ませてくれました。
In a world so full of people why do I feel alone?
こんなにたくさんの人がいる世界で、なぜ私は孤独を感じるのでしょうか？
Lift me up, give me direction 'til I know I'm homeward bound.
私を持ち上げて、家に帰るとわかるまで道案内してください。
And lay me down Carolina, lay me down...
そして私を寝かせてください カロライナ、私を寝かせてください...