Better Days 歌詞 日本語訳

Better Days by Matt Martindale
マット・マーティンデールの「Better Days」
I woke up today with my mood in the way
今日は気分が悪くて目が覚めた
With no means to forget
忘れる手段もなく
With all of my hopes of your love on the ropes
あなたの愛がロープにあることを願って
I haven't gotten back up yet
まだ立ち直れていない
And the couple I saw kissing and carrying on
そして私が見たカップルはキスをして続けていた
Didn't help change a thing
何も変わりませんでした
It's the same old sight I saw last night
それは昨夜見たのと同じ古い光景だ
In every one of my dreams
私の夢のひとつひとつの中で
Chorus:
コーラス：
I've had better days, in airports with rain delays
雨で遅れた空港では、もっと良い日々を過ごせた
Flat tires in traffic jams, and any time I've been damned
渋滞でタイヤがパンクしたときも、私が嫌な思いをしたときも
I've had better days, when the pain wouldn't go away
痛みが消えなかったときも、より良い日々を過ごしました
And tears watered down my pride
そして涙が私のプライドを骨抜きにした
Yea, I've had better
ええ、もっと良くなりました
I got up, went down to work
私は起きて仕事に行きました
Anything's better than this
これより良いものは何でもあります
Better than a death with each passing breath
息を引き取るたびに死ぬよりは良い
You're too hard to miss
あなたを逃すのはとても難しいです
But I won't miss the pain that drives my brain
でも脳を動かす痛みは逃さないよ
Straight into a twirl
真っすぐに渦巻く
When all I see is your memory spinning 'round my world
あなたの記憶だけが私の世界の周りを回っているのが見えるとき
I've had better days, in airports with rain delays
雨で遅れた空港では、もっと良い日々を過ごせた
Flat tires in traffic jams, and any time I've been damned
渋滞でタイヤがパンクしたり、ひどい目にあったときはいつも
I've had better days, when the pain wouldn't go away
痛みが消えなかったときも、より良い日々を過ごしました
And tears watered down my pride
そして涙が私のプライドを骨抜きにした
Yea, I've had better
ええ、もっと良くなりました
Well, I've got to hold my head up and look around
そうですね、頭を上げて周りを見回さなければなりません
I can't let just one day get me down
一日だけで落ち込むわけにはいかない
I'll have better days, when everything goes my way
すべてが思い通りになれば、より良い日々が過ごせるでしょう
I'll fly over traffic jams, just like Superman
スーパーマンみたいに渋滞の上を飛んでいくよ
I'll have better days when the pain just goes away
痛みが消えれば、より良い日々が過ごせるでしょう
And the tears leave and I find my pride
そして涙は去り、私は自分の誇りを見つける
Yea, I'll have better
うん、もっと良くなるよ
Well, I woke up today with my mood in the way
さて、今日は気分が悪くて目が覚めました
And no means to forget
そして忘れる手段はありません