My Give a Damn is Broken 歌詞 日本語訳

My Give A Damn Is Broken
私のギブ・ア・ダム・イズ・ブロークン
Matt Martindale/Cooder Graw
マット・マーティンデール/クーダー・グロウ
Cooder Graw is using Jazz chords for the swing sound but you can get by using these chords:
Cooder Graw はスイング サウンドにジャズ コードを使用していますが、次のコードを使用することで実現できます。
I left the leaving up to her and she left me right away
私は別れを彼女に任せました、そして彼女はすぐに私を去りました
A way that I had never seen at least not until today
少なくとも今日までは見たことのなかった道
But two days ago she ran up my walk and knocked upon my door
でも二日前、彼女は私の散歩道を駆け上がって私のドアをノックしました
Well I screened the knock, fastened my lock, and pretended I didn??t know her
さて、私はノックを遮り、鍵を締め、彼女を知らないふりをしました
Chorus:
コーラス：
Cause my give a damn is broken and my care about is gone
だって私の諦めは壊れていて、私の関心は消えてしまったから
My want to do right left last night and left me all alone
昨日の夜、右に左にやりたかったのに、私は一人になってしまった
With nothing but my don??t know why and my where did I go wrong
何もないのに、なぜ間違ったのか、どこで間違ったのかわかりません
Well I??ve got a spare, I don??t care to use when this one??s gone
予備はあるけど、これがなくなったら使う気はない
She left last on cue, so what did I do but began to trash my pad
彼女が最後に出発したので、私は何をしたのですが、私のパッドをゴミ箱に捨て始めました
I put a padlock on my door and broke everything I had
ドアに南京錠をかけ、持っていたものをすべて壊してしまいました
I was kind of depressed and I must confess, it took me a minute or two to clear my eyes
なんだか落ち込んでいたので告白しなければなりませんが、目が晴れるまでに1、2分かかりました
And realize I was a free man ?? hallelujah
そして自分が自由人だったことに気づく??ハレルヤ
She hates me now and you know somehow I feel just about the same
彼女は今私を嫌っています、そしてあなたは知っていますか、どういうわけか私もほぼ同じように感じています
The same as before she hit the door and took with her all of the blame
彼女がドアを叩いてすべての責任を自分で負う前と同じ
But blame won??t make her feel any better and it won??t keep her warm at night
でも責めても彼女の気分は良くならないし、夜も暖かく保つことはできない
It might make her look for an apology but I don??t see one in sight because
それは彼女に謝罪を求めるかもしれませんが、私には謝罪が見えません。