Better Days Songtekst Nederlandse Vertaling

Better Days by Matt Martindale
Betere dagen van Matt Martindale
I woke up today with my mood in the way
Ik werd vandaag wakker met mijn humeur in de weg
With no means to forget
Zonder middelen om te vergeten
With all of my hopes of your love on the ropes
Met al mijn hoop op jouw liefde op de touwen
I haven't gotten back up yet
Ik ben nog niet opgestaan
And the couple I saw kissing and carrying on
En het stel dat ik zag kussen en doorgaan
Didn't help change a thing
Het heeft niets geholpen om iets te veranderen
It's the same old sight I saw last night
Het is hetzelfde oude tafereel dat ik gisteravond zag
In every one of my dreams
In al mijn dromen
Chorus:
refrein:
I've had better days, in airports with rain delays
Ik heb betere dagen gehad, op luchthavens met regenvertragingen
Flat tires in traffic jams, and any time I've been damned
Lekke banden in de file, en elke keer ben ik verdoemd
I've had better days, when the pain wouldn't go away
Ik heb betere dagen gehad, toen de pijn niet weg wilde gaan
And tears watered down my pride
En tranen verwaterden mijn trots
Yea, I've had better
Ja, ik heb beter gehad
I got up, went down to work
Ik stond op, ging naar mijn werk
Anything's better than this
Alles is beter dan dit
Better than a death with each passing breath
Beter dan een dood bij elke ademhaling
You're too hard to miss
Je bent te moeilijk om te missen
But I won't miss the pain that drives my brain
Maar ik zal de pijn die mijn hersenen aandrijft niet missen
Straight into a twirl
Recht in een draai
When all I see is your memory spinning 'round my world
Als het enige wat ik zie jouw geheugen is dat ronddraait in mijn wereld
I've had better days, in airports with rain delays
Ik heb betere dagen gehad, op luchthavens met regenvertragingen
Flat tires in traffic jams, and any time I've been damned
Lekke banden in de file, en elke keer ben ik verdoemd
I've had better days, when the pain wouldn't go away
Ik heb betere dagen gehad, toen de pijn niet weg wilde gaan
And tears watered down my pride
En tranen verwaterden mijn trots
Yea, I've had better
Ja, ik heb beter gehad
Well, I've got to hold my head up and look around
Nou, ik moet mijn hoofd omhoog houden en rondkijken
I can't let just one day get me down
Ik kan me niet door één dag laten neerhalen
I'll have better days, when everything goes my way
Ik zal betere dagen hebben, als alles gaat zoals ik wil
I'll fly over traffic jams, just like Superman
Ik vlieg over files, net als Superman
I'll have better days when the pain just goes away
Ik zal betere dagen hebben als de pijn gewoon weggaat
And the tears leave and I find my pride
En de tranen verdwijnen en ik vind mijn trots
Yea, I'll have better
Ja, ik zal beter hebben
Well, I woke up today with my mood in the way
Nou, ik werd vandaag wakker met mijn humeur in de weg
And no means to forget
En geen middel om te vergeten