My Give a Damn is Broken Paroles Traduction Française

My Give A Damn Is Broken
Mon putain est cassé
Matt Martindale/Cooder Graw
Matt Martindale/Cooder Graw
Cooder Graw is using Jazz chords for the swing sound but you can get by using these chords:
Cooder Graw utilise des accords de jazz pour le son swing, mais vous pouvez vous en sortir en utilisant ces accords :
I left the leaving up to her and she left me right away
Je lui ai laissé le soin de partir et elle m'a quitté tout de suite
A way that I had never seen at least not until today
Une manière que je n'avais jamais vue, du moins pas jusqu'à aujourd'hui
But two days ago she ran up my walk and knocked upon my door
Mais il y a deux jours, elle a couru dans mon allée et a frappé à ma porte.
Well I screened the knock, fastened my lock, and pretended I didn??t know her
Eh bien, j'ai protégé le coup, j'ai fermé ma serrure et j'ai fait comme si je ne la connaissais pas
Chorus:
Chœur :
Cause my give a damn is broken and my care about is gone
Parce que je m'en fous est brisé et que je ne m'en soucie plus
My want to do right left last night and left me all alone
Je voulais faire de droite à gauche hier soir et m'a laissé tout seul
With nothing but my don??t know why and my where did I go wrong
Avec rien d'autre que mon je ne sais pas pourquoi et où est-ce que je me suis trompé
Well I??ve got a spare, I don??t care to use when this one??s gone
Eh bien, j'en ai une de rechange, je m'en fiche de l'utiliser quand celle-ci est partie
She left last on cue, so what did I do but began to trash my pad
Elle est partie la dernière au bon moment, alors qu'ai-je fait mais j'ai commencé à détruire mon bloc-notes
I put a padlock on my door and broke everything I had
J'ai mis un cadenas sur ma porte et j'ai cassé tout ce que j'avais
I was kind of depressed and I must confess, it took me a minute or two to clear my eyes
J'étais un peu déprimé et je dois l'avouer, il m'a fallu une minute ou deux pour me vider les yeux.
And realize I was a free man ?? hallelujah
Et réaliser que j'étais un homme libre ?? alléluia
She hates me now and you know somehow I feel just about the same
Elle me déteste maintenant et tu sais que d'une manière ou d'une autre, je ressens à peu près la même chose
The same as before she hit the door and took with her all of the blame
La même chose qu'avant qu'elle frappe à la porte et emporte avec elle tout le blâme
But blame won??t make her feel any better and it won??t keep her warm at night
Mais le blâme ne la fera pas se sentir mieux et cela ne la gardera pas au chaud la nuit.
It might make her look for an apology but I don??t see one in sight because
Cela pourrait l'amener à chercher des excuses, mais je n'en vois pas en vue parce que